Гэри Рассел. Сумеречные улицы. Глава 22

[Dr Owen Harper]

Гэри Рассел
Сумеречные улицы

Глава двадцать вторая

Ведро опустилось на землю с громким стуком, и монеты раскатились по дороге в разные стороны.
Гвен Купер с судорожным вздохом очнулась ото сна.
Она видела людей вокруг, у них у всех были лица клоунов. Не только у уличных артистов, но и у обычных зрителей. Ей начали обрывочно припоминаться события последних нескольких часов, и она вспомнила, что план состоял в том, чтобы заманить сюда людей и впустить в них Свет… для сохранности. Этой расе инопланетных форм жизни требовались временные хозяева, до тех пор, пока их собственное место обитания снова не станет доступным.
Что-то связанное с дневником. И Билисом Менджером. Он был их… другом?
И тот ужасный мир будущего, где она оказалась заражена Тёмным светом… и Торчвуд пытался захватить власть на Земле и был уничтожен.
— Джек! — закричала Гвен во всё горло.
Другие люди на улице повернулись и посмотрели на неё.
Все как один, они зашагали к ней, картёжники бросали карты в машины и двери, где те застревали, мим передразнивал каждое её движение.
И люди, обыкновенные простые люди, двигались резко, отрывисто, словно пытались помешать управлять собой тому, что делало их глаза такими ярко сияющими.
Всё это было достаточно страшно. Но куда страшнее было смотреть на дюжину людей, стоявших с одной стороны и смотревших на неё так же, как остальные, но их глаза были чёрными, как смола, почти мёртвыми.
И Гвен узнавала этот Тёмный свет, она знала его по тому видению будущего. Он был у неё внутри, заставил её отвернуться от Джека, от Торчвуда и едва ли не от Риса и её ребёнка.
Ребёнок. Боже мой, будут ли у них с Рисом когда-нибудь дети?
Да. Да, будут. Да, она выйдет замуж, и Торчвуд выживет, и она ни в коем случае не даст Оуэну и Тошико поддаться Тёмному свету, чем бы он ни был. Потому что будущее не было выбито в камне, оно было податливым, жидким.
Почему-то им был дан шанс убедиться, что этого не произошло. Поэтому Билис поместил в неё Свет. Предостережение.
Ей нужно было найти Оуэна и Тошико, предупредить их и…
О.
Она снова взглянула на людей, одержимых Тёмным светом. Клоун, стоящий слева. Золотая статуя женщины в кимоно.
Дерьмо.
Клоуном был Оуэн.
Статуей была Тошико.
Неужели она опоздала?
Она попыталась отступить в сторону от толпы, но они, казалось, предвидели каждое её движение… Но они на неё не нападали, а просто заставляли идти по улице назад, к тому месту, где они с Йанто встретили Билиса.
Где он поместил в неё Свет.
О Господи, они не угрожали ей, они старались заставить ей держаться подальше от группы одержимых Тёмным светом. От Оуэна и Тошико.
Ей не нужно было идти вперёд, ей нужно было идти туда, куда они её гнали.
И снова, когда она повернулась и побежала, не вполне уверенная в том, что делает, она закричала, очень, очень громко:
— Джек!

* * *

В доме номер шесть по Кобург-стрит Джек сидел в кресле, а Йанто – рядом с ним.
Билис Менджер стоял у окна, заложив руки за спину, и Идрис Хоппер прижимал пистолет к его голове. Точнее, не столько прижимал, сколько тыкал им Билису в голову благодаря своим дрожащим рукам. Секретарю мэра далеко не каждый день приходилось держать в руках пистолет.
— Джек!
Они услышали доносящийся с улицы голос Гвен.
Джек поднял взгляд на Йанто.
— Впусти её.
Затем он кивнул Идрису, который благодарно опустил пистолет и протянул его Джеку.
Секунду спустя Йанто вернулся в комнату, ведя за собой Гвен.
Она огляделась по сторонам.
— Милое местечко, Билис. Ты сам его обставлял?
Джек и Идрис обменялись смущёнными взглядами.
— А, — сказал Билис. — Фильтры восприятия. Полезная вещь, уверен, вы со мной согласитесь.
Он щёлкнул пальцами, и они оказались в магазине. В магазине часов Билиса. «Петля во времени». За окном люди шли по Кардиффскому пассажу, глядя на витрины других магазинов.
Он щёлкнул пальцами во второй раз, и комната снова превратилась в помещение на Кобург-стрит, хотя это явно стало сюрпризом для Гвен.
— Это место принимает такой вид, который кажется вам знакомым. Он показывает вам ту обстановку, в которой вы, возможно, ожидали меня найти. У Гвен, как и у мисс Сато, я ассоциируюсь с часами. Отсюда магазин, где мы уже однажды встречались. Остальные ожидали увидеть меня внутри старого викторианского двухэтажного домика, и вы его увидели. — Он улыбнулся Джеку. — Или вы видели что-то другое?
Джек улыбнулся в ответ.
— Не скажу.
Билис кивнул.
— У нас с вами так много общего. Печально, что мы по разные стороны баррикад. В девяти случаях из десяти.
— Джек,— Гвен бросилась к ним.—Люди на улице, у них внутри пришельцы из Разлома…
— Свет, да, мы знаем, — закончил Йанто. — Мы предоставили им хозяев до тех пор, пока нам не удастся отправить их домой.
— Значит, мы всё неправильно поняли, — сказала Гвен. Она повернулась и указала на Билиса. — Он не враг.
— На сей раз. — Билис поклонился. — Ладно, я просто высказываю то, о чём вы все думаете.
— Нам нужно вернуть Тош и Оуэна, — сказал Джек. — У меня есть план, но они нужны мне в Хабе.
— План? — переспросил Билис. — Возможно, вы позаботитесь о том, чтобы поделиться им с нами, капитан?
— Не сейчас. — Он посмотрел на Идриса. — Ты с нами?
Идрис с ужасом услышал свой собственный голос, отвечающий:
— Господи, конечно.
— Хорошо. Билис, теперь у тебя есть книга, дневник. Туда можно заселить световых существ, если они доверяют тебе достаточно, чтобы туда вернуться.
— Правильно.
— Тогда зачем ты вообще кому-то его отдал? — спросил Йанто.
Впервые за всё время взгляд Билиса перестал быть добрым и слегка покровительственным.
— Когда Свет помогал Абаддону, у него было дело, которое нужно было сделать. Держа дневник вне досягаемости агентов Тьмы и Пуккма, я был уверен, что Свету никто не причинит вреда. После того, как Абаддон был уничтожен, Свет стал уязвимым, и мне понадобилось вернуть дневник и отправить их туда, где… где им самое место. Чтобы они могли выжить. Чтобы защитить планету в отсутствие моего Господина.
— Хорошо, — сказал Джек, торопливо прерывая евангелические разглагольствования Билиса. — Теперь иди отсюда и сделай это. Йанто, пойдёшь с ним.
Они ушли вместе с дневником.
Джек повернулся к Гвен.
— Ты видела будущее?
— Ты поверил в это?
Джек пожал плечами.
— Не очень. Это всего лишь возможность.
— Джек, прости меня. Мы сделали…
Джек поднял руку.
— Нет. Нет, вы ничего не сделали, и в этом вся суть. Световые существа говорили нам, что может случиться, если баланс между ними не будет восстановлен. Возможно, именно так они общаются. Мило, хотя и немного мелодраматично. Теперь, думаю, мы можем открыть Разлом и отправить туда Тёмных световых существ, но нам нужен усилитель. Манипулятора Разлома, который есть у нас в Хабе, недостаточно. Их нужно настроить очень точно.
Идрис шагнул вперёд.
— Всегда есть…
Но Джек прервал его.
— Подожди. Гвен, что, если мы позволим им поглотить кого-то?
— Это будет самоубийство.
— Простите, — предпринял ещё одну попытку Идрис. — Но я знаю, что…
Гвен махнула ему, чтобы он замолчал, и снова повернулась к Джеку.
— Я имею в виду, мы ни в коем случае не позволим тебе взять на себя такую ответственность.
— Это мой выбор, Гвен, не забывай об этом.
Дверь комнаты с грохотом распахнулась, и ворвался запыхавшийся Йанто.
— У нас небольшая проблема.

@темы: книги, перевод, Torchwood, Gary Russell, Гэри Рассел, The Twilight Streets, Сумеречные улицы, Торчвуд

Comments

[Гость]

Dr. Owen Harper, большое спасибо, что переводите эти книги. Мне очень тяжело был найти переводы, но мне повезло наткнуться на Ваш дневник, и теперь я, наконец, смогла начать читать все книги в хронологическом порядке. Вы замечательно переводите, надеюсь я когда-нибудь смогу переводить также, хотя даже не знаю с чего бы можно было начать для начала. Может быть, Вы подскажете? Жду с нетерпением, когда уже смогу узнать, чем же все кончится. И еще раз преогромнейшее спасибо за то, что переводите эти книги.

[Dr Owen Harper]

Гость, спасибо за Ваш отзыв.
Честно говоря, что касается переводов, мне сложно что-либо советовать, т.к. я не профессионал в этом. У меня филологическое образование, но не переводческое. Единственное, что приходит в голову по Вашему вопросу - многое даёт практика, я перевожу с английского уже несколько дней, начинала с небольших статей, потом перешла на книги. Знание языка, естественно, нужно желательно как минимум на уровне Intermediate, хотя в данном случае язык в процессе тоже совершенствуется, но чем выше Ваш уровень, тем проще переводить. Если много читаете, это тоже только плюс, т.к. художественный перевод - это в какой-то мере фактически воссоздание литературного текста на другом языке, и стиль автора желательно сохранять. Как-то так. Но вообще, лично для меня в первую очередь имела значение именно практика, ибо мастерство приходит с опытом.)

[Гость]

Dr. Owen Harper, ну не знаю, по мне так весьма профессиональный перевод И большое спасибо за совет, буду тренироваться)

[Dr Owen Harper]

Спасибо) На самом деле, моё образование даже не особо связано с иностранными языками, но мне приятно, что у меня получается достойно делать свою работу.)
Удачи.)

[Гость]

Спасибо