Питер Энгелидц. Другая жизнь. Глава 33

[Dr Owen Harper]

Питер Энгелидц
Другая жизнь

Глава тридцать третья

В «Casa Celi» почти никого не было. Ни шумные банкиры, ни «обедающие леди» не решились выйти на яркое дневное солнце. С того момента, как они пришли, Рико Сели в уже в десятый раз полировал соседний столик, как будто это могло заставить какого-нибудь прохожего зайти и заказать себе что-нибудь.

Это было маловероятно, подумала Гвен. На улице тоже почти не было людей, зато здесь было так много ила и грязи, что иногда трудно было понять, где заканчивается тротуар и начинается проезжая часть. Когда члены Торчвуда спускались по этой улице чуть раньше, все они пожалели, что не надели высокие резиновые сапоги вместо своей обычной обуви. Хотя вода спала так же внезапно, как и затопила центр Кардиффа, многие магазины и конторы оставались закрытыми. На большинстве улиц после потопа остался не только ил. Здесь валялись остатки еды и картонки из-под блюд продуктов быстрого приготовления. Порванная бумага и металлические банки. Одинокая мокрая полосатая подушка. На почтовых ящиках появились полосы - грязевые метки, показывавшие, как высоко поднялся уровень воды во время потопа. Рядом с одним покосившимся фонарным столбом лежал покорёженный велосипед, который откуда-то принесло течением; к его погнутому колесу всё ещё была прикреплена цепь.

Двери кафе были плотно закрыты, несмотря на тёплое дневное солнце. Это помогало не впускать в помещение неприятный запах грязи с улицы. Гвен и Тошико сидели за одним маленьким столиком у окна. Джек и Оуэн уединились за соседним. Они сидели лицом к окну, чтобы можно было смотреть на улицу и наблюдать, не появится ли там долгоносик. В пепельнице перед Джеком лежали деньги - ровно столько, сколько стоили их с Оуэном напитки. Кроме того, Джек выставил на стол спрей против долгоносиков - прямо на виду, рядом со своим высоким стаканом с водой. Гвен подумала, что с её стороны было благоразумнее спрятать зажимы для рук под столом.

- Рико, - позвал Джек. - Ты скоро протрёшь там дыру.

Владелец кафе перестал протирать соседний стол.

- Какое-то время сегодня утром я думал, что больше никогда не смогу отмыть это место. Я застрял здесь во время наводнения, я говорил об этом?

- Всего дюжину раз. Как ты себя чувствовал?

- Cachu planciau[1].

Гвен закашлялась, пытаясь скрыть смех.

- Звучит очень по-народному, - сказал Джек, не отводя взгляда от улицы. Но Гвен видела, что его внимание приковано к сидящему рядом Оуэну. Оуэн не разговаривал ни с кем из них с тех пор, как Джек выписал их обоих из медицинского отделения на базе. Джек объяснил увеличение количества бродящих на свободе долгоносиков за последние сорок восемь часов тем, что, возможно, их вымыло из коллекторов недавним наводнением. Когда они пришли в «Casa Celi» полчаса назад, Джек попросил Гвен и Тошико сесть за отдельный столик. Гвен потягивала свой лимонад, прислушиваясь к прерывистой, почти односторонней беседе Джека с Оуэном.

Когда Оуэн наконец заговорил, его голос скорее напоминал бормотание. Гвен решила, что он не хочет, чтобы они с Тошико подслушивали, что он говорит. Возможно, в глубине души он не хотел, чтобы и Джек это слышал.

- Я чувствую себя так, как будто это был тест, - тихо сказал Оуэн.

- Тест, - ровным голосом повторил Джек.

- Как будто меня испытывали. И я облажался. Но человеком, который пострадал из-за этого, была Меган.

Джек впервые за всё время, что они сидели в кафе, отвёл взгляд от окна. Он пристально посмотрел на Оуэна.

- Ты же знаешь, что я взял вас всех на работу потому, что вы лучшие. Разве нет?

Оуэн молча кивнул.

- Это что-то на уровне чувств, - пояснил Джек. - Инстинкт. Не та вещь, по которой ты можешь пройти или не пройти испытание. И не то, за что я собираюсь тебя осуждать, Оуэн. Каждый из вас изо дня в день заслуживает моего уважения.

Оуэн не мог выдержать пристальный взгляд Джека. Он отвлекал себя, крутя ломтик лимона на дне своего стакана с колой.

- Сейчас может казаться, что это тяжело, - продолжал Джек. - Меган была частью твоей жизни до Торчвуда. Теперь ты делаешь больше для спасения других, чем тогда, когда ты работал в отделении неотложной помощи. Но теперь это в прошлом. И она в прошлом.

- Ты не думаешь, что я знаю об этом? - резко бросил Оуэн. Его худое лицо порозовело от едва сдерживаемой ярости.

- Я не это имел в виду, Оуэн, - Джек не отвёл взгляда от рассерженного мужчины. Он не отступит и не будет извиняться. - Вся твоя жизнь во время работы в отделении неотложной помощи - ты не можешь вернуться туда. Ты пошёл другой дорогой. Ты не можешь вернуться в то время, в то место, к тем людям. Ты живёшь другой жизнью. Это двадцать первый век, и мы должны помочь им подготовиться к этому. - Он взял руку Оуэна и вложил что-то в его ладонь. Это оказался бекаранский сканер, который он забрал из палаты. - И если ты дашь им инопланетные технологии, в конечном счёте это никому не поможет.

Казалось, Оуэн хотел что-то сказать, но внезапно оказалось, что у них больше нет времени на разговоры. Внимание всех привлекло лицо в окне. Взъерошенные светлые волосы, серая, пострадавшая от непогоды кожа и это постоянное выражение злости и потрясения на лице. Если их шокировало появление долгоносика, подумала Гвен, это ничто по сравнению с тем, что должен был чувствовать пришелец, увидев, как четверо людей по другую сторону стекла вскочили на ноги.

Джек схватил стоявший перед ним спрей, разлив недопитые напитки и разбросав мелочь по всему столику в процессе. Гвен и Тошико неловко полезли под стол за зажимами для рук.

Тем временем Оуэн уже гнался за долгоносиком. Он первым выскочил из дверей кафе на покрытую затвердевшей грязью улицу. Впереди их всех.

---

[1] Как облажавшийся идиот (уэльск.)

Благодарности

Стюарту Куперу - за предоставленные возможности.

Брайану Минчину и Гэри Расселу - за помощь в проникновении в суть.

Мэтью Клейтону и Стиву Трибу - за редакторское искусство.

Дэну Абнетту и Энди Лейну - за дружбу.

Питеру Уору и Мэтту Николсу - за материально-техническое обеспечение.

Расселу Т. Дэвису и Стивену Моффату - в первую очередь, за возвращение капитана Джека к жизни.

Адаму и Сэмюэлу Энгелидцам - за фоновые шумы.

@темы: книги, перевод, Другая жизнь, Another Life, Peter Anghelides, Питер Энгелидц, Torchwood, Торчвуд

Comments

[~MaryWitch~]

Dr. Owen Harper, Поздравляю с завершением перевода! Большое спасибо! Что бы мы без вас делали

[Dr Owen Harper]

Noa_salvatore, спасибо!
Да, моментами я думала, что никогда не закончу эту новеллу ))) Но когда есть читатели, есть и стимул не бросать
Я уже начала третий перевод, так что в скором времени начну выкладывать очередную книгу.)

[~MaryWitch~]

Dr. Owen Harper, новая книга это просто замечательно! Успехов!

[Dr Owen Harper]

Noa_salvatore, спасибо!

[Ярослав(а)]

И еще раз спасибо за работу и удовольствие. .)

[Dr Owen Harper]

Ярослав(а), Вам спасибо ))
За приятные слова и, как следствие, - мотивацию

[Ярослав(а)]

*устроился поудобнее, сел ждать следующую книгу*

[Dr Owen Harper]

Думаю, завтра уже выложу пару глав)

[Ярослав(а)]

Ничего себе у вас скорость. Оо

[Dr Owen Harper]

Там просто а) главы сравнительно небольшие, б) сама книга легче переводится К тому же вчера на работе целый день не было клиентов -> было много времени на перевод.

[Ярослав(а)]

Ооо, работа такая работа, хорошо, когда время на ней есть.

[Dr Owen Harper]

Ну да, там тоже всё относительно - вот на этой неделе можно было отвлечься на переводы, а обычно некогда, перевожу вечерами и по выходным.
Но предыдущая книга и шла тяжеловато по сравнению с этой.

[anti.dote]

красиво закончилось, как ни крути. бегущий Оуэн очень ясно представляется.
спасибо огромное за перевод) и сделано чудесно, и книга всё-таки весьма занятная, хоть и сложновата.

[Dr Owen Harper]

Да, что я люблю в новеллах по Торчвуду, так это их концовки, ибо они неизменно эффектны)
Правда, я с трудом представляю себе Оуэна, который ни с кем не разговаривает и вообще весь из себя глазки в пол %)
А книга всё-таки хорошая. В моём рейтинге не лучшая, правда, но всё равно очень достойная хотя бы по степени закрученности сюжета)

[anti.dote]

эффектных концовок вообще чаще всего не хватает, а в новеллах вдвойне приятно)
он вспоминает себя под действием фиговины в позвоночнике, смущён и подавлен %)
согласен. так что очень здорово, что вы взялись переводить.

[Dr Owen Harper]

Угу, особенно как я, например, по себе знаю, что придумать эффектный конец чаще всего реально очень сложно
С точки зрения психологии это понятно, да )) Просто сама по себе модель поведения для Оуэна какая-то непривычная. Я привыкла, что в сериале он по больше части орёт и ругается, даже если виноват, а тут прямо совесть в нём проснулась
Честно говоря, если бы я знала, что перевод тяжело пойдёт, ещё стописят раз подумала бы, прежде чем браться. Но меня сюжет заинтересовал, и я начала переводить, а потом бросать уже как-то нехорошо) Хорошо, что потом затянуло.

[anti.dote]

но как прекрасно, когда он всё-таки придумывается)
в конце первого сезона не ругался Х)) но после такого бунта на корабле стал бы он снова..
хорошо-хорошо) опять же, если даже вам тяжело, кто бы ещё рискнул взяться.

[Dr Owen Harper]

Тут спорить не буду ))
Ага, точно, я что-то забыла про ту серию, но там и правда только совсем тупой дебил стал бы возникать И во втором сезоне он вроде адекватнее стал. Перевоспитываться начал
Да нет, я думаю, нашлись бы ещё желающие) Меня просто напрягают сами по себе длинные описания и большие абзацы в переводах. Вот сейчас в Скайпоинте пошла глава с потоком сознания, так я уже два дня мучаюсь над ней)

[anti.dote]

да, в втором он местами прям ах( душевный и хороший. проблесками. и ответственный.
а чей поток сознания?)

[Dr Owen Harper]

В первом сезоне у него тоже были... проблески. Но очень мало) Когда начала пересматривать первый сезон - в оригинале на сей раз - вообще была шокирована, что он как-то умудрился стать моим любимым персом, притом, что большую часть сезона он заносчивая задница
Поток сознания мёртвого Оуэна Там, насколько я помню, вообще этой радости хватает)

[anti.dote]

но талантливый же)) и заботливый местами. а в серии с Дианой - вообще оголённый нерв.
ох, да, он ведь там уже того -__-

[Dr Owen Harper]

Ну да, там уже с 1х03 в нём появляется что-то человеческое По-моему, я после этой серии перестала его бояться, а до этого у меня вечно на Оуэна была реакция "ёпт, что это?!" Хотя вообще, по-моему, на Оуэне интересно изучать механизм защитных реакций у человека - здесь же стопроцентная психология. А Out of Timе я только вчера пересматривала и думала, что неудивительно, что он после такого полез в клетку к уивилам. Люблю таких неоднозначных персов, что и говорить, а в Торчвуде они вообще все такие, что только копаться и копаться)
Ага, а эта книга же вообще последняя, где ещё есть Оуэн и Тош. И конец тут офигенен совершенно - я изначально вообще из-за концовки подумала, что надо это перевести (тем более пока никто не взялся),а тут и вся книга очень хороша оказалась.

[anti.dote]

дададада) тем и прекрасны. и как хорошо, когда авторы продолжают углублять и находить новые грани. а Оуэн - да, находка для исследователя.
опять дразнитесь) но печально звучит, что последняя(

[Dr Owen Harper]

Ну, у некоторых мне герои немного не такими казались, какими я их по сериалу воспринимала, но в большинстве новелл действительно впечатление дополняется. Люблю книги за это) И за потоки сознания в частности, всегда интересно посмотреть на персонажа изнутри)
Чёрт, я не могу удержаться Если бы не прочитала книгу заранее, было бы проще, а так очень тянет делиться впечатлениями Буду стараться себя сдерживать и делиться ими в процессе
Оно и грустно во многом из-за того, что они в скором времени после этих событий умрут. Тут, судя по всему, действие происходит после 2х09, но писалось явно уже после выхода всего 2-го сезона...

[anti.dote]

именно так)
нужно больше ретроспективных новелл

[Dr Owen Harper]

нужно больше ретроспективных новелл

Да, я бы тоже хотела( Я больше всего люблю те, в которых ещё старая команда в полном составе, а их всего 8, и половину перевели до меня))

[anti.dote]

сами, сами пишите) *подначивает*

[Dr Owen Harper]

Да боюсь, что у меня так, как у них, не получится) Когда видишь, какой бывает уровень у людей, потом стрёмно облажаться) Хотя иногда реально хочется, но тут ещё и начинать всегда страшно. Мне даже фанфики по фильмам или книгам никогда не давались почему-то(

[anti.dote]

надо пробовать снова и снова) просто стимулов не хватает ,)

[Ярослав(а)]

Вот, да, согласен, надо пробовать снова и снова и все дастся. А я уже заранее готов все прочесть.