Гэри Рассел. Сумеречные улицы. Глава 23

[Dr Owen Harper]

Гэри Рассел
Сумеречные улицы

Глава двадцать третья

Стоя перед домом, Джек и Гвен смотрели на «небольшую проблему» Йанто.
Свет покинул людей. Билис с видом триумфатора прижимал к сердцу дневник.
— Мне лишь нужно использовать энергию Разлома, чтобы вернуть их домой, — пробормотал он.
— Безусловно, — сказал Джек. — Ты нам этим не помогаешь!
Теперь все люди на улице выглядели как Тошико. Полные Тёмного света глаза смотрели на группу торчвудцев.
— Это ты сделал? — спросила Гвен у Билиса.
— Нет, — ответил Йанто. — Полагаю, он был так же удивлён, как и я.
Джек схватил Билиса и повернул его в другую сторону.
— Итак, ты собираешься исчезнуть или помочь нам?
Билис невозмутимо посмотрел на него.
— Конечно, помочь. Я не могу освободить Свет, пока Тьма на воле. Нам нужно засадить Тьму в коробку.
— С помощью энергии Разлома, — завершил Джек. — Я понял.
Клоун сделал шаг вперёд. Джек понял, что это переодетый Оуэн.
Клоун показал на дневник.
Джек кивнул.
— Да, мы уловили суть. Вы хотите маленьких Светлых товарищей. Мы не хотим, чтобы вы заполучили маленьких Светлых товарищей. Вечная война, сквозь разные измерения, бла-бла-бла. Здорово.
Он отвернулся от Оуэна.
— Гвен, — прошипел он. — Что помогло тебе разрушить чары Билиса?
— Я вспомнила будущее, — ответила она.
— Но мисс Купер была заражена Светом, — настойчиво заметил Билис. — А этих людей контролирует Тьма.
— Но тот же принцип должен сработать, — сказал Йанто. — Ты поместил в нас Свет, эти двое его потеряли и впустили Тьму. Как?
Билис пожал плечами.
— Возможно, в тот короткий промежуток между тем, как Свет возвращался в меня и моим пробуждением, успела проскользнуть Тьма.
— Но почему не я или Джек? — Гвен посмотрела на дневник. — Это как-то связано с дневником, да?
— Нет, — сказал Билис. — Я думаю, это связано с коробкой-тюрьмой. Я использовал весь остаток Света на капитана, и теперь темница совершенно пуста. Возможно, из-за того, что ни Тьму, ни Свет с коробкой больше ничто не связывает, им нужно хоть куда-то деваться. И Тьма находит хозяев, точно так же, как раньше это делал Свет.
Идрис поднял руку, как школьник.
— Что?
— Вы говорите о том, что вам нужно сосредоточить где-то эту энергию Разлома? На крыше самого высокого здания Кардиффа есть антенна. Вы не можете использовать её?
Джек обнял Идриса.
— Здание стадиона! Идрис, ты гений! — Он повернулся к Билису. — Я могу остановить это. Мы направим энергию на антенну, настроив её на частоту Разлома. Это высоко, и Тёмные огни потянутся туда. Когда они будут захвачены, мы с помощью манипулятора в нашем Хабе отправим их прямо в твою коробку. Задача номер один выполнена. За задачу номер два будешь отвечать ты. Ты должен выпустить свой Свет из дневника на землю или куда-нибудь ещё. Для этого тебе понадобится энергия Разлома, но мы не можем рисковать, совмещая Тьму и Свет. Поэтому ты сделаешь это после того, как мы разберёмся с Тьмой, так?
Билис понял.
— Я должен быть здесь, чтобы сделать это.
— Ты должен быть там, где я скажу, — отрезал Джек. — И на данный момент это Хаб. Йанто покажет тебе, как установить твою коробку в водяной башне.
— Он это сделает?
— Я это сделаю?
— Да.
— Нет, Джек. Я понятия не имею об этом. Тебе нужна Тош, или Оуэн, или оба сразу. Извини.
Джек немного раздражённо вздохнул.
— Как вы перемещаете Свет в Джека и всех остальных? — спросил Идрис у Билиса.
— Я впитываю его сам, а потом переношу в них. Это легко, Свет любит новых хозяев.
— Значит, — медленно сказал Идрис, — если бы мы могли вытянуть Тьму из Оуэна и Тош и найти новых хозяев, то они освободились бы, да?
Билис кивнул.
— Я могу быть хозяином для Тьмы. Я достаточно силён. Но если я буду хозяином слишком долго, Тьма узнает всё, что известно мне. Она узнает о моей связи со Светом. И сможет использовать меня, чтобы уничтожить всё.
— Сколько времени пройдёт, прежде чем вы утратите способность передавать это?
Билис задумался.
— Думаю, не более тридцати секунд. Я просто не знаю, насколько дольше я смогу бороться с этим.
Идрис посмотрел на Джека и взял его за руку.
— Послушай меня, Джек. Слушай внимательно, потому что ты редко это делаешь. Здесь я для вас бесполезен, я не часть вашей торчвудской команды. Но позволь мне сделать это. Позволь Билису использовать его магические способности, чтобы вытянуть Тьму из твоих людей и переместить её в меня. Они освободятся, и у тебя будет лучший шанс победить Тьму. А со мной всё будет в порядке. Как и со всеми остальными этими людьми. Ты спрашивал меня, буду ли я сражаться вместе с вами. Да, да, я готов. Я с вами.
Джек покачал головой.
— Слишком рискованно. Нет.
Билис пожал плечами.
— Это хороший план. И я думаю, что он сработает.
— Скорее ад замёрзнет, чем я доверю тебе жизнь моего друга, — отрезал Джек.
Гвен встала между Джеком и остальными, оттеснив Идриса.
— Джек, это план. Это хороший план. И дурацкий тоже, потому что Идрис может умереть, но это его выбор. Ты знаешь, что это единственный способ.
Джек посмотрел на Идриса, потом – на разрисованных Тошико и Оуэна, которые стояли рядом, пожираемые силой, которая могла уничтожить весь мир.
— Здесь есть один недостаток, — сказал Йанто. — Идрис тоже знает о нашем плане. Если Тьма может читать мысли Билиса, то она точно сможет читать мысли более слабого человека, такого, как Идрис. — Он бросил взгляд на Идриса. — Ничего личного, — неискренне добавил он.
— Я не обиделся, — так же неискренне ответил Идрис.
Джек посмотрел на молодых людей.
— Мальчики, не спорьте из-за дядюшки Джека, это неприлично. — Он взглянул на Гвен. — Это риск.
— Повсюду риск. Всё, что мы делаем, всегда риск.
— Но он не часть этого, правда?
— Правда? — спросил Идрис. — Я знаю о вас, ваши дурацкие таблетки на меня не действуют, и я понимаю кое-что из того, что здесь происходит. О, и мне не десять лет. Мой выбор, Джек. С тех пор, как я с тобой познакомился, думаю, между нами никогда не было равенства. Так давай, дай нам шанс что-нибудь сделать. И знаешь что, если всё пойдёт через задницу и я умру, я не стану жаловаться. — Он повернулся к Йанто. — Представляешь, может быть весело вернуться как призрак и преследовать тебя, приятель.
Прежде, чем кто-либо успел что-либо сделать, Билис направился в глубь толпы. Люди слегка расступались перед ним, словно распознавая мощную энергию. Он взял Оуэна и Тошико за руки. Они начали сопротивляться, и люди в толпе стали толкать его.
— Не хотите помочь? — крикнул он.
Йанто, Гвен и Идрис расталкивали людей, пока Билис и остальные двое не смогли освободиться.
Билис закрыл глаза и сжал сопротивляющиеся руки Оуэна и Тошико. Оба внезапно перестали извиваться и застыли. Билис отпустил их и открыл глаза. Они были чёрными.
Гвен бросилась к Тошико и Оуэну, мягко подталкивая их к дому номер шесть по Кобург-стрит. Она задержалась в дверях, чтобы оглянуться на Билиса Менджера. Он не двигался, и в его глазницах играл Тёмный свет.
Билис заговорил.
— Идрис Хоппер, если вы уверены?..
Идрис схватил Билиса за руки.
— Сделайте это.
Остальные восхищённо наблюдали, как Тёмный свет вырвался из Билиса и полился в дрожащее тело Идриса. Идрис начал кричать, но шум вскоре затих – его рот оставался открытым, но звука не было. Когда Билис отпустил Идриса, двое мужчин отшатнулись друг от друга.
Билис пришёл в себя первым и отрывисто скомандовал:
— Отведите его в дом. В мою комнату.
Джек отреагировал быстро. Он приподнял лежащего ничком Идриса и поспешил в дом, а за ним последовали Билис и Йанто.
Гвен уже была внутри с приходящими в себя Оуэном и Тошико.
Оуэн приподнял голову и открыл глаза.
— Гвен?
— Тс-с, — сказала она. — Я всё объясню позже. Сначала о главном. Нам нужно, чтобы вы двое вернулись в Хаб. С Билисом Менджером.
Теперь отреагировала Тошико, она начала задавать вопрос, но Гвен попросила её замолчать.
— Да, я знаю, Тош. Но серьёзно, он наш единственный шанс. Джек всё объяснит вам по пути.
Она кивнула на Джека, который держал мечущегося Идриса Хоппера. Глаза Идриса были полностью залиты Тьмой.
— Давайте будем надеяться, что его голова не начнёт вертеться и говорить о твоей матери, — сказал Йанто.
Билис схватил пустую коробку.
— Нам нужно уходить. Сейчас же.
— А что не позволит ему выйти отсюда после того, как мы уйдём? — неуверенно поинтересовался Джек.
— Его память. Не беспокойтесь, капитан, я разберусь с этим. И, прежде чем вы спросите, нет. Я не причиню ему боли.
В последний раз взглянув на Идриса, Джек отстранился от него. Идрис тут же вскочил на ноги.
Йанто вытолкал Джека из комнаты.
Билис в последний раз огляделся по сторонам.
— Спасибо, — сказал он, как будто комната была живой. — Ты так долго с успехом прятала людей. Прощай. — Он посмотрел на трясущегося Идриса, щёлкнул пальцами и захлопнул дверь. Он выбежал из холла на улицу через парадную дверь и тоже захлопнул её за собой. Он снова щёлкнул пальцами, и на двери неожиданно появился огромный металлический засов с замком.
— Чистая работа, — выдохнул Джек.
— Я перенёс сюда тут, который был в Торчвуде.
— А мой частный лифт? Тот, что с фильтром восприятия?
Билис засмеялся.
— Мой дорогой Джек, я польщён твоей верой. Я изменил восприятие, а не инопланетную реальность. Ваш дурацкий вход работает так же, как и раньше. Вам только казалось, что он не работает и что люди вас видят. Я честно думал, что вы поймёте хотя бы это.
Джек выглядел так, словно он не был уверен, ударить Билиса или нет. В конце концов он просто кивнул сам себе.
— Умный ход. Господи, у тебя их полно, разве нет?
— Надеюсь, что нет, — ответил Билис, когда они пошли сквозь толпу черноглазых людей к остальным. — Теперь нам нужно поместить это в манипулятор Разлома. Вам нужно будет усилить мощность в антенне как можно скорее. Похоже, что этим людям, — он указал на толпу, — мы больше не интересны.

* * *

Идрис Хоппер сидел в комнате один. Это была светлая комната. Стены, казалось, пульсировали светом изнутри, и от этого у него болели глаза.
Всю эту безликость нарушали лишь две картины в рамах, по одной в каждом конце комнаты. На обеих были изображены ужасные рогатые демоны, один серый, другой синий. У ног каждого чудовища стояли пожилые мужчины. Опрятно одетые, с галстуками, с зачёсанными назад белыми волосами и яркими глазами. Один и тот же человек на каждой картине? Близнецы? Зеркальное отображение? Он не мог сказать. Старик, стоявший рядом с серым демоном, держал в руках книгу. У старика с синим демоном ничего не было.
Под картиной было написано от руки:
Третарри, Кардифф-сити, 1876
Пока он смотрел на синего демона, изображение мужчины изменилось.
На его месте появился молодой человек, светловолосый, худой, почти тощий.
Идрис внезапно понял, кто это.
— Нет, — пробормотал он. — А затем, громче: — Нет! Нет! Нет-нет-нет-нет-нет…
Текст с указанием места и даты под картиной тоже начал моргать и расплываться, но теперь Идрис не мог этого видеть, не мог сосредоточиться, потому что его собственный крик отрицания заполнил его голову, заполнил комнату, отдаваясь эхом даже после того, как Идрис замолчал, и он никуда не мог убежать…

@темы: книги, перевод, Torchwood, Gary Russell, Гэри Рассел, The Twilight Streets, Сумеречные улицы, Торчвуд

Comments

[anti.dote]

Представляешь, может быть весело вернуться как призрак и преследовать тебя, приятель.

в сравнении с тем переводом фраза абсолютно поменяла смысл а жаль.

[Dr Owen Harper]

А там как было? О_о Я испортил перевод?

[anti.dote]

не испортил, просто я надеялся на интерес Идриса, ан нет
там было вот:
"И знаешь что, если всё будет плохо, и я умру, я не буду жаловаться. – Он повернулся к Йанто, - кстати, было бы весело вернуться и посоревноваться с тобой, друг".

[Dr Owen Harper]

В оригинале было "Mind you, it might be fun to come back and haunt you, mate" - или я что-то не так понял, или haunt в первую очередь относятся к привидениям и всему такому прочему)
Доктор Харпер - всегда готов испортить впечатление!

[anti.dote]

я тебе верю, верю) мне просто печально!
а как он бьёт ногой, наш Харпер...))

[Dr Owen Harper]

Мне жаль, что я тебя разочаровал Я-то надеялся сделать перевод лучше)
Хочешь повторить?

[anti.dote]

ты сделал его правильным - это главное) и теперь придётся перестраивать ход мыслей на интерес Идриса к Янто Х))
нет, спасибочки)))

[Dr Owen Harper]

Ну, я вообще-то не уверен, всё ли я правильно перевёл, но я честно старался. И мне моё всё-таки больше нравится, но предположим, своя рубашка ближе к телу)
А я так надеялся. Кстати, я что-то не припомню, когда это я ноги распускал о_О

[anti.dote]

ты умница, и у тебя нет отсебятины.
никогда, ты не допрыгнешь Х))) кстати, какого ты роста?

[Dr Owen Harper]

Я стараюсь практиковать более-менее профессиональный подход просто. Хотя временами бывают порывы выбросить кое-какие фразы, которые в оригинальном тексте не совсем понимаю
Гномского я роста. 163)

[anti.dote]

это естественные порывы %)))
да ну прям гномского) *немногим выше*

[Dr Owen Harper]

Мне пришлось научиться с ними бороться О_о
Ладно, мне по канону и надо быть меньше ростом

[anti.dote]

перфекционист))
не вздумай надеть шпильки)))

[Dr Owen Harper]

Я просто хочу хорошо делать свою работу, а то кто меня тогда читать будет)
Я не ношу шпильки! Но кеды тоже не надену, я в них замёрзну.

[anti.dote]

отдельно взятые извращенцы точно будут)
неженка))

[Dr Owen Harper]

Я хочу, чтобы их было много))
Нет, серьёзно. Я не знаю, конечно, как будет с температурой через неделю, но тут такая грязища О_о какие кеды, меня в них из дома не выпустят

[anti.dote]

вот ведь тщеславный тип))
обещают +6 и облачность) да ладно уж, кто в ноябре в кедах ходит Х))

[Гость]

Dr. Owen Harper, большое спасибо за новую главу А в конце, или я что-то не поняла, или Идрис и есть Билис?

[Dr Owen Harper]

anti.dote, да ладно, я же на благо человечества
Ну, я свои первые кеды покупал как раз в прошлом году в конце ноября, взял на размер больше, чем обычную обувь ношу - так мне продавец сказал, мол, если что, можете потом вернуть кеды, если не подойдут, только по улице в них не ходите Так что, может, кто-то и ходит, мало ли на свете извращенцев))

Гость, welcome.
Нет, не думаю, что Идрис=Билис, полагаю, изображение на картине изменилось потому, что Идрис в себя впитал Тьму. Хотя могу ошибаться.)