Gary Russell - The Twilight Streets / Гэри Рассел - Сумеречные улицы

[Dr Owen Harper]

Название: Сумеречные улицы
Автор: Гэри Рассел
Год издания: 2008
Переводчик:  Snake Gagarin (aka  Dr Owen Harper)
Перевод завершён.
Частей: 24 из 24 + эпилог
СКАЧАТЬ КНИГУ В ФОРМАТЕ PDF

Есть одна часть города, куда никто не любит ходить – коллекция полуразрушенных старых домов и мрачных улиц. Никто не остаётся там надолго, и никто не может объяснить, почему – там просто что-то не так.
Теперь Городской совет восстанавливает этот район, и новая компания наблюдает за работой. Здесь будут проводиться уличные вечеринки и мероприятия для популяризации возрождённого района: клоуны и гримёры, разрисовывающие лица, для детей, волшебники – для взрослых; от уличных артистов Кардиффа спасения нет.
Ничто из этого не является проблемой Торчвуда. Пока Тошико не узнаёт спонсора уличных вечеринок: это Билис Менджер. Теперь Торчвуду есть что расследовать. Однако капитан Джек Харкнесс не может попасть в этот район; когда он оказывается поблизости, ему физически становится плохо. Без помощи Джека Торчвуд должен столкнуться с тёмной стороной Кардиффа в одиночку…

Содержание:

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5 + интерлюдия
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9 + интерлюдия
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15 + интерлюдия
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Эпилог

запись создана: 29.07.2012 в 23:03

@темы: книги, Torchwood, Gary Russell, Гэри Рассел, The Twilight Streets, Сумеречные улицы, Торчвуд, содержание

Comments

[anti.dote]

наконец-то можно перечитать в нормальном переводе) тот мне тоже вполне, но хочется именно твой)

[Dr Owen Harper]

Оу. Мне приятно Хотя, честно говоря, весьма стрёмно переводить то, что уже было переведено полностью, потому что постоянно преследует мысль, что будут сравнивать. И боюсь, что, возможно, и не в мою пользу, т.к. перевод не очень легко идёт.
Так что будет здорово услышать мнения/критику/etc. ))

[anti.dote]

ну, уж по крайней мере, я верю, что у тебя Идрис не превратится в Ирдиса) и чем больше переводов, тем лучше, так или иначе, а твой высокий уровень уже известен и очевиден)

[Dr Owen Harper]

С валлийскими именами у переводчиков часто беда, я сама иногда путаюсь, как правильнее Но мне помогает знание основ валлийской фонетики
Спасибо, буду стараться не разочаровать, что тут сказать )

[anti.dote]

полезное знание

[Dr Owen Harper]

5 лет назад это было абсолютно никому не нужное хобби, кто ж знал, что оно так пригодится

[anti.dote]

действительно, кому могло пригодится знание фонетики языка без гласных

[Dr Owen Harper]

Это ты зря)) w - это гласная

[anti.dote]

не разрушай мой мир %))) и как она звучит?

[Dr Owen Harper]

Как наше "у" ))

[anti.dote]

Ну да, резонно, потому и "Оуэн", да и Гвен как "Гуэн" произносят) Боже, мозг))

[Dr Owen Harper]

Именно что )) В связи с чем я давно уже задаюсь вопросом, почему у Оуэна, который приехал из Лондона, валлийское имя О_о
Хотя, мне кажется, это ещё не самое шизоидное в валлийском языке. У них ещё и f читается как "в", а если ещё вспомнить про глухие "л" и "р" (ll и rh соответственно)...

[anti.dote]

*взрыв*

[Dr Owen Harper]

Ну а что, вот такой хороший язык. Для меня по шизоидности примерно на одной планке с венгерским.

[anti.dote]

полиглот))

[Dr Owen Harper]

Ни фига, я венгерского не знаю, даже читать на нём уже разучилась (а то с фонетикой пришлось знакомиться для одного рассказа), просто сужу по тому, как выглядят написанные на этих языках слова ))

[anti.dote]

а что ещё хуже, чем эти два?))

[Dr Owen Harper]

Даже не знаю Наверно, какие-нибудь индейские языки. Вроде того, где слово luthlukrit означает "место, где гуси моются и теряют перья" Из европейских - сложно сказать, вроде бы по крайней мере славянские, балтские, романские и германские вполне адекватными кажутся.

[anti.dote]

*отправился учить эсперанто*

[Dr Owen Harper]

А потом поражать знаниями?

[anti.dote]

конечно)) миа номо эстас Джек, кио эстас виа номо?

[Dr Owen Harper]

Я тут как собака, понимаю (и то половину), а сказать не могу

[anti.dote]

это единственное, что я выучил за год %))))

[Dr Owen Harper]

Это сложный язык? Я просто вообще очень смутное представление об искусственных языках имею(
Я за год на валлийском выучила счёт до 10 и несколько отдельных слов, которые мне никак по жизни не помогают Хотя нет, вру, ещё могу поздороваться, попрощаться и поздравить с ДР и с Рождеством и Новым годом. Письменно.

[anti.dote]

нет, он проще некуда, потому что в нём элементы всех языков, причём самые понятные) но мне лень ужасно)
отличное умение, я считаю))

[Dr Owen Harper]

О, да, это очень знакомая причина) По той же причине я уже года два не могу выучить немецкий (если точнее, я не могу продвинуться дальше артиклей) Хотя давно хотелось.
я вот тоже думаю, мало ли, по жизни пригодится Или хотя бы людей пугать...

[anti.dote]

немецкий, должно быть, хорошо по мюзиклам учить, сразу фразы в голове заедают.
людей пугать - это святое

[Dr Owen Harper]

Про мюзиклы мне не приходило в голову)) а по каким?
Я тоже так думаю Хотя в основном все привыкли, что я по-валлийски поздравлять люблю

[anti.dote]

я их мало видел, но некоторые очень люблю) если рекомендовать, то непременно Элизабет, Бал вампиров и Ребекка)
и как реагируют?)

[Dr Owen Harper]

Спасибо, поищу
Ну, совсем продвинутые говорят спасибо по-валлийски )) Не совсем продвинутые просто говорят спасибо. Совсем непродвинутые спрашивают, что я хочу этим сказать.