Фил Форд. Небесная Точка. Глава 18

[Dr Owen Harper]

Фил Форд
Небесная Точка

Глава восемнадцатая

Неожиданная тишина была оглушающей; темнота - слепящей.

Джек и Гвен прижались к стене. Это была инстинктивная реакция. Так их сложнее было заметить, а значит - причинить им вред. Лишь спустя долю секунды они оба поняли, что на сей раз, в этом здании, стены - не лучшее место, чтобы прятаться. Когда их глаза привыкли к слабому свету, проникающему через окна в дальнем конце коридора, они переглянулись. Джек стоял у одной стены, Гвен - у другой, напротив него.

- Может быть, нет, - сказал Джек.

Они отступили от стены и встали спина к спине, пристально вглядываясь в темноту.

- Что случилось? - прошептала Гвен.

- Возможно, просто электричество отключилось.

Когда он произнёс это, в нижней части стен начали загораться аварийные лампы, заливая коридор приглушённым зелёным светом.

- Ой, - сказал Джек. Это прозвучало так, словно он только что на что-то наступил.

- Что? - прошипела Гвен.

- Мне не идёт зелёный цвет.

- Джек? - послышался у него в ухе голос Йанто. - Что происходит?

- Где ты, Йанто?

* * *

В кабине лифта Йанто скользнул взглядом по ряду цифр, обозначающих номера этажей.

Когда выключилось электричество, лифт остановился, и на несколько секунд они погрузились в полную темноту. Эндрю заверещал от страха, и Саймон сказал ему вести себя мужественно. Затем на потолке зажглась маленькая аварийная лампочка, так что Йанто мог увидеть цифры.

- Кажется, мы между шестым и седьмым этажами, - наконец сказал он. - Но это только предположение.

- Все в порядке? - спросил Джек.

Йанто посмотрел на своих товарищей по несчастью. Глаза Эндрю за стёклами очков в красной оправе выглядели так, словно их нарисовал Чак Джонс[1], но в целом он был в порядке. Саймон обнимал за плечи тихо молчащего и дрожащего толстяка, которого он назвал Райаном. Толстяк был единственным, кто беспокоил Йанто: он уже перенёс стресс, когда увидел, как его жена исчезает в стене, а теперь он застрял в лифте между этажами. У него мог случиться сердечный приступ. Или он мог сойти с ума.

- Пока всё хорошо, - сказал Йанто Джеку.

- Спойте несколько песен. Мы придём за вами, как только сможем.

* * *

Джек повернулся к Гвен - она вытащила из кармана куртки компактный модуль и теперь быстро просматривала хранящиеся на нём изображения.

- Что тут у тебя? - спросил он.

- Планы «Небесной Точки». Бесник Лукка занимает весь двадцать пятый этаж, у него пентхаус, сад на крыше...

- А джакузи у него есть? Держу пари, что есть. Может быть, если мы справимся с делом быстро...

- Ничего не говори о джакузи. Судя по чертежам, добраться туда можно только на лифте.

Джек вытер рот тыльной стороной руки, в которой сжимал пистолет, чувствуя, как его хорошее настроение улетучивается.

- То есть мы не можем добраться до Тош, пока нет электричества, и, знаешь, у меня уже появляется очень плохое чувство относительно того, что здесь происходит.

Джек снова включил систему коммуникации.

- Оуэн. Ты здесь?

* * *

Оуэн и Тошико решили не использовать торчвудскую систему коммуникации, пока они изображают из себя семейную пару, на случай, если кто-нибудь это заметит. Но Оуэн вытащил наушник из кармана, когда погас свет. Так что он слышал, как Джек вызывает его.

- Я здесь, Джек.

Они с Ллойдами находились двумя этажами ниже. И у Юэна была сломана лодыжка. Когда электричество отключилось, они бежали вниз по бетонным ступенькам, и в неожиданной темноте Юэн не устоял на ногах и тяжело плюхнулся вниз. Аварийное освещение на лестнице было не ярче, чем свечение задницы светлячка, и вместе им удалось вывести Юэна в коридор на одиннадцатом этаже, где Оуэн быстро осмотрел травму. Юэн уже определённо не смог бы пройти ещё двадцать лестничных пролётов, чтобы спуститься вниз.

Он быстро сообщил обо всём этом Джеку, с неловкостью осознавая, что Юэн сидит на полу в коридоре, прислонившись спиной к стене, и что Венди и Элисон сидят на корточках рядом с ним. Взгляд Оуэна скользнул от одной стены к другой. В просторном коридоре одиннадцатого этажа его преследовало странное, коварное ощущение клаустрофобии.

Ему не хватало приятной тяжести автоматического пистолета в его руке. Он не был уверен, помогло бы ему оружие справиться с существом, проникающим через атомную структуру кирпичной стены, но всё равно так было бы лучше.

- Слушай, Оуэн, я думаю, Лукка отключил электричество. Теперь лифты не работают, и до него невозможно добраться.

- И он запер нас вместе с... чем бы ни было это существо, - сказал Оуэн.

- Может быть, он надеется, что оно сделает за него его работу, - предположила Гвен.

- В старину в Восточной Европе жили дворяне, которые спускали на своих врагов охотничьих собак. Но сейчас двадцать первый век, и у меня есть кое-что, что умеет проходить сквозь стены.

Джек, Гвен, Оуэн и Йанто замерли. Шёпот Бесника Лукки раздавался у них в ушах.

* * *

Наверху, на двадцать пятом этаже, он стоял в наблюдательной комнате, видел команду Торчвуда на трёх разных экранах и говорил в миниатюрный микрофон, который он нашёл в сумочке Тошико.

Джеку очень не нравился звук его голоса, доносящийся из наушника; слушая его, он чувствовал себя грязным. Он старался сдержать гнев, потому что не хотел доставить Лукке удовольствия от осознания того, что он с ним сделал. Он сказал:

- Что ты сделал с нашим другом?

Лукка неторопливо отошёл от мониторов и вышел в гостиную. Здесь в кресле сидела Тошико, связанная и с кляпом во рту, но целая и невредимая.

- Сейчас она немного связана, но вообще-то всё хорошо.

- Что ты хочешь, ублюдок? - спросил Оуэн.

Взгляд Тошико скользил за Луккой, который ходил по комнате, разглядывая сокровища из своей коллекции произведений искусства. В отличие от всех остальных помещений «Небесной Точки», его пентхаус по-прежнему был хорошо освещён - у Лукки был свой отдельный источник электроэнергии.

- У меня есть к вам предложение, Торчвуд. Я слабо представляю себе, кто вы и чьи интересы представляете, но мне посчастливилось изучить кое-какое ваше оборудование и методы. Вы чрезвычайно хорошо подготовлены и изобретательны.

- Спасибо за комплименты, Лукка, - Джек нахмурился. - Но я предпочёл бы, чтобы ты оказался прав.

- Дом англичанина - его крепость, разве не так они говорят, а, Джек? Полагаю, это изречение актуально и в Уэльсе. А может, и нет, потому что англичане строят свои замки здесь, чтобы подчинить себе аборигенов. Так вот, «Небесная Точка» - это мой замок, моя крепость. Думаю, ты можешь представить себе, что у такого человека, как я, много врагов - те люди из моей родной страны, которые до сих пор меня ищут - люди, которые хотят отнять у меня то, ради чего я трудился.

- Ты имеешь в виду - ради чего ты воровал и убивал? - уточнила Гвен.

Лукка проигнорировал её.

- В моём замке много защитных сооружений, но они до сих пор не испытаны. У меня есть все основания полагать, что через них невозможно пробраться, но лишь решимость хорошо подготовленных и мотивированных сил может это доказать.

Джек недоверчиво покачал головой.

- Ты хочешь, чтобы мы доказали, что твоя система безопасности действует? Брось, Лукка.

- Если вам удастся добраться до неё, Тошико будет ждать вас, целая и невредимая, и вы сможете уйти.

- А если нет? - рявкнул Оуэн.

Лукка пожал плечами.

- Это не будет вас беспокоить. Потому что вы будете мертвы.

Джек посмотрел на Гвен. Он не хотел играть в игру Лукки, будучи уверенным, что тот не будет следовать правилам, но он не видел иных вариантов.

- Хотя бы включи элекричество обратно, чтобы мы могли эвакуировать жильцов из здания, Лукка. Они не должны принимать в этом участие, и здесь до сих пор есть что-то инопланетное, убивающее их.

Криво улыбаясь, Лукка покачал головой.

- Если я включу электричество, вы за двадцать секунд доберётесь на лифте до моей входной двери. Сомневаюсь, что вам удастся пройти сквозь неё, но это подвергнет сомнениям чистоту нашего эксперимента. Все остаются в здании. И, между прочим, вы заметите, что пожарные выходы и двери на лестницах тоже закрыты.

Гвен бросилась к дверям, ведущим на пожарную лестницу. Они загремели, но не открылись.

Джек вскипел.

- А почему ты думаешь, что это существо, которое заперто здесь вместе с нами, не придёт за тобой?

Лукка вернулся в наблюдательную комнату. Он смотрел на Джека на экране. В голосе этого человека не было злости, но по тому, как он стоял там в своей длинной шинели, не зная, что Лукка может его видеть, было заметно, что он не пытается скрыть ярость, от которой дрожало всё его тело.

- Ты точно не азартный человек, Джек.

- Не знаю, когда-то я разыграл несколько высоких ставок.

- Тогда ты должен понять. Уверен, ты настолько хорош, насколько ты думаешь. Но не так хорош, как я.

Джек почувствовал, как его губы сами собой растягиваются в улыбке.

- О, я хорош, Лукка. Я очень хорош.

Он снова услышал голос Лукки:

- Тогда мне не обязательно желать тебе удачи.

 

---

[1] Чак (Чарльз Мартин) Джонс (1912 - 2002) - американский художник-мультипликатор и режиссёр, наиболее известный по серии мультфильмов «Looney Tunes».

@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд

Comments

[Ярослав(а)]

Я вначале очень критичен был ко всем.

[Dr Owen Harper]

А у меня поначалу был исключительно интерес ко всему и ко всем подряд. Единственное, Гвен необъяснимо напрягала, а Оуэна я первые пару серий дико боялась. К остальным более-менее ровное было отношение, суждения формировались уже позже.

[Ярослав(а)]

Ну, я в привязанностях постоянен, потому мне как Йанто понравился (да, меня покорило его "Осторожнее, я могу расценить это как харассмент), так и до сих пор. Ко всем остальным я был ужасно критичен. .))

[Dr Owen Harper]

А я изначально как раз думала, что больше всех западу на Йанто, тем более что в первой серии он нереально милый, как по заказу)), но потом меня неожиданно и необъяснимо протащил Оуэн) До сих пор понятия не имею, почему (особенно учитывая мою реакцию на него в духе "ааа! не показывайте мне его больше!" в первых паре серий), но у меня вообще часто так получается. %)

[Ярослав(а)]

Нет, ну я могу это понять. Просто я раньше западал на таких персонажей. Сейчас должно быть захотелось чего-то милого, серьезного и вместе с тем головосносного.

[Dr Owen Harper]

Я просто всегда западаю на самых драматичных, чем драматичнее, тем лучше, уже не раз замечала. Видимо, жалеть нравится. Просто всё равно не могу понять в данном случае своей логики, потому что в Оуэне начала первого сезона драматизма полный ноль, если не минус. Так что логика - это не ко мне.
Хотя вредины и трололо меня тоже временами забавляют.
Остальных тоже люблю, но всё равно не так глобально)
Что мне в Йанто безумно нравится кроме его юморка, так это голос. Вот это реально крышеснос, ну очень приятный тембр, как для меня.

[Ярослав(а)]

Ты предчувствовала драму Оуэна. .) Я западаю, как говорил, обычно на циничных сволочей. Йанто исключением получился.
Ооо, голос Гарета. Это, это просто неописуемо. Я ради этого голоса радиопостановки без перевода слушаю. Для меня он в миллионы раз красивее и сексуальнее голоса ДБ.

[Dr Owen Harper]

Да уж, не иначе как... Потому что когда начала пересматривать с начала, всерьёз недоумевала, почему всё-таки Оуэн, ибо в первом сезоне он всё-таки за редким исключением невыразимо противный. %)
Мне вообще такие голоса очень нравятся, тоже с удовольствием слушаю его. Хотя у меня ещё совершенно сносит крышу от акцента Гормана, тоже кучу пьес себе накачала и фильмы стараюсь смотреть только в оригинале. На той неделе пришлось звонить в британскую техподдержку по одной проблеме, напоролась там на агента с похожим акцентом, так приходилось прилагать усилия, чтобы не просто слушать голос, а ещё и в смысл вникать.

[Ярослав(а)]

*рассмеялся* Представляю, как тебя плющило по-телефону. Эх, у меня две мечты, услышать голос Гарета и увидеть улыбку ДБ вживую. Вот меня точно сплющило бы.
Не, Оуэн меня сразу приколол, с этой заказанной на имя Торчвуд пиццей. Но не покорил.

[Dr Owen Harper]

Плющило - не то слово я ж говорю, было адски сложно сосредоточиться на том, ЧТО он говорит, а не КАК он говорит Жаль, никогда заранее не знаешь, на какого именно агента в техподдержке попадёшь)
А вообще, да, люто завидую тем, кто вживую видел каст. Или хотя бы ДБ - говорят, у него совершенно нереальная харизма (и охотно верю, оно и так чувствуется). Потому что кто меня с первого взгляда покорил, так это Джек ))

[Ярослав(а)]

Эх... мечты-мечтыыы-мечты...

[Dr Owen Harper]

Лично у меня, к сожалению, в этом плане чаще всего выходит как в том изречении - "Мечты сбываются... в определённый момент. Чаще всего этот момент называется "Уже нах@й не надо" %)

[Ярослав(а)]

О, понимаю, тоже такое бывает. Но я обычно консерватор, потому если мечта нужна, то когда бы она ни сбылась, это будет здорово, ибо я ногу завести много новых желаний, но и выполнение старых очень и очень значимо. Но, у меня они просто не сбываются. И в этом вся печаль.

[Dr Owen Harper]

Просто некоторые ценности со временем как-то сами по себе меняются. Меня это всегда огорчало.
И ещё собственная лень, потому что, как правило, для сбычи мечт надо хоть что-то и самому делать%)

[Ярослав(а)]

Да уж, без труда и рыбка из моря не поможет. .)
Ну, помнится, я мечтал попить чаю с Кипеловым, ценности изменились, но чаю с ним я был бы всё равно очень рад. .)

[Dr Owen Harper]

От некоторых запросов рыбка с радостью прикинется дохлой
Хотя я помню одну ситуацию, когда как раз сбыча заветной мечты была на кону, и об этом я стопицот раз всем успела рассказать, а я нефигово накосячила и чуть не провалила всё дело - вот тогда пришлось мобилизоваться и приложить все усилия, чтобы добиться цели. Иногда думаю - почаще бы так себя пинать, как тогда))
Так некоторые вещи всё равно остаются постоянными) А кое-что, к сожалению, теряет свою значимость.

[Ярослав(а)]

Мечта сбылась? В итоге поднапряга?
Вот улыбка ДБ и голос ГДЛ из того, что останется актуальным. .)

[Dr Owen Harper]

Да, закончилось всё хорошо, хотя нервы сама себе потрепала нефигово
Вот мне просто кажется, что это актуальное из той оперы, где нужно что-то самому делать. Хотя бы, не знаю, поехать куда-то.

Я вот давно хочу в Кардифф, а после Торчвуда в особенности, но у меня с деньгами напряг и очень пугает процедура оформления британской визы - сложно там, говорят %)

[Ярослав(а)]

Поехать. Это не для меня. Мне с трудом поездки в Пермь даются. *вздохнул*
А ты попробуй разузнать, тогда и поймешь, сложное оформление или нет. Заодно и первый шаг сделаешь.

[Dr Owen Harper]

А я люблю ездить, но в то же время мне чаще всего сложно выпнуть себя из дома. То есть мне с одной стороны это всё нравится, а с другой - порядком нервирует.
Я уже узнавала пару лет назад про оформление визы, впечатлилась количеством справок, которые нужно собрать, и стоимостью, и решила копить деньги. Пока как-то не очень накопилось. К тому же основная проблема в том, что ехать не с кем, а одной стрёмно.

[Ярослав(а)]

Понятно. Вот у меня основная проблема это именно деньги. И это печально.
Ничего, найдешь с кем поехать. .)

[Dr Owen Harper]

И деньги тоже. У родителей брать для меня сейчас не вариант, а зарабатываю маловато для таких трат %) В этом году однозначно решила, что фиг поедешь, представляю, какие там сейчас цены из-за олимпийских игр, а дальше уже надо думать. И по деньгам, и по сопровождающим.

[Ярослав(а)]

Вот у меня то же самоё. Это печально.
Олимпийские игры. Одна из мечт, это чтобы Теннанту доверили олимпийский огонь нести! Хочу, вот прям до ужаса хочу. Это такой восторг будет.

[Dr Owen Harper]

Оо, да. Я бы на это посмотрела.)) Думаю, что многим бы хотелось )

[Ярослав(а)]

Так где-то в интернете даже петицию люди подписывают, чтобы так сделали. Это такая мечта, такая... Это как доказательство, что вот он Доктор, реально существует. Мы вам показали, что он несет огонь на играх 2012 года и, вот, он несет его.

[Dr Owen Harper]

Я вот как-то не в курсе была насчёт петиции( Но тут сама виновата %)
Но да, могу представить, сколько людей могло это подписать. Сама тоже подписала бы. )

[Ярослав(а)]

www.petitiononline.com/Drwh2012/petition.html

[Dr Owen Harper]

О, спасибо) Плюсанулась.
Почему-то думала, что будет больше подписей, но всё равно хорошо.

[Ярослав(а)]

Так надо распространять и пиарить.

[Dr Owen Harper]

Надо будет попробовать на фейсбук закинуть Обычно такие штуки через соцсети распространяют.