Фанфик: Поощрение (кроссовер Горец/Торчвуд)

[Dr Owen Harper]

Яр, это тебе по спецзаказу)))

Название: Поощрение / Cultivation
Автор: lannamichaels
Ссылка на оригинал: Cultivation
Переводчик:  Snake Gagarin (aka  Dr. Owen Harper)
Бета: нет. Я грамотный
Фандом: Горец / Торчвуд
Жанр: АУ
Таймлайн: Горец - после завершения сериала, Торчвуд - до серии "Cyberwoman"
Пейринг: Митос/Йанто Джонс, подразумевается Митос/Джек Харкнесс
Рейтинг: R
Дисклеймер: «Горец» принадлежит Davis-Panzer Productions. «Торчвуд» принадлежит BBC. Я не зарабатываю на этом денег.
Саммари: Во время Сбора, когда сквозь Кардифф пролегает разлом во времени и пространстве, Митос берёт ученика.
Разрешение на перевод: получено.

Здесь, на краю света, Йанто Джонс готовит кофе.
Его кузен, совершенно не претендующий на то, чтобы быть его кузеном, вернулся на какое-то время. Он спит на его диване, и кажется, будто у него совсем нет туловища, только руки и ноги, – пока Йанто внезапно не заходит в комнату, и кузен Адам у него на глазах не подскакивает на шесть футов в воздух.
— Не делай этого, когда я сплю, — приказывает Адам, а затем прижимает его к себе, целует и смотрит ему в глаза. — Наслаждайся работой.
Адам нашёл его когда-то давно, когда он был ещё ребёнком, начинавшим познавать смысл слова «приручение», а потом находил его позднее, снова и снова, но теперь он рядом, всегда, всегда рядом, близко. Йанто рассказывает ему о Джеку, рассказывает о телах. Адам говорит ему, как резать их, как расчленять, как уничтожать, как думать обо всём этом, о гуманности, о телах, от которых ему однажды просто придётся избавиться.
Здесь, на краю света, Йанто Джонс знает, где погребены все тела. Он должен знать это. Он стоит там, теперь – дважды в неделю, на холоде, копаясь в грязи, и Адам рядом с ним, всегда близко, его всегда можно почувствовать. Он хоронит куски и части, но никогда – целые тела, потому что это могут заметить, и он хранит, он должен хранить, ему приказано хранить в памяти этот список – список тел, могил и забытых жизней, запертых в ящиках в морге.
Но он не подчиняется.
Именно это так нравится в нём Адаму.
Йанто берёт всякие мелочи. В основном уши. Однажды он забрал самые прекрасные губы, которые когда-либо видел. Но это было ужасно, это было зрелище из его ночных кошмаров, поэтому больше он такого не делал. Но уши. Уши просты. Ему легко их брать.
Адам называет их трофеями. Трофеями. Как будто Йанто сам убивал их. Как будто Йанто был кем-то более важным, нежели просто уборщик. Как будто Йанто что-то значил.
Он начал с обручальных колец. У него в ящике комода целая коллекция, и иногда он будет разглядывать их, а Адам поцелует его в шею, вонзит в неё зубы и расскажет Йанто о тех жизнях, которые он когда-то прожил. Адам обнимет Йанто, и Йанто зароется пальцами в обещания мертвецов и подумает о том, что были времена, когда он не любил это.
Здесь, на краю света, Адам говорит: «Называй меня Митос», но Йанто этого не делает, потому что это имя кажется ему старым, как названия старых мифов, о которых рассказывает Джек, а Адам живой в его руках, а не пыль на земле, поэтому Йанто скрывает это имя, зная, что оно что-то означает, зная, что оно важно, точно так же, как важен Джек в планах Адама, важен так же, как и то, как всё это сочетается между собой - разлом, Кардифф, Торчвуд, Наблюдатели и Джек Харкнесс. Когда-нибудь Адам расскажет ему, почему. Когда-нибудь Адам приведёт его в переулок, к человеку, корчащемуся на земле от боли, и скажет – бей – и Йанто убьёт, и всё это начнётся.
Адам говорит: ты должен научиться служить, прежде чем сам сможешь править.
После того, как Йанто видит, как Адам получает Ускорение, он начинает понимать. И когда Адам впечатывает его в стену, и гравий сыплется на его костюм, и ногти впиваются, ища опору, и Адам рычит ему в ухо что-то на незнакомом языке, он рад, что он пока не властелин своей судьбы, он рад быть учеником великого Митоса, и он умирает с ножом Адама в виске.
Здесь, на краю света, Йато наблюдает, прячась от чужих взглядов, как другие живут своей обычной жизнью. Он наполняет их кофейные чашки. Приносит им ужин. Он хоронит тела, даёт реткон невиновным, и ему самому, ему, а не другим, приходится быть свидетелем того, как рушатся жизни, и жить с этим. Он, он сам знает о трагедиях, которые они создают одним лишь своим существованием. Он, он сам и никто больше.
Однажды Джек сказал: «если бы не было нас, всё было бы хуже», – и дал Йанто что-то выпить, и заботился о нём, как когда-то Адам, когда он был молодым и думал, что хочет, чтобы его защищали. И Йанто наклонил голову и втайне улыбнулся, и Джек отвёз его домой к Адаму и сказал: хватит елдачить, дай ему меч.
Когда-то Адам и Джек дрались, много лет назад, но теперь они никогда об этом не говорили, и когда Йанто заходит к ним во время тренировки, Джек бросает ему мечь и говорит Адаму: сделай это, или я сделаю всё сам. И Адам соглашается, кланяется и протягивает руки от одного своего ученика к другому.
Здесь, на краю света, Йанто Джонс переживает Сбор.

@темы: перевод, кроссовер, фанфики, Torchwood, Торчвуд

Comments

[Ярослав(а)]

О, мой мозг, тебя поимели. Надо перечитать чуть позже, а то как-то не укладывается.
Спасибо, Оуэн.

[Dr Owen Harper]

А представь, как мой мозг поимели! У меня в процессе перевода временами было ощущение, что я как-то не вкуриваю, кто я, где нахожусь и шо тут делаю.))

[Ярослав(а)]

Бедный Оуэн. Я не думал, что оно настолько мозговыносно. Прости.

[Dr Owen Harper]

Да нет, ничего страшного. Просто это было немного необычно, не похоже на то, что я обычно перевожу. Но я никогда раньше не переводил фанфики.)

[Ярослав(а)]

Ну, это и фанфик весьма странный. Честно. Я ожидал чего-то несколько иного.

[Dr Owen Harper]

Я тоже ожидал другого. Но что есть, то есть.
Момент про уши меня даже в чём-то умилил %)

[Ярослав(а)]

Ну, это стоило прочесть. Тут Митос явно тот, каким был во времена всадников аппокалипсиса, жёсткий, холодный, равнодушный, завязанный на себе и чем-то себе принадлежащем. Ух.

[Dr Owen Harper]

Я лох и не в теме) Но хорошо, если не зря переводил ))

[Ярослав(а)]

Не зря конечно. .)

[Ярослав(а)]

Не зря конечно. .)

[Dr Owen Harper]

Ну и слава Богу. Зато мы теперь знаем, что это за фик. И я теперь знаю, как переводить фанфики. Книги точно легче, в фиках бывают странные... конструкции.

[Ярослав(а)]

Воистину, а то мучился бы я неизвестностью.
Новый опыт, хорошо.

[Dr Owen Harper]

Тем более, если тебе его так хотелось почитать
Ну да. И такой опыт пригодится, в конце концов. А то вот закончатся книги, что я переводить буду.

[Ярослав(а)]

Фики? *уже мечтает* Книги, где не только вся команда?

[Dr Owen Harper]

С фиками сложно, на самом деле. Это ведь надо ещё уметь находить то, что не перевели и то, что можно переводить и не сломать при этом мозг (в общем, чтобы не оказалось УГ какое-нибудь). Книги, наверно, в первую очередь. Но это будет грустно. Потому что Оуэн не будет скрашивать мой досуг, и мне придётся чем-то догоняться.

[Ярослав(а)]

Ну, в общем, согласен. До этого правда ещё далеко.

[Dr Owen Harper]

Это да. Мои темпы в последнее время просто поражают. Исключительно в плохом смысле.

[Ярослав(а)]

я не о твоих темпах, балда, а о количестве книг.

[Dr Owen Harper]

Скорость перевода тоже влияет. У меня на некоторые книги уходило по месяцу, а я сейчас одни "Сумеречные улицы" уже хз сколько мучаю. Если бы я переводил по книге в месяц, за пару лет справился бы со всеми %)

[Ярослав(а)]

Ничего, нормально переводишь. И я все еще хочу большое и красивое.

[Dr Owen Harper]

Когда было по главе в день, было значительно нормальнее) Но эту книгу я так не могу. И так про 12-ю главу с ужасом думаю. Бр.
Про большую и красивую помню, не всё же сразу) Хотя сегодня посмотрю, как на работе будет. Если бы не возня с оформлением, всё было бы быстрее намного.

[Ярослав(а)]

Ничего, никто же тебя не пинает. Мы готовы ждать преданно-преданно.

[Dr Owen Harper]

Правильно, вот в этом плане пинать точно не надо. А то всё желание пропадает. %) Весь кайф в том, что переводишь и думаешь, какой ты хороший и какое делаешь доброе дело.

[Ярослав(а)]

Весь кайф в том, что переводишь и думаешь, какой ты хороший и какое делаешь доброе дело.

ооооо, позиция философии эгоизма.

[Dr Owen Harper]

Хочешь сказать, что это не так?

[Ярослав(а)]

Почему, нет. Я согласен. Я вообще проповедую эту философию.

[Dr Owen Harper]

Да, пожалуй, это разумно. Но с другой стороны, не всегда удаётся удавить в себе альтруиста.)

[Ярослав(а)]

а вот в альтруизм я не верю.

[Dr Owen Harper]

А где-то он, наверно, есть.

[Ярослав(а)]

Неа.