Фил Форд. Небесная Точка. Глава 18

[Dr Owen Harper]

Фил Форд
Небесная Точка

Глава восемнадцатая

Неожиданная тишина была оглушающей; темнота - слепящей.

Джек и Гвен прижались к стене. Это была инстинктивная реакция. Так их сложнее было заметить, а значит - причинить им вред. Лишь спустя долю секунды они оба поняли, что на сей раз, в этом здании, стены - не лучшее место, чтобы прятаться. Когда их глаза привыкли к слабому свету, проникающему через окна в дальнем конце коридора, они переглянулись. Джек стоял у одной стены, Гвен - у другой, напротив него.

- Может быть, нет, - сказал Джек.

Они отступили от стены и встали спина к спине, пристально вглядываясь в темноту.

- Что случилось? - прошептала Гвен.

- Возможно, просто электричество отключилось.

Когда он произнёс это, в нижней части стен начали загораться аварийные лампы, заливая коридор приглушённым зелёным светом.

- Ой, - сказал Джек. Это прозвучало так, словно он только что на что-то наступил.

- Что? - прошипела Гвен.

- Мне не идёт зелёный цвет.

- Джек? - послышался у него в ухе голос Йанто. - Что происходит?

- Где ты, Йанто?

* * *

В кабине лифта Йанто скользнул взглядом по ряду цифр, обозначающих номера этажей.

Когда выключилось электричество, лифт остановился, и на несколько секунд они погрузились в полную темноту. Эндрю заверещал от страха, и Саймон сказал ему вести себя мужественно. Затем на потолке зажглась маленькая аварийная лампочка, так что Йанто мог увидеть цифры.

- Кажется, мы между шестым и седьмым этажами, - наконец сказал он. - Но это только предположение.

- Все в порядке? - спросил Джек.

Йанто посмотрел на своих товарищей по несчастью. Глаза Эндрю за стёклами очков в красной оправе выглядели так, словно их нарисовал Чак Джонс[1], но в целом он был в порядке. Саймон обнимал за плечи тихо молчащего и дрожащего толстяка, которого он назвал Райаном. Толстяк был единственным, кто беспокоил Йанто: он уже перенёс стресс, когда увидел, как его жена исчезает в стене, а теперь он застрял в лифте между этажами. У него мог случиться сердечный приступ. Или он мог сойти с ума.

- Пока всё хорошо, - сказал Йанто Джеку.

- Спойте несколько песен. Мы придём за вами, как только сможем.

* * *

Джек повернулся к Гвен - она вытащила из кармана куртки компактный модуль и теперь быстро просматривала хранящиеся на нём изображения.

- Что тут у тебя? - спросил он.

- Планы «Небесной Точки». Бесник Лукка занимает весь двадцать пятый этаж, у него пентхаус, сад на крыше...

- А джакузи у него есть? Держу пари, что есть. Может быть, если мы справимся с делом быстро...

- Ничего не говори о джакузи. Судя по чертежам, добраться туда можно только на лифте.

Джек вытер рот тыльной стороной руки, в которой сжимал пистолет, чувствуя, как его хорошее настроение улетучивается.

- То есть мы не можем добраться до Тош, пока нет электричества, и, знаешь, у меня уже появляется очень плохое чувство относительно того, что здесь происходит.

Джек снова включил систему коммуникации.

- Оуэн. Ты здесь?

* * *

Оуэн и Тошико решили не использовать торчвудскую систему коммуникации, пока они изображают из себя семейную пару, на случай, если кто-нибудь это заметит. Но Оуэн вытащил наушник из кармана, когда погас свет. Так что он слышал, как Джек вызывает его.

- Я здесь, Джек.

Они с Ллойдами находились двумя этажами ниже. И у Юэна была сломана лодыжка. Когда электричество отключилось, они бежали вниз по бетонным ступенькам, и в неожиданной темноте Юэн не устоял на ногах и тяжело плюхнулся вниз. Аварийное освещение на лестнице было не ярче, чем свечение задницы светлячка, и вместе им удалось вывести Юэна в коридор на одиннадцатом этаже, где Оуэн быстро осмотрел травму. Юэн уже определённо не смог бы пройти ещё двадцать лестничных пролётов, чтобы спуститься вниз.

Он быстро сообщил обо всём этом Джеку, с неловкостью осознавая, что Юэн сидит на полу в коридоре, прислонившись спиной к стене, и что Венди и Элисон сидят на корточках рядом с ним. Взгляд Оуэна скользнул от одной стены к другой. В просторном коридоре одиннадцатого этажа его преследовало странное, коварное ощущение клаустрофобии.

Ему не хватало приятной тяжести автоматического пистолета в его руке. Он не был уверен, помогло бы ему оружие справиться с существом, проникающим через атомную структуру кирпичной стены, но всё равно так было бы лучше.

- Слушай, Оуэн, я думаю, Лукка отключил электричество. Теперь лифты не работают, и до него невозможно добраться.

- И он запер нас вместе с... чем бы ни было это существо, - сказал Оуэн.

- Может быть, он надеется, что оно сделает за него его работу, - предположила Гвен.

- В старину в Восточной Европе жили дворяне, которые спускали на своих врагов охотничьих собак. Но сейчас двадцать первый век, и у меня есть кое-что, что умеет проходить сквозь стены.

Джек, Гвен, Оуэн и Йанто замерли. Шёпот Бесника Лукки раздавался у них в ушах.

* * *

Наверху, на двадцать пятом этаже, он стоял в наблюдательной комнате, видел команду Торчвуда на трёх разных экранах и говорил в миниатюрный микрофон, который он нашёл в сумочке Тошико.

Джеку очень не нравился звук его голоса, доносящийся из наушника; слушая его, он чувствовал себя грязным. Он старался сдержать гнев, потому что не хотел доставить Лукке удовольствия от осознания того, что он с ним сделал. Он сказал:

- Что ты сделал с нашим другом?

Лукка неторопливо отошёл от мониторов и вышел в гостиную. Здесь в кресле сидела Тошико, связанная и с кляпом во рту, но целая и невредимая.

- Сейчас она немного связана, но вообще-то всё хорошо.

- Что ты хочешь, ублюдок? - спросил Оуэн.

Взгляд Тошико скользил за Луккой, который ходил по комнате, разглядывая сокровища из своей коллекции произведений искусства. В отличие от всех остальных помещений «Небесной Точки», его пентхаус по-прежнему был хорошо освещён - у Лукки был свой отдельный источник электроэнергии.

- У меня есть к вам предложение, Торчвуд. Я слабо представляю себе, кто вы и чьи интересы представляете, но мне посчастливилось изучить кое-какое ваше оборудование и методы. Вы чрезвычайно хорошо подготовлены и изобретательны.

- Спасибо за комплименты, Лукка, - Джек нахмурился. - Но я предпочёл бы, чтобы ты оказался прав.

- Дом англичанина - его крепость, разве не так они говорят, а, Джек? Полагаю, это изречение актуально и в Уэльсе. А может, и нет, потому что англичане строят свои замки здесь, чтобы подчинить себе аборигенов. Так вот, «Небесная Точка» - это мой замок, моя крепость. Думаю, ты можешь представить себе, что у такого человека, как я, много врагов - те люди из моей родной страны, которые до сих пор меня ищут - люди, которые хотят отнять у меня то, ради чего я трудился.

- Ты имеешь в виду - ради чего ты воровал и убивал? - уточнила Гвен.

Лукка проигнорировал её.

- В моём замке много защитных сооружений, но они до сих пор не испытаны. У меня есть все основания полагать, что через них невозможно пробраться, но лишь решимость хорошо подготовленных и мотивированных сил может это доказать.

Джек недоверчиво покачал головой.

- Ты хочешь, чтобы мы доказали, что твоя система безопасности действует? Брось, Лукка.

- Если вам удастся добраться до неё, Тошико будет ждать вас, целая и невредимая, и вы сможете уйти.

- А если нет? - рявкнул Оуэн.

Лукка пожал плечами.

- Это не будет вас беспокоить. Потому что вы будете мертвы.

Джек посмотрел на Гвен. Он не хотел играть в игру Лукки, будучи уверенным, что тот не будет следовать правилам, но он не видел иных вариантов.

- Хотя бы включи элекричество обратно, чтобы мы могли эвакуировать жильцов из здания, Лукка. Они не должны принимать в этом участие, и здесь до сих пор есть что-то инопланетное, убивающее их.

Криво улыбаясь, Лукка покачал головой.

- Если я включу электричество, вы за двадцать секунд доберётесь на лифте до моей входной двери. Сомневаюсь, что вам удастся пройти сквозь неё, но это подвергнет сомнениям чистоту нашего эксперимента. Все остаются в здании. И, между прочим, вы заметите, что пожарные выходы и двери на лестницах тоже закрыты.

Гвен бросилась к дверям, ведущим на пожарную лестницу. Они загремели, но не открылись.

Джек вскипел.

- А почему ты думаешь, что это существо, которое заперто здесь вместе с нами, не придёт за тобой?

Лукка вернулся в наблюдательную комнату. Он смотрел на Джека на экране. В голосе этого человека не было злости, но по тому, как он стоял там в своей длинной шинели, не зная, что Лукка может его видеть, было заметно, что он не пытается скрыть ярость, от которой дрожало всё его тело.

- Ты точно не азартный человек, Джек.

- Не знаю, когда-то я разыграл несколько высоких ставок.

- Тогда ты должен понять. Уверен, ты настолько хорош, насколько ты думаешь. Но не так хорош, как я.

Джек почувствовал, как его губы сами собой растягиваются в улыбке.

- О, я хорош, Лукка. Я очень хорош.

Он снова услышал голос Лукки:

- Тогда мне не обязательно желать тебе удачи.

 

---

[1] Чак (Чарльз Мартин) Джонс (1912 - 2002) - американский художник-мультипликатор и режиссёр, наиболее известный по серии мультфильмов «Looney Tunes».

@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд

Comments

[Ярослав(а)]

Домой!

[Dr Owen Harper]

Так уже давно. Зато успела перед уходом 24-ю выложить и пару страниц 25-й перевести, нормально. )

[Ярослав(а)]

Дом, милый дом. .)

[Dr Owen Harper]

Типа того)
В очередной раз понимаю, что на работе перевод продуктивнее продвигается %)

[Ярослав(а)]

Так дома много всего интересного, а на работе работа, перевод интереснее. Логика.

[Dr Owen Harper]

Да, дома постоянно что-то отвлекает. Или кто-то. В общем, там удобнее почему-то в последнее время стало. %)

[Ярослав(а)]

Не буду желать чаще ходить на работу, даже из эгоистических соображений не буду. *смеется*

[Dr Owen Harper]

Вот спасибо При всём моём, слишком часто мне туда ходить не хочется. И вообще у меня отпуск через неделю.

[Ярослав(а)]

Вау. Поздравляю. Отпуск это здорово.

[Dr Owen Harper]

Спасибо, осталось доработать одну долбанутую шестидневную неделю.
Можно делать ставки, успею за эту неделю закончить перевод или нет Учитывая, что сейчас я на 25-й главе из 30.

[Ярослав(а)]

Будем надеется, что успеешь, а то отпуск это совсем не время корпения над переводами.
Так маааало осталось. .(

[Dr Owen Harper]

Да оно не то чтобы в напряг, просто реально дома постоянно отвлекают и из-за компьютера выгоняют, а ручкой на бумажке неудобно перевод писать
Да самой обидно. Книжка-то хорошая. И конец там такой... я вообще изначально из-за концовки решила её взять, уж очень душераздирающе показалось, но это личное.

[Ярослав(а)]

Оо *ждет финала* ты меня заинтриговал.
В отпуск надо отдыхать.

[Dr Owen Harper]

Ну, конкретно это работой я бы всё равно не назвала, а ничего не делать тоже невозможно)
А заканчивать немного жалко, не факт же, что следующая новелла так же легко пойдёт.

[Ярослав(а)]

Зато мы наконец узнаем финал. Ну, то есть, ты-то его знаешь, а мы нет.

[Dr Owen Harper]

Я уже бОльшую часть помню смутно, только суть, но не подробности)
Но это хорошо - не смогу наспойлерить

[Ярослав(а)]

Вот да, не надо спойлерить. Там будет весело?

[Dr Owen Harper]

Вроде да. По-моему, тут сейчас до конца всё время будет довольно весело %)

[Ярослав(а)]

Это радует. Я люблю весело.

[Dr Owen Harper]

Так все, наверно, любят)