Фил Форд. Небесная Точка. Глава 18

[Dr Owen Harper]

Фил Форд
Небесная Точка

Глава восемнадцатая

Неожиданная тишина была оглушающей; темнота - слепящей.

Джек и Гвен прижались к стене. Это была инстинктивная реакция. Так их сложнее было заметить, а значит - причинить им вред. Лишь спустя долю секунды они оба поняли, что на сей раз, в этом здании, стены - не лучшее место, чтобы прятаться. Когда их глаза привыкли к слабому свету, проникающему через окна в дальнем конце коридора, они переглянулись. Джек стоял у одной стены, Гвен - у другой, напротив него.

- Может быть, нет, - сказал Джек.

Они отступили от стены и встали спина к спине, пристально вглядываясь в темноту.

- Что случилось? - прошептала Гвен.

- Возможно, просто электричество отключилось.

Когда он произнёс это, в нижней части стен начали загораться аварийные лампы, заливая коридор приглушённым зелёным светом.

- Ой, - сказал Джек. Это прозвучало так, словно он только что на что-то наступил.

- Что? - прошипела Гвен.

- Мне не идёт зелёный цвет.

- Джек? - послышался у него в ухе голос Йанто. - Что происходит?

- Где ты, Йанто?

* * *

В кабине лифта Йанто скользнул взглядом по ряду цифр, обозначающих номера этажей.

Когда выключилось электричество, лифт остановился, и на несколько секунд они погрузились в полную темноту. Эндрю заверещал от страха, и Саймон сказал ему вести себя мужественно. Затем на потолке зажглась маленькая аварийная лампочка, так что Йанто мог увидеть цифры.

- Кажется, мы между шестым и седьмым этажами, - наконец сказал он. - Но это только предположение.

- Все в порядке? - спросил Джек.

Йанто посмотрел на своих товарищей по несчастью. Глаза Эндрю за стёклами очков в красной оправе выглядели так, словно их нарисовал Чак Джонс[1], но в целом он был в порядке. Саймон обнимал за плечи тихо молчащего и дрожащего толстяка, которого он назвал Райаном. Толстяк был единственным, кто беспокоил Йанто: он уже перенёс стресс, когда увидел, как его жена исчезает в стене, а теперь он застрял в лифте между этажами. У него мог случиться сердечный приступ. Или он мог сойти с ума.

- Пока всё хорошо, - сказал Йанто Джеку.

- Спойте несколько песен. Мы придём за вами, как только сможем.

* * *

Джек повернулся к Гвен - она вытащила из кармана куртки компактный модуль и теперь быстро просматривала хранящиеся на нём изображения.

- Что тут у тебя? - спросил он.

- Планы «Небесной Точки». Бесник Лукка занимает весь двадцать пятый этаж, у него пентхаус, сад на крыше...

- А джакузи у него есть? Держу пари, что есть. Может быть, если мы справимся с делом быстро...

- Ничего не говори о джакузи. Судя по чертежам, добраться туда можно только на лифте.

Джек вытер рот тыльной стороной руки, в которой сжимал пистолет, чувствуя, как его хорошее настроение улетучивается.

- То есть мы не можем добраться до Тош, пока нет электричества, и, знаешь, у меня уже появляется очень плохое чувство относительно того, что здесь происходит.

Джек снова включил систему коммуникации.

- Оуэн. Ты здесь?

* * *

Оуэн и Тошико решили не использовать торчвудскую систему коммуникации, пока они изображают из себя семейную пару, на случай, если кто-нибудь это заметит. Но Оуэн вытащил наушник из кармана, когда погас свет. Так что он слышал, как Джек вызывает его.

- Я здесь, Джек.

Они с Ллойдами находились двумя этажами ниже. И у Юэна была сломана лодыжка. Когда электричество отключилось, они бежали вниз по бетонным ступенькам, и в неожиданной темноте Юэн не устоял на ногах и тяжело плюхнулся вниз. Аварийное освещение на лестнице было не ярче, чем свечение задницы светлячка, и вместе им удалось вывести Юэна в коридор на одиннадцатом этаже, где Оуэн быстро осмотрел травму. Юэн уже определённо не смог бы пройти ещё двадцать лестничных пролётов, чтобы спуститься вниз.

Он быстро сообщил обо всём этом Джеку, с неловкостью осознавая, что Юэн сидит на полу в коридоре, прислонившись спиной к стене, и что Венди и Элисон сидят на корточках рядом с ним. Взгляд Оуэна скользнул от одной стены к другой. В просторном коридоре одиннадцатого этажа его преследовало странное, коварное ощущение клаустрофобии.

Ему не хватало приятной тяжести автоматического пистолета в его руке. Он не был уверен, помогло бы ему оружие справиться с существом, проникающим через атомную структуру кирпичной стены, но всё равно так было бы лучше.

- Слушай, Оуэн, я думаю, Лукка отключил электричество. Теперь лифты не работают, и до него невозможно добраться.

- И он запер нас вместе с... чем бы ни было это существо, - сказал Оуэн.

- Может быть, он надеется, что оно сделает за него его работу, - предположила Гвен.

- В старину в Восточной Европе жили дворяне, которые спускали на своих врагов охотничьих собак. Но сейчас двадцать первый век, и у меня есть кое-что, что умеет проходить сквозь стены.

Джек, Гвен, Оуэн и Йанто замерли. Шёпот Бесника Лукки раздавался у них в ушах.

* * *

Наверху, на двадцать пятом этаже, он стоял в наблюдательной комнате, видел команду Торчвуда на трёх разных экранах и говорил в миниатюрный микрофон, который он нашёл в сумочке Тошико.

Джеку очень не нравился звук его голоса, доносящийся из наушника; слушая его, он чувствовал себя грязным. Он старался сдержать гнев, потому что не хотел доставить Лукке удовольствия от осознания того, что он с ним сделал. Он сказал:

- Что ты сделал с нашим другом?

Лукка неторопливо отошёл от мониторов и вышел в гостиную. Здесь в кресле сидела Тошико, связанная и с кляпом во рту, но целая и невредимая.

- Сейчас она немного связана, но вообще-то всё хорошо.

- Что ты хочешь, ублюдок? - спросил Оуэн.

Взгляд Тошико скользил за Луккой, который ходил по комнате, разглядывая сокровища из своей коллекции произведений искусства. В отличие от всех остальных помещений «Небесной Точки», его пентхаус по-прежнему был хорошо освещён - у Лукки был свой отдельный источник электроэнергии.

- У меня есть к вам предложение, Торчвуд. Я слабо представляю себе, кто вы и чьи интересы представляете, но мне посчастливилось изучить кое-какое ваше оборудование и методы. Вы чрезвычайно хорошо подготовлены и изобретательны.

- Спасибо за комплименты, Лукка, - Джек нахмурился. - Но я предпочёл бы, чтобы ты оказался прав.

- Дом англичанина - его крепость, разве не так они говорят, а, Джек? Полагаю, это изречение актуально и в Уэльсе. А может, и нет, потому что англичане строят свои замки здесь, чтобы подчинить себе аборигенов. Так вот, «Небесная Точка» - это мой замок, моя крепость. Думаю, ты можешь представить себе, что у такого человека, как я, много врагов - те люди из моей родной страны, которые до сих пор меня ищут - люди, которые хотят отнять у меня то, ради чего я трудился.

- Ты имеешь в виду - ради чего ты воровал и убивал? - уточнила Гвен.

Лукка проигнорировал её.

- В моём замке много защитных сооружений, но они до сих пор не испытаны. У меня есть все основания полагать, что через них невозможно пробраться, но лишь решимость хорошо подготовленных и мотивированных сил может это доказать.

Джек недоверчиво покачал головой.

- Ты хочешь, чтобы мы доказали, что твоя система безопасности действует? Брось, Лукка.

- Если вам удастся добраться до неё, Тошико будет ждать вас, целая и невредимая, и вы сможете уйти.

- А если нет? - рявкнул Оуэн.

Лукка пожал плечами.

- Это не будет вас беспокоить. Потому что вы будете мертвы.

Джек посмотрел на Гвен. Он не хотел играть в игру Лукки, будучи уверенным, что тот не будет следовать правилам, но он не видел иных вариантов.

- Хотя бы включи элекричество обратно, чтобы мы могли эвакуировать жильцов из здания, Лукка. Они не должны принимать в этом участие, и здесь до сих пор есть что-то инопланетное, убивающее их.

Криво улыбаясь, Лукка покачал головой.

- Если я включу электричество, вы за двадцать секунд доберётесь на лифте до моей входной двери. Сомневаюсь, что вам удастся пройти сквозь неё, но это подвергнет сомнениям чистоту нашего эксперимента. Все остаются в здании. И, между прочим, вы заметите, что пожарные выходы и двери на лестницах тоже закрыты.

Гвен бросилась к дверям, ведущим на пожарную лестницу. Они загремели, но не открылись.

Джек вскипел.

- А почему ты думаешь, что это существо, которое заперто здесь вместе с нами, не придёт за тобой?

Лукка вернулся в наблюдательную комнату. Он смотрел на Джека на экране. В голосе этого человека не было злости, но по тому, как он стоял там в своей длинной шинели, не зная, что Лукка может его видеть, было заметно, что он не пытается скрыть ярость, от которой дрожало всё его тело.

- Ты точно не азартный человек, Джек.

- Не знаю, когда-то я разыграл несколько высоких ставок.

- Тогда ты должен понять. Уверен, ты настолько хорош, насколько ты думаешь. Но не так хорош, как я.

Джек почувствовал, как его губы сами собой растягиваются в улыбке.

- О, я хорош, Лукка. Я очень хорош.

Он снова услышал голос Лукки:

- Тогда мне не обязательно желать тебе удачи.

 

---

[1] Чак (Чарльз Мартин) Джонс (1912 - 2002) - американский художник-мультипликатор и режиссёр, наиболее известный по серии мультфильмов «Looney Tunes».

@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд

Comments

[Ярослав(а)]

Наверное, да. У меня нет бука. Мне даже вконтакте доступ закрыли. *вздохнул*

[Dr Owen Harper]

Это на работе ограничение или что-то другое?

[Ярослав(а)]

Нет, это какие-то глюки в самом вконтакте. На работе у меня личный интернет и его не ограничивают. .)

[Dr Owen Harper]

О, хорошая работа тогда )
У нас, в принципе, на соцсети фильтров нет, только на онлайн-игры %) Но одно время пугали, что если админы заловят, будут ругацца

[Ярослав(а)]

О, нас тоже пугать пытались, но оно ничего не дало.

[Dr Owen Harper]

Мне рассказывали, что в основной компании к народу санкции применяются, если вдруг что-то постороннее на рабочем компьютере установлено или если лазят куда не надо. Но в нашем подразделении, по-моему, никто не смотрит на это. Как ни зайду в бухгалтерию, они там всё в одноклассниках сидят

[Ярослав(а)]

А я в дайриках сижу. *смутился* Ну и сериал смотрю онлайн.

[Dr Owen Harper]

Да я тоже почти целый день тут торчу. Дайри-зависимость, блин)
Вот фильмы онлайн всё-таки стрёмно было смотреть, пока звук ещё был - мало ли, если кто захочет трафик проверить

[Ярослав(а)]

Так я в наушниках. И у меня безлимит. А когда рабочий нет у девчонок заканчивается, я с ними своим модемом делюсь. Я добрый, мне не жалко.
Так блин. У меня шесть дневников. .) Из них два игровых, один сама игра, сообщество и ещё лажа всякая. Но, в основном, я всё же с этого, родного и любимого. .)

[Dr Owen Harper]

Так в наушниках - оно и понятно) Я тоже так смотрела, пока звук был, но у меня на работе колонок нет. Хотя у меня отдельный кабинет, так что я вряд ли кому-то помешать могу) А вот интернет корпоративный, мало ли кто там кого поконтролировать захочет, боюсь нарываться, так что фильмы всегда свои на дисках или на харде приношу.
Ого, шесть дневников О_о у меня, кажется, четыре вместе с этим, но в двух из них я пишу очень редко, и показываюсь там тоже редко)

[Ярослав(а)]

Понятно. Меня пока на работе не били, но это потому, что я всё вовремя сделать успеваю.
Так и я не часто, но зато шесть штук. О, ещё два я влил в свой постоянный, так что их было восемь. %)

[Dr Owen Harper]

Ну, у меня всё от количества клиентов зависит - если их мало, то всем пофиг, чем я там в свободное время занимаюсь, а если много, то в любом случае не получится ничего смотреть. Тогда даже переводить со скрыпом, потому что сосредоточиться надо, а сложно.
8 дневников - О_о это самое большое количество, о котором я слышала в принципе

[Ярослав(а)]

В этом отношении мне, кажется, проще. У меня просто есть дни работы, а есть дни халявы.
Я слышал о двенадцати. Ну, когда-нибудь я их всё солью в один.

[Dr Owen Harper]

Да, это, наверно, лучше. А то у меня сегодня хотя клиентов и не было, всё равно по телефону за день мозг вынесли на фиг. Будь моя воля, я бы вообще этот телефон к чёрту выкинула)
Хорошо, если можно объединить) Вот я точно не буду, потому что я и этот-то создавала, чтобы переводы в свой основной не кидать и не раздражать тем самым тех, кто не в теме Торчвуда, а таковых среди ПЧей много, ещё один создавался для творчества, а про третий вообще для личных бредней, про которые не хочу, чтобы какие-то знакомые знали

[Ярослав(а)]

А мы к телефону вообще не подходим, и радуются только те, кто мой мобильный знает.
Мне в этом отношении всё равно. Я веду дневник для себя и совершенно равнодушен к читателям. То есть, есть люди, которые читают меня, потому как им это надо, а удобство остальных, не нравится, отписывайтесь. А всё остальные дневники это, ммм, ролевые двойники или да, творчество, которое я предпочитаю скрывать. А если я не хочу, чтобы кто-то что-то знал, я закрываю запись, хотя это редко, я ужасный пофигист.

[Dr Owen Harper]

Если я не буду трубку брать на работе, клиенты начнут звонить в администрацию, и начальство придёт меня убивать Мне в этом плане хуже) А номер мобильника по работе стараюсь не давать, ибо он личный в первую очередь, и меня бесит, когда на него клиенты звонят (а у меня ещё на рабочие номера на звонке стоит Torchwood Theme, и родители пугаются каждый раз )
Меня как-то необъяснимо напрягает, когда я в своём дневнике с лытдыбрами, свунами и киношными соображениями выкладываю какой-то объёмный перевод из кучи глав. Не знаю, почему. Когда-то переводила детектив со словацкого, выкладывала пару глав, но потом перестала, было ощущение, что оно как-то выбивается. Так что туда сейчас только фанфики идут, короткие рассказы и стихоплётство, а всё крупное в дневник для творчества или, если по Торчвуду, то сюда. Просто самой так удобнее. %)

[Ярослав(а)]

А мне всегда проще с мобильного. У нас ужасная связь на работе, а мне офицеры со всех регионов России звонят, и им проще на сотовый, и мне проще.
Ну, у каждого по-своему идет отношение к дневнику. У меня бывают такие смешные моменты, когда я начинаю ныть, что меня никто не читает и дневник у меня не интересный (после такого я обычно делаю слияние дневников), но стоит только появиться левым комментариям, я начинаю дико беситься и принципиально писать о быте, чтобы отвалили. Или выкладывать рассказы любимые. Или ещё что. *смеется*

[Dr Owen Harper]

Ну когда такие условия, то понятно )) А когда связь нормальная, как у нас, лишний раз свой личный номер светить как-то не хочется, хотя и не знаю, насколько это правильно. Но я вообще ненавижу по телефону разговаривать. Так что на работе сплошные стрессы
А, у меня как-то прошли уже времена, когда хотелось много комментов по делу и не по делу) Если что-то из творчества выкладываю - тогда да, тогда фидбэка хочется. Или если псевдоумные рассуждения. А лытдыбры про жизню и про работу и вопли про Торчвуд - если хотят, пусть комментируют, а не хотят - ну и не надо %)

[Ярослав(а)]

Да, я тоже предпочитаю нетелефонную беседу, как-то оно приятнее. От стрессов надо пить кофе, хорошо помогает.
Ну, у меня их собственно и не было, времен таких, просто иногда як вдарит. Но это у меня все что угодно может вдарить .) вопли про Торчвуд... *вздохнул* Мой дневник превратился в один такой вопль в последнее время. Самому смотреть жутко. но от воплей не откажусь всё равно. .)

[Dr Owen Harper]

Живьём иногда тоже стрёмно бывает. Но всё равно лучше.
Про кофе и стрессы не знала) Я его на работе пью, потому что без него иногда по полдня проснуться не могу. Хотя я вообще кофе люблю
Мне в последнее время иногда хочется про Торчвуд писать чаще и помногу, потому что пока пересматриваю, до черта всяких мыслей приходит в голову. Но пока себя сдерживаю) Иногда даже думаю, что для воплей надо отдельный фэндомный дневник заводить, но мне на самом деле настолько неудобно, когда всё по разным дневникам разбросано, т.к. куда-то я обязательно буду забывать заходить %)

[Ярослав(а)]

Живьем. при первом знакомстве я часто строю из себя невесть что, играю на публику, или замыкаюсь. А вот потом... потом общение просто прекрасно.
Главное его много не пить, это очень вредно. Но я его тоже невероятно люблю.
А ты сюда пиши. Я же сюда подписан. Будем и там флудить. *в надежде на появление постов-размышлений*

[Dr Owen Harper]

Я вообще в принципе боюсь незнакомых людей Потому мне всегда дома говорят, что у меня ужасно неподходящая мне работа и её надо менять. Я это сама понимаю, но каким-то странным образом она мне нравится. %) В какой-то степени приходится преодолевать собственные страхи, когда каждый день видишь какого-то нового человека, и с ним нужно общаться.
Я обычно много и не пью, максимум пару кружек в день, мне вполне хватает. Меня программисты в этом плане поражают - несколько лет назад наблюдала в одном подразделении "конвейер" - кто-то допил кофе, тут же заваривает себе новую порцию и опять пьёт. А потом жалуются на высокое давление)
Я думала о таком варианте, чтобы сюда писать, но сомневалась, насколько это будет уместно (т.к. вроде как дневник для переводов создавался, а тут ещё отсебятина всякая, к тому же спорная чаще всего ))

[Ярослав(а)]

Это потому как работа. На работе я тоже не пугаюсь, ибо это твое место и твое право вести разговор. А вот вне работы, уууууу...

кто-то допил кофе, тут же заваривает себе новую порцию и опять пьёт

*невинно пошаркал ножкой* Нуууууу.
Это будет уместно тематически. На мой взгляд, странно создавать два дневника по одной тематике.

[Dr Owen Harper]

Угу, на работе-то оно вроде нормально, зато вечером после работы чувствую себя ужасно Особенно если клиентов много. Вот на прошлой неделе вообще звездец был полный с этим.
Чёрт, вот поговорила про кофе, захотелось кофе. Пришлось заваривать
Вот и я подумала, что как-то не очень логично. Плюс у меня уже всё равно почтовых ящиков не хватает.
Всё равно ещё надо себя пинать, чтобы записать то, что думается, а то у меня в последнее время проблемы - вроде мыслей и много, но всё очень хаотично.

[Ярослав(а)]

Могу понять.
Мы все кофеманы.
А ты постарайся. Я вот отбросил лень и стало получаться.
Чёрт, какие же они на этой работе все противные, работу работать заставляют, пообщаться нормально не дадут.

[Dr Owen Harper]

На работе сказали, что мой кофе на весь этаж пахнет
Так да, мне волшебного пенделя точно не хватает. Правда, чтобы писать что-то, надо будет сначала что-то пересмотреть и вдохновиться. А то не получается просто так ни с того ни с сего. Сочинение на тему, блин.
Очень надеюсь ещё сегодня до конца рабочего дня хотя бы 24-ю главу допереводить.

[Ярослав(а)]

Кофе... А я уже у всех отпросился, все сделал и пошел домой.
До конца рабочего дня ещё долго?

[Dr Owen Harper]

Мне тоже теоретически можно было бы уже и свалить, тем более что начальства сегодня на работе нет, но мало ли кому что понадобится. Часа через полтора пойду домой, может, раньше.
Но главу я до конца всё-таки перевела.)) А то обычно дома это медленнее идёт, постоянно отвлекают.

[Ярослав(а)]

Иди домой, я тебя отпускаю. *лыбится* глава это хорошо. Глава это всегда хорошо.

[Dr Owen Harper]

Спасибо
Собиралась уйти раньше, но начала переводить 25-ю и залипла.