Дэвид Ллеуэллин. Обретённая память. Глава 18

[Dr Owen Harper]

Дэвид Ллеуэллин
Обретённая память

Глава восемнадцатая

Йанто Джонс уселся в кресло с чашкой горячего кофе и сбросил туфли. Был почти час ночи, но Йанто не чувствовал себя усталым. Благодаря адреналину. Это было лучше кофеина, хотя он скорее предпочёл бы пить кофе, чем снова переживать нечто подобное сегодняшней ночи.
Джек ушёл из Хаба, не сказав ему ни слова, а вскоре разошлись по домам и остальные. Теперь он остался один, но Йанто в общем-то был не против. Он всегда считал, что в Хабе было что-то успокаивающее, что-то, дарившее чувство защищённости, как будто это был его личный тайный кокон. И, хотя эти мысли смешили его, ему нравилось, что у него есть своё местечко. Это была не вульгарная квартира в Доклендс, но сейчас, по крайней мере, здесь он чувствовал себя почти как дома.
Он нажал на кнопку «play» на пульте дистанционного управления, и несколько секунд спустя, без малейшей неловкости произнёс:
— Нет, мистер Бонд, я хочу, чтобы вы умерли, — в унисон с героем фильма.

* * *

Той ночью Оуэн Харпер возвращался домой пешком. Сейчас, когда воскресная ночь подходила к концу, городские улицы были почти пустынными; вокруг были лишь коробки из-под еды быстрого приготовления, забившие решётки водостока, разбитые бутылки и остатки еды навынос рядом со стоянками такси. Несколько клубов всё ещё были открыты, из их распахнутых дверей гремела музыка, группки курильщиков стояли на тротурах, попыхивая, как маленькие паровозы – вероятно, бездельники, которым не нужно было рано вставать на следующее утро.
Оуэну подумалось, что хотя бы разок он мог бы пойти поразвлекаться. Может быть, немного выпить, чтобы легче было заснуть. Может быть, он бы с кем-нибудь познакомился. С кем угодно. Может быть, он бы встретил девушку, пригласил её домой, а наутро вызвал ей такси.
Он остановился у входа в один из клубов, посмотрел на угрюмых вышибал и небольшую очередь, состоящую из пьяных подростков, бросил взгляд через дверь на мигающую светомузыку, а потом пошёл дальше.

* * *

Под кроватью Тошико Сато размещался миниатюрный город из обувных коробок, каждая из которых была покрыта солидным слоем пыли. Ей всегда было немного стыдно смотреть на этот неряшливый, беспорядочный уголок своей жизни, но, пока всё это было скрыто от посторонних глаз, она не особенно переживала.
Она залезла под кровать, протянула руки над лежащим вверх тормашками матрацем и вытащила одну коробку. Сняв крышку, она вынула один из фотоальбомов, которые там хранились, и, поудобнее устроившись на кровати, начала перелистывать страницы.
Фотографии внутри были такого качества, какое обычно имеют старые фотографии – в оттенках сепии, выцветшие и поблёкшие. Там были фотографии со дня свадьбы её родителей и фотографии её матери, держащей на руках маленькую Тошико через несколько часов после её рождения. Там были снимки их дома в Англии и её первого дня рождения, где Тошико сидела на высоком стульчике, в замешательстве глядя на одну-единственную свечку на именинном торте в форме цифры «1». Дальше были фотографии их квартиры в Осаке и бабушки Тошико, как всегда, сидевшей в её любимом кресле.
Наконец она дошла до той карточки, которую искала: отец держит Тошико на руках, а у них за спинами в небе над Осакой взрываются фейерверки, и разукрашенные лодки плывут по реке Додзима.
Тошико прикоснулась к фотографии и улыбнулась.

* * *

Гвен Купер сунула ключ в замочную скважину, вытянула его назад примерно на миллиметр, немного нажала, а потом повернула его. В этом был весь фокус. Замок щёлкнул, и она открыла дверь.
Рис сидел на диване и смотрел телевизор.
— Так ты дома, — монотонно, бесцветным голосом проговорил он.
— Ага, — ответила Гвен, повесила свою куртку на вешалку и подошла к нему. Она села рядом и выждала немного, прежде чем снова заговорить.
— Прости меня, — сказала она. — Прости меня за еду, и за диван, и… Просто прости.
— Ты просишь прощения из-за дивана? — переспросил Рис с искренним удивлением.
— Да, — ответила Гвен. — Я подумала об этом, и тот диван не настолько плохой.
— Не настолько плохой? — спросил Рис. — Ты сказала, что такую вещь могли бы купить Джордан и Питер Андре (1).
— Да, — согласилась Гвен. — Но это всего лишь диван. Знаешь, что это означает?
Рис засмеялся.
— Всё в порядке, — сказал он. — Я думал об этом, и ты права. Я хочу сказать… Если бы они это купили…
Гвен тоже засмеялась.
— Итак… — сказала она. — Спаг бол?
— Сейчас я приготовлю, — ответил Рис. — В любом случае… Спаг бол всегда вкуснее, если их ешь не сразу после приготовления.
Гвен взяла руку Риса в свою и мягко сжала.
— Я люблю тебя, — сказала она.
— Я тоже тебя люблю, — ответил Рис.

* * *

Внедорожник ехал вдоль берега, мимо старой Норвежской церкви и квартала современных зданий. Он остановился перед рядом гигантских многоквартирных домов, в каждом из которых был балкон с видом на Кардиффский залив. В некоторых окнах всё ещё горел свет, некоторые слабо светились мерцающим голубым цветом от невидимых телеэкранов.
Джек Харкнесс вышел из машины и открыл задние двери. Внутри, на заднем сиденье, лежал Шар. Джек вытащил его, постанывая от тяжести, пинком захлопнул дверь внедорожника и понёс Шар к краю воды.
Сорок лет назад здесь не было никаких многоквартирных домов. Сорок лет назад это место было домом для ряда складов, самый большой из которых, «Сахар Гамильтона», стоял у самого края причала. Складов больше не было; даже те, что уцелели в ту ночь, были снесены, и им на смену пришли жилые дома и гостиницы.
Джек смотрел на чёрную гладь океана. Он чувствовал близость к океану, словно это была его родственная душа. Знание того, что каждая капля воды всегда была каплей воды, практически с тех пор, как возникли звёзды. Вода была бесконечна и бессмертна. Джек поднял Шар к груди и в последний раз взглянул на него – на непонятные гравюры на его поверхности, вырезанные миллиарды лет назад неизвестными руками, неизвестными инструментами. Возможно, в другой жизни он мог бы быть красивой безделушкой и храниться за стеклом в музее. Но не сейчас.
Джек бросил Шар в море, и он ударился о поверхность воды с сильным всплеском и быстро утонул. Конечно, это было против правил. Шар нужно было вернуть в подвал D-4, как ещё одну полузабытую реликвию из архивов Торчвуда, но Джеку было всё равно. Это было историей, а он думал о будущем. А прошлое и будущее были разными мирами.
Чаще всего.

__________________________
(1) Питер Андре – англо-австралийский музыкант. Джордан (наст. имя – Кэти Прайс) – британская медийная личность и фотомодель. Джордан и Питер Андре состояли в браке с 2005 по 2009 годы.

Благодарности

Спасибо всем сотрудникам «Би-би-си Уэльс» и «Би-би-си Букс», которые сподвигли меня написать эту книгу: Эдварду Расселу, Гэри Расселу, Мэтью Клейтону и моему редактору и оракулу, Стиву Трайбу. Также благодарю всех друзей, которые помогали мне не сойти с ума и оставаться счастливым, пока я писал это, особенно Бенни Флэмбардса (также известного как Лорда Железные Ноги), который слушал книгу, глава за главой, пока она писалась, и приносил мне чай и печенье. И, наконец, спасибо моим тётушкам, сёстрам Гэйт, за информацию о том, как работали медсёстры в 1950-е годы.
С незначительными изменениями сказка «Страна Вечной Жизни» является адаптацией японской сказки «История о человеке, который не желал умирать», опубликованной в книге «Японские сказки» Ей Теодоры Одзаки.

@темы: книги, перевод, Torchwood, David Llewellyn, Trace Memory, Дэвид Ллеуэллин, Обретённая память, Торчвуд

Comments

[priest_sat]

Это было историей, а он думал о будущем. А прошлое и будущее были разными мирами.
Чаще всего.

очень характерно для Джека.

сорри, наверно, я тупая - но как-то концовка смазанная вышла...ИМХО.
ну да, все погрустили-порадовались о прошлом.
И что?
это как я смотрела Шпион - выйди вон. Так и не поняла, за что костерили персонажа Камбербетча))))

спасибо за перевод, кстати.

[Dr Owen Harper]

Да, характеры вроде бы до конца всё-таки выдержаны. За исключением соплей в 16-й главе)
Ну, мне кажется, развязка была всё-таки в предыдущей главе, а здесь скорее эпилог, никаких особенно важных нераскрытых вопросов не было оставлено. Так что я вполне удовлетворена, здесь лучше, чем в "Медленном угасании"
А я всё хотела посмотреть "Шпиона", мне советовали, но так руки и не дошли. Не знаю, как всё успеть )

А так велкам.
Сейчас пойду повторы переводов клепать

[priest_sat]

Dr. Owen Harper, ну, грю, я тупая в последнее время.
Ладно, потом перечитаю. А еще лучше - напечатаю, когда заправлю принтер.

[Dr Owen Harper]

Не тупая )) Всё равно на вкус и цвет все фломастеры разные, в конце концов.
Мне тоже надо перечитывать полностью, а то я уже начало плохо помню Ещё никогда такого не было, наверно, отпуск сказался.

[Ярослав(а)]

Важный вопрос: откуда было известно об агентстве времени тем людям?
Оуэн прошёл мимо клуба, так меняются люди. Тош и воспоминания в обувных коробках, я думал о чем-то таком у неё.
Йанто... А Йанто просто дома ждет Джека, так правильно. Черт, так правильно, что дом Джека дом и для Йанто.
Я кстати, все время забываю говорить тебе спасибо, но, полагаю, обсуждение глав могут выступать в качестве оного. .)

[Dr Owen Harper]

Чёрт, я же говорю, мне надо было перечитывать книгу, я про Хьюго и его информированность успела забыть до конца( В самом деле, это не раскрыли, минус(
А конец мне всё-таки понравился. Мне кажется, это было всё же в духе всей остальной книги. И вообще, можно было ожидать худшего.
И да, обсуждения меня крайне радуют, я всегда говорю, что это лучшая мотивация. Надеюсь, никто не против, если я пойду по трупам переводить то, что уже переводили. Очень хочу перевести первые 8 книг в полном составе.

[Ярослав(а)]

Переводи. И махни с сумеречных улиц.
Ну, я могу ещё пару вопросов, но к чему? Вообще, мне эта книга понравилась информативностью о торчвудовцах, но сама как-то не то, чтобы зацепила. В целом.

[Dr Owen Harper]

Я вот как раз их и собираюсь. ) А то просто так читать - она меня реально пугает, а если переводишь и выкладываешь, то уже деваться некуда, надо продолжать. Гнусный расчёт, в общем.
А если здесь ещё что-то не прояснили, то теперь можно только догадываться( а в Торчвуде предположения вообще можно строить сколько угодно, и никогда не знаешь, что будет правильнее, всё-таки вариантов часто много получается.
Флэшбэки меня тут очень порадовали. И в целом, в общем-то, понравилось, она достаточно легко шла. А то я как вспомню перевод "Другой жизни", так мне плохо становится.

[Ярослав(а)]

Ну, я же оцениваю с читательской точки зрения. Будет здорово обсудить. Я люблю выкладывать свои мысли, хотя мне постоянно кажется, что они неправильные.

[Dr Owen Harper]

Обсуждать потом, на самом деле, вообще круче всего. Для меня, во всяком случае, точно, мне так проще разобраться, я часто что-то замечаю именно в процессе обсуждения.
А по поводу правильности/неправильности, так я чем дальше, тем больше убеждаюсь, что относительно Торчвуда сложно употреблять такие критерии. И потом, любая идея имеет право на существование, кроме "я не смотрел, но я скажу" ))

[Ярослав(а)]

Согласен, но это не мешает мне чувствовать себя идиотом, рассуждающим с умным видом. .)

[Dr Owen Harper]

Это ты зря.
Хотя я понимаю, мне часто бывает стрёмно своё мнение высказывать, ибо вдруг фигню скажу и никто не согласится) А с другой стороны, за последние несколько лет пришлось научиться своё мнение отстаивать и аргументировать.

[Ярослав(а)]

А я не научился. Я вообще стараюсь не спорить и не высказывать.

[Dr Owen Harper]

Там были вопросы принципа) И меня всегда такое зло брало, когда мне необоснованные мнения высказывали, что мне хотелось всех порвать на британский флаг.

[Ярослав(а)]

У меня проблема с обоснуем из-за плохой памяти. Надо примеры приводить, отсылки давать, а я помню что-то, но обычно не могу указать откуда это.

[Dr Owen Harper]

У меня в Докторе с этим проблемы, но пока, слава Богу, спорить не приходилось по этому поводу. А тогда это по спортивному фандому было, там мне скорее приходилось статистику выступлений на чемпионатах составлять и приводить и в психологии копаться. Другой вопрос в том, что доводы никого по большому счёту не интересовали, там были персонажи, которые просто заявляли "нет, он мне не нравится, и всё тут".

[Ярослав(а)]

О, я тоже могу сказать, он мне не нравится и все тут. Яркий пример - Гвен.

[Dr Owen Harper]

Не, я Гвен не люблю, но могу пояснить, почему ) И, по-моему, я это уже даже делала.

[Ярослав(а)]

А я не могу. То есть могу, но чувствую, что не прав. То есть, это свойственное мне довольно часто ощущение, раз почти все со мной спорят, то, должно быть правы они, а не я, ведь не могут же столько людей, сходящихся во мнении ошибаться.

[Dr Owen Harper]

А по мне, всё же не факт, что если много схожих мнений - значит, они правильные. Пусть тогда они докажут, почему они правы. Или, в крайнем случае, пусть срабатывает принцип "каждый имеет право на своё мнение".
Некоторым всё равно хрен докажешь, хоть докторскую напиши на эту тему, всё равно найдут, к чему придраться. Оппонентами будут

[Ярослав(а)]

Ну, в основном я тоже так думаю, но мыслишки нехорошие настигают.

[Dr Owen Harper]

Надо от них отделываться, мне кажется, это всё-таки не очень правильно. Хорошо живут те, кто говорят "я прав" и убеждены в этом. Но это, конечно, тоже уметь надо.

[Ярослав(а)]

О, так я тоже часто говорю. .)

[Dr Owen Harper]

Ну вот в некоторых случаях так и надо )

[Ярослав(а)]

.)

[anti.dote]

о, теперь можно наконец-то с чистой совестью сказать - огромное спасибо за перевод!))
новелла не прям ах и ух, но хороша, читается легко, не без интереса, и Майкла жаль, эхехех. и флэшбэки очень порадовали. и Джек - красавец, как всегда.

[Dr Owen Harper]

anti.dote, велкам )
Всё-таки из новелл моя любимая - Skypoint, но это личное)) А эта всё-таки понравилась. Во многом из-за флэшбэков. И из-за построения, ибо мне в конце было немного странно, что здесь изложены с одной стороны фактически события одной ночи, а с другой - что всё это больше 50 лет тянулось. Чудно.
Спорить ни с чем не буду )) лучше буду дальше переводить

[anti.dote]

да, здесь сама система скачков Майкла и взаимодействия его с остальными до боли похожа на встречи Доктора и Ривер Сонг) и Джек с Майклом почти повторяют эту историю.
каждый делает то, что у него получается лучше всего? %))

[Dr Owen Harper]

Угу, вот именно этот момент мне дико нравится, тем более что в торчвудокнигах я такого больше не припомню. И я обожаю флэшбэки. Я бы хотела увидеть такое в сериале. То есть в сериале нам тоже их, конечно, показывали, но мало - хочется ещё.
Ну, в общем, да) Спорить я и правда не умею, только если предмет для меня принципиален, а тут вроде как и не о чем...

[priest_sat]

лучше буду дальше переводить

ибо это правильно))))