Дэвид Ллеуэллин. Обретённая память. Глава 17

[Dr Owen Harper]

Дэвид Ллеуэллин
Обретённая память

Глава семнадцатая

В кабинете Джека было тихо, не считая гудения его компьютера. Джек молчал, может быть, уже минуту. Йанто прислонился спиной к одному из его старомодных шкафчиков для документов, постукивая пальцами по одному из металлических ящиков, и вздохнул.
— Но Валентин? — сказал он. — Почему они стёрли все записи о нём?
— Замешательство? — предположил Джек. — Отчаяние? Не знаю. Это были другие времена. Нужно было думать не только о пришельцах и Разломе.
Теперь Джек был молчалив. Он был не в том настроении, чтобы отвечать на вопросы. Рассказав Йанто о событиях, произошедших на подстанции КВИ, он случайно бросил взгляд на монитор и на изображение спящего Майкла. Вся эта ночь напоминала ужасный сон; такой сон, в котором твой умерший любимый человек возвращается, и на полпути ты понимаешь: это ложь.
«Но это ещё хуже лжи, — подумал Джек. — Потому что это та ложь, которую говоришь сам себе».
— И где это нас оставит? — спросил Йанто.
Джек озадаченно взглянул на него.
— Что ты хочешь этим сказать?
— Я имею в виду, здесь ли он сейчас.
Джек покачал головой.
— Он не останется, — сказал он. — Парень, который спит в конференц-зале… Ничто из этого с ним ещё не произошло. Прежде всего, он всё ещё жив.
— Но, может быть, ты можешь это остановить… Я хочу сказать…
— Нет, — ответил Джек. — Не в этой жизни. В этой жизни Майкл всегда возвращается в 1967-й. Он всегда умирает.
— Так мы не можем ничего…
— Нет.
Йанто на мгновение задумался об этом. Он думал о Лизе, с тех пор, как он рассказал остальным о своей встрече с Кромвелем в Торчвуде-1. Теперь казалось, что те времена были целую жизнь назад. А Лиза – много жизней назад.
— Тебе нужно пойти к нему, — сказал он. — Я имею в виду, сейчас. Иди и поговори с ним. Просто… просто будь с ним.
Джек кивнул и улыбнулся. Когда он выходил из своего кабинета, Йанто поймал его руку и на секунду сжал её, прежде чем отпустить.

* * *

— Так эти вондраксы, — сказала Гвен. — Они похожи на людей?
Тошико пожала плечами. Она изучала Шар, пока Гвен сидела у рабочего стола, потягивая всё ещё слишком горячий кофе.
— Вроде того, — ответила она. — Не помню. Или, по крайней мере, не помнила. До этого момента.
— И они носят шляпы-котелки?
Тошико кивнула.
— Но почему? — спросила Гвен. — Зачем, по-твоему, они носят шляпы-котелки?
— Не знаю. Чтобы быть похожими?
— Это странно. Просто это напоминает мне о том, что сказал Джек некоторое время назад. Он сказал, что в бесконечной вселенной должна быть планета, полная госслужащих (1). Может быть, они именно с этой планеты…
Тошико мягко рассмеялась.
— Я видела одного из них, Гвен, — сказала она. — И они не были госслужащими.
Потом она посмотрела на Гвен, и выражение её лица было достаточно серьёзным, чтобы стереть улыбку с лица Гвен. Она выглядела странно напуганной, как будто одного воспоминания хватало, чтобы повергнуть её в ужас.
Джек вышел из своего кабинета и пересёк Хаб.
— Веселитесь? — спросил он. Такие реплики обычно сопровождались улыбкой, но сейчас он произнёс это тихо, почти без всяких эмоций.
Тошико подняла взгляд от Шара.
— Эта штука, — сказала она. — Здесь нет никаких технологий. Нет движущихся частиц. И металл для меня новый.
— Ты ещё не дала ему имя? — поинтересовался Джек.
Тошико нахмурилась.
— Что ты имеешь в виду?
— Ну, это новый металл. На Земле нет ничего подобного. Ты должна дать ему название. Что-нибудь вроде «тошикинум». Или «торчвудиум», если ты предпочитаешь не слишком эгоцентрические имена.
— Это торчвудиум, — сказала Тошико. — Я просто не могу понять, как оно работает. Или, скорее, как оно работало.
— И я не думаю, что ты когда-нибудь поймёшь, — сказал Джек. — Может быть, эта вещь старше всей этой планеты. Может быть, старше всей этой солнечной системы. Существа, которые это сделали, работали с технологиями столь же старыми, как сами звёзды. Это Третий закон Кларка, Тош. Третий закон Кларка.
— Ты уже говорил об этом раньше, Джек. Что такое Третий закон Кларка?
— Я скажу тебе как-нибудь в другой раз, — сказал Джек. — Мне нужно пойти посмотреть, как там наш гость.
Когда Джек направился к конференц-залу, Тошико оставила Шар на столе и пошла за ним.
— Э-э, Джек, — сказала она. — Я тут думала…
Джек обернулся.
— О чём?
— Ну, о вондраксах. Если они преследуют Майкла, а Майкл здесь… Ну… Что нам делать, если они появятся?
Джек глубоко вздохнул. Он всё ещё видел вондраксов в подземном коридоре подстанции КВИ и пули, проходящие сквозь них, словно они были сделаны из дыма. Он был неуязвим для них, но остальным не так повезло.
— Они не любят зеркала, — сказал он, покосившись на другой конец Хаба, и Тошико проследила за его взглядом.

* * *

— Интересно, — сказал Оуэн, пристально глядя сквозь стекло в камеру. — Ты жалеешь о чём-нибудь? Сидишь ли ты когда-нибудь и думаешь: «Как, чёрт возьми, я очутилась здесь? Что я такого сделала, чтобы заслужить жизнь в этой грёбаной маленькой комнатке в сотне футов под Кардиффом?»
Дженет скрючилась в углу своей камеры и дышала спокойно, изредка похрюкивая. Сложно было сказать, слушал ли долгоносик Оуэна и понимал ли он хоть одно сказанное им слово.
— И интересно, думаешь ли ты о нас, — продолжал Оуэн. — Я имею в виду, кроме еды, ясное дело. И есть ли у тебя любимчик.
Дженет посмотрела на него, её глубоко посаженные глаза посверкивали из тени крошечными далёкими вспышками света, почти затерянные среди неровных, звериных черт её лица.
— Держу пари, твой любимчик – я, — сказал Оуэн. — По количеству времени, которое я здесь трачу. Наши маленькие беседы. Ну, то есть это я говорю, а ты, кажется, просто сидишь здесь и хрюкаешь, но это нормально.
Оуэн потопал ногами и тихо засмеялся. Иногда, когда он был внизу, в подвалах, как будто видел себя со стороны, и всё происходящее казалось ему на редкость глупым. Конечно, это и было глупо, и тем не менее в этом было что-то странно успокаивающее. Некоторые люди платят деньги за психотерапию. У Оуэна была Дженет.

* * *

Когда Джек вошёл в конференц-зал, Майкл проснулся. Он сел на надувном матрасе, зевнул и потёр глаза руками.
— Я всё ещё здесь, — с улыбкой сказал он.
— Ага, — ответил Джек. — Ты всё ещё здесь.
Майкл огляделся по сторонам и перевёл взгляд на Джека.
— Интересно, сколько ещё это продлится, — сказал он. — В первый раз это продолжалось всего пять минут. В следующий раз – несколько часов. Сколько времени я провёл здесь?
Джек посмотрел на часы.
— Чуть больше трёх часов, — сказал он. — Уже довольно поздно.
Майкл нахмурился.
— Правда? — спросил он. — Я не знал, который час. У вас совсем нет окон.
— Нет, — мягко засмеялся Джек. — Нам не положено.
Повисло долгое молчание, молчание, которое, как подумалось Майклу, почему-то отнюдь не казалось неловким двум незнакомым людям.
— Итак, — сказал Джек. — Ты голоден? Хочешь пить? Тебе что-нибудь принести?
— Нет, — ответил Майкл. — Всё в порядке. Меня всё ещё немного тошнит. Это то… та штука. Когда это происходит. От этого я всегда чувствую себя немного нехорошо.
Джек кивнул.
— Хочешь чем-нибудь заняться? — поинтересовался он. — Может быть, посмотреть несколько телепередач двадцать первого века? Я имею в виду… Это не так уж здорово. В основном повторы и танцующие знаменитости. И шоу талантов.
— Нет, — сказал Майкл. — Всё в порядке. — Он замолчал, а потом поднял взгляд на Джека, и его лицо озарилось какой-то идеей. — На самом деле, я тут подумал. Может быть, вы могли бы вывести меня наружу?
— Не знаю… — протянул Джек. — Может, было бы лучше, если бы…
— О, пожалуйста, — взмолился Майкл. — Вы сказали, что мы в Кардиффе. Я бы хотел увидеть, как он выглядит. Я имею в виду, сейчас.
— Ладно, — сказал Джек. — Ты выиграл. Только никуда не убегай. И лучше подготовься к тому, что будешь немного шокирован.

* * *

Десять минут спустя Джек и Майкл стояли на платформе у основания водяной башни.
— Это безопасно? — спросил Майкл.
— О, да, — лаконично отозвался Джек. — Нам бы никогда не позволили иметь ничего подобного, если бы оно не прошло всех этих… знаешь… строгих… э-э…
Платформа начала подниматься над Хабом.
— Строгих чего? — спросил Майкл.
— О, сам знаешь, — ответил Джек. — Что-то там со здоровьем и безопасностью.
Майкл встал немного ближе к Джеку и немного дальше от края платформы, когда они проходили сквозь потолок Хаба, и, несколько секунд спустя, они обнаружили, что стоят перед центром «Миллениум».
— Где мы? — спросил Майкл.
— Майкл Беллини… — сказал Джек. — Добро пожаловать в Кардифф.
Майкл задрал голову и посмотрел на огромный стальной купол концертного зала. Ходя вокруг основания водяной башни, он видел ряд уличных фонарей вдоль исчезающей вдалеке Ллойд-Джордж-авеню и множество ресторанов на другом конце площади. Когда он обошёл полный круг, он увидел отражающиеся в морской воде огни дамбы и освещённый прожекторами фасад Здания оконечности пирса.
— Я дома, — сказал он, посмеиваясь про себя. — Это ведь Тигровая бухта, правда?
Джек кивнул.
— Всё верно, — сказал он. — Ты дома. Давай я покажу тебе окрестности.

* * *

Йанто не был похож сам на себя. Гвен никогда раньше не видела его таким. Его стоицизм, фирменная непроницаемость Йанто Джонса удивительным образом испарились.
Она постучала костяшками пальцев по дверям кабинета Джека, и Йанто поднял голову.
— Готова заплатить пенни за то, о чём ты думаешь, — сказала Гвен.
— Скряга, — отозвался Йанто. — Никогда не слышала об инфляции? Мысли нынче стóят немного дороже.
— Ладно, — сказала Гвен. — Тогда пинта в местном пабе завтра за твои мысли?
Йанто улыбнулся.
— Это больше похоже на правду.
— Итак?.. — спросила Гвен. — О чём ты думаешь?
— Ни о чём, — ответил Йанто. — Просто о сегодняшней ночи.
Гвен поняла его. Для тихой воскресной ночи и по сравнению с некоторыми воскресеньями она и была спокойной, последние несколько часов выдались эмоциональными, но для неё – не такими уж неприятными. Она совсем забыла о ссоре в мебельном магазине и теперь думала о доме и о Рисе.
— Джек рассказал тебе что-нибудь? — спросила Гвен. — Я имею в виду, про Майкла?
Йанто кивнул.
— Как только ты начинаешь думать, что знаешь его…
— Я понимаю. Расскажи мне об этом.
Гвен улыбнулась, но против своего желания она ощутила укол ревности из-за того, что Джек открылся для Йанто, но не для неё. Разве не было таких времён, не так уж давно, когда они делили подобные вещи между собой? Разве они не были по-прежнему близки?
Отсутствие Джека напрягло всю команду, оно всё изменило, в этом не было никаких сомнений, и сегодняшний вечер акцентировал на этом внимание. Иногда Джек казался коробкой, полной тайн, и каждый раз, когда новая коробка открывалась, в ней оказывалась другая, как в матрёшке, где в каждой кукле прячется ещё одна, поменьше.

* * *

Некоторое время Оуэн молчал. Маловероятно было, что кто-нибудь потревожит его, пока он здесь, и это давало ему время спокойно подумать, ни на что не отвлекаясь. Он думал о людях, с которыми подружился в больнице; о людях, которых он теперь видел очень редко. В юности он был уверен, что он знает этих людей – других врачей-стажёров, своих коллег, – на всю оставшуюся жизнь. Конечно, он виделся с ними и тогда, и сейчас – было сложно не встречаться с ними в городе такого размера, как Кардифф, – но у них находилось мало тем для разговоров. Он говорил им, что работает над исследовательским проектом, но специально выражался достаточно туманно.
Он представил, что, если бы он рассказал им, чем занимается изо дня в день, они, наверно, сочли бы его сумасшедшим; но даже если бы они поверили ему, он подумал, что, может быть, ни бы его пожалели. Они никогда не смогли бы понять ту часть его, которая любила всё это, которая преуспевала в этом. Они никогда не поняли бы его мотивов и оснований, и они уж точно не поняли бы, почему он их жалеет.
Он уже собирался уйти из подвала, когда лампы моргнули сначала один раз, потом два подряд, и Дженет, уставившись в потолок, испустила долгий, печальный стон. Конечно, он уже видел, как долгоносики вели себя подобным образом, но на этот раз всё было по-другому. Что-то было очень неправильно.

* * *

Тошико пересекла Хаб с холодной банкой «Кока-колы», осторожно прижимая её к глазам. Она делала так, когда уставала и у неё начинали слипаться глаза. Она сомневалась, что в этом была какая-то особая научная польза, но ей всегда казалось, что это заставляет её проснуться.
После того, как Джек ушёл в конференц-зал, она поискала в интернете Третий закон Кларка, надеясь, что это даст ей какой-нибудь ответ на загадку Шара, но этого не произошло. Третий закон Кларка относился к тем вещам, о которых знали только люди, свихнувшиеся на научной фантастике. Люди, свихнувшиеся на научной фантастике, или Джек Харкнесс.
Любая в достаточной мере передовая технология неотличима от волшебства.
Она засмеялась, прочитав это, и, по-прежнему смеясь, вернулась к Шару. Как могло что-то такое маленькое, такое на первый взгляд незначительное, скрывать в себе так много энергии? Даже обладая умом учёного и исследователя, она всё ещё была озадачена этим. Как туда попала вся эта энергия? Как и почему она вышла наружу?
Для неё было уже слишком поздно, чтобы задаваться этими вопросами. Она это знала. Несмотря на то, сколько раз она прикасалась к своим глазам ледяной поверхностью банки, ей нужно было поспать. В Торчвуде сон часто был роскошью. Она потеряла счёт спокойным ночам, которые прерывались телефонными звонками и сообщениями о надвигающейся катастрофе на другом конце города. Праздники и отпуска начали казаться Тошико странными вещами, которыми обладали другие люди.
Она уже собиралась выключить свой компьютер и закончить работу, когда ощутила ледяной холод на задней части шеи и услышала, как до боли знакомый голос произносит её имя.
— Тошико… — проскрежетал голос. — Я чувствую запах чего-то сладкого.

* * *

— Я просто не могу в это поверить, — сказал Майкл и побежал к краю воды. — Здесь – вот тут – должно быть, находилось место, куда раньше привозили все бананы. В те времена их привозили из Бразилии. А вон там… — Он засмеялся. — Вон там было место, знаете, куда в перерывах между рейсами ходили все моряки, чтобы кого-нибудь отдрючить…
Джек с трудом поспевал за ним, но на мгновение ему показалось, будто все его воспоминания о той ночи, которая была больше сорока лет назад, исчезли, как дурной сон. Майкл выглядел почти счастливым.
— Но где теперь доки? — спросил Майкл. — Я имею в виду, все эти весёлые бары и рестораны, и тот чертовски огромный оперный театр, где доки?
— Их больше нет, — сказал Джек. — Их уже давно разрушили.
Воодушевление Майкла угасло, и он остановился.
— Это правда? — переспросил он. — Ничего больше нет?
— Всё меняется. Мир меняется. Люди меняются.
Майкл задумчиво кивнул, и они с Джеком медленно пошли вдоль берега, глядя на море.
— Здесь я работал, — сказал он, показывая на воду у далёкого мыса. — Мы все там работали.
Он прислонился к чёрным перилам и с тоской улыбнулся огням на воде. На мгновение ему подумалось, что он дома, но в глубине души он знал, что его дом очень далеко.

* * *

Оуэн взлетел вверх по ступенькам в Хаб, и тотчас что-то с силой ударило его в грудь, отбросив к стене. Придя в себя и подняв взгляд, он впервые увидел их.
Вондраксов.
Один из них держал Тошико за горло, приподняв её в воздух, пока ещё двое методично расхаживали по Хабу, с любопытством вертя головами, почти по-детски, и осматривали каждое рабочее место. Один из них подошёл к Шару и взял его в руки так, словно он был почти невесомым.
Пистолет Оуэна лежал в кобуре, но кобура висела на перилах в прозекторской. Проклиная себя за то, что оставил её там, он попытался встать, но всё та же невидимая сила снова ударила его и отбросила к стене. Один из вондраксов-исследователей повернулся к нему, его губы приоткрылись, ряды металлических, заострённых зубов скрипнули, и он улыбнулся. Это существо на самом деле улыбнулось ему.
— Остановитесь!
Он услышал голос Йанто, и из своего угла Хаба Оуэн увидел Йанто и Гвен – оба нацелили свои пистолеты прямо на вондраксов.
— Оставь её, — сказал Йанто, и в его памяти возникли слова Джека – его рассказ о том, как пули проходили прямо сквозь вондраксов. Йанто чувствовал, что сейчас любые усилия будут бесплодными. Что они могли сделать?
— Путешественник… — произнёс вондракс, по-прежнему держа Тошико за горло. — Где он?
— Отпусти её! — снова крикнул Йанто. Он тянул время и знал это, но что ему ещё оставалось? И где был Джек?
Один из вондраксов теперь таращился на монитор Тошико, покачивая головой то влево, то вправо. На экране красовалась запись с камер видеонаблюдения, на которой были изображены двое мужчин, идущих по площади где-то над Хабом: Джек и Майкл. Вондракс дважды постучал по экрану своим когтистым указательным пальцем.
— Путешественник, — сказал вондракс, державший Тошико, прежде чем бросить её на пол и внезапно исчезнуть. Тошико вскочила на ноги и побежала через Хаб к остальным. Оставшиеся вондраксы последовали за ней.

* * *

— Интересно, сколько мне ещё осталось, — сказал Майкл. — Я имею в виду, здесь. Сейчас. Как всё это закончится?
Джек не мог ему ответить. Он уже говорил ему, много лет назад, что это неправильно – знать своё будущее. Это правило относилось не только к узнаванию лотерейных номеров и результатов спортивных соревнований. Однако даже от осознания важности всего этого не становилось легче.
— Не знаю, — мягко сказал он. — Может, кто-нибудь сможет найти для тебя путь домой.
Он повернулся к Майклу. Ему хотелось сказать и сделать намного больше.
— Мне лишь хочется, чтобы это был я.
— Джек! — закричал Майкл. Он смотрел поверх плеча Джека, на что-то вдалеке, его лицо внезапно превратилось в холодную маску страха. Джек резко обернулся и увидел на краю площади мужчину в чёрном костюме и шляпе-котелке, идущего к ним. Он снова повернулся и увидел ещё троих на другой стороне площади.
— Это они, — сказал Майкл. — Они снова здесь. Они пришли за мной, разве нет?
— Всё в порядке, — ответил Джек и встал между Майклом и вондраксами. — На этот раз им придётся иметь дело со мной.
Они пошли по площади назад. Оглядываясь по сторонам в поисках пути для побега, Джек видел, как появлялись новые вондраксы – до тех пор, пока не стало невозможно сосчитать их. Они шли вперёд, образуя всё сужающееся кольцо вокруг двух мужчин.
Они никогда не бежали. Возможно, именно это больше всего беспокоило в них Джека. Казалось, им просто никогда не нужно было бежать. Как будто они знали, что всё равно в конце концов доберутся до тебя.
Один из вондраксов подошёл ближе и теперь был всего в нескольких футах от Джека и Майкла. Он смотрел на Джека со странным любопытством, словно оценивая его, а потом очень медленно снял свои тёмные очки. Джек и Майкл по-прежнему медленно двигались в сторону водяной башни, и Джек вытащил свой пистолет, хотя и знал, что это бесполезно.
— Дай нам Путешественника… — с улыбкой прошипел вондракс.
Джек улыбнулся, заставив вондракса сначала скорчить рожу, а потом нахмуриться, как будто он мог попробовать насмешку на вкус. Он приблизился ещё на шаг, теперь глядя на Джека своими чёрными глазами, и Джек ощутил знакомую волну боли, льющейся из одного конца тела к другому, каждый нерв снова сжимало и крутило, но он не собирался уступать.
Вондракс издал самодовольный булькающий горловой звук, который резко оборвался, когда на лице пришельца отразился ужас.
Чёрная жидкость, похожая на расплавленную смолу, начала сочиться из его глаз, потом из носа, и его кожа начала трескаться и рваться, и из трещин показывалось ещё больше тёмной слизи.
— Темнота! — прошипел он. — Темнота!
Когда его тело изогнулось и упало на землю, Джек повернулся к Майклу.
— Закрой глаза, — сказал он. — Не смотри на них… и беги за мной!
Джек схватил Майкла за руку, и они вместе побежали по площади, пока растущее кольцо вондраксов продолжало сужаться. Он тащил Майкла к водяной башне с её зеркальной металлической поверхностью, и они встали рядом, повернувшись к ней спинами.
Увидев свои отражения на поверхности башни, вондраксы зашипели, закрывая глаза, но не стали подходить ближе.
— Ха! — воскликнул Джек. — Как тебе это нравится, а? А ещё говорят, что современное искусство бессмысленно. Я знал, что однажды это пригодится.
— Что происходит? — спросил Майкл. — Почему они останавливаются?
— Потому что, — сказал Джек, почти задыхаясь, но улыбаясь, — они не любят зеркала. Это как-то связано с волнами, которые они используют, чтобы убивать, но и не только. Они так долго были здесь, что не могут смотреть на себя в зеркало. Хотя это лишь моя теория.
— И что будем делать сейчас? — поинтересовался Майкл.
Улыбка Джека увяла.
— Хороший вопрос. Это очень хороший вопрос.
— И?..
Джек засмеялся.
— Извини, Майкл. У меня сейчас нет никаких идей. Но, по крайней мере, они не могут пойти дальше.
Он ненавидел это. Он ненавидел беспомощность. Ему хотелось защитить Майкла, всего один раз, но они снова оказались беспомощными в безнадёжной ситуации. Сколько времени они ещё могли простоять здесь, прислонившись спинами к водяной башне? Они не могли спуститься в Хаб; вондраксы пошли бы за ними.
— Всё в порядке, Джек, — сказал Майкл. — Я думаю, всё будет хорошо.
Джек повернулся к нему. Что он имеет в виду?
— Я думаю, это опять начинается, — с улыбкой пояснил Майкл. — Я чувствую. Я опять ухожу.
— Нет, — сказал Джек. — Нет. Останься. В этот раз – останься.
Майкл покачал головой.
— Я не могу. Я не могу это контролировать.
— Попробуй, — сказал Джек. — Только в этот раз, попробуй. Пожалуйста.
Майкл застенчиво рассмеялся.
— Ты забавный, — сказал он, качая головой. — Кто бы мог подумать, что ты будешь по мне скучать.
— Нет, — возразил Джек. — Я не…
Но было уже слишком поздно. Джек моргнул и, за ту долю секунды, пока его глаза были закрыты, Майкл исчез. Секунду спустя воздух вокруг вондраксов начал колебаться, как будто они сами просачивались сквозь дыры в пространстве, и Джек остался в одиночестве – с одной-единственной мыслью.
Что с остальными?

* * *

— Ладно, — сказал Оуэн. — Значит, мы узнали, что они не любят зеркала. И что теперь?
Они вчетвером столпились вокруг основания водяной башни, стоя лицом к Хабу, окружённые вондраксами. Существа царапали когтями воздух, шипели и рычали, но не могли приблизиться.
— Не знаю, — ответила Тошико. — Это всё, что сказал Джек. Они не любят зеркала.
— И сколько именно мы можем тут проторчать? — продолжал Оуэн. — Часы? Дни? Видишь ли, я в самом деле мог бы пописать прямо сейчас…
— Оуэн, — сказала Гвен. — Ты не помогаешь.
— А у тебя что, есть идеи? — поинтересовался Оуэн.
Гвен бросила на него сердитый взгляд и снова стала смотреть на вондраксов. Теперь они изучали водяную башню и осматривали Хаб, как будто пытались найти способ уничтожить вещь, которая не давала им двигаться вперёд. Сколько ещё времени у них осталось?
— Эй! — послышался голос с другого конца Хаба. Знакомый голос.
Один из вондраксов повернулся и оказался лицом к лицу с Джеком Харкнессом.
— Это частная собственность, — сказал Джек. — Я вынужден попросить вас уйти, джентльмены.
Он протянул руку и схватил вондракса за горло, его пальцы впивались в плоть, маслянистая кровь вондракса потекла по его рукам. Существо начало корчиться в агонии, из его рта донёсся визг, его конечности трескались, когда он крутил ими. Другие вондраксы отвернулись от водяной башни и бросились в атаку, но тоже забились в агонии, их тела разваливались на куски прямо у Джека на глазах. Когда крики вондракса достигли почти оглушительной высоты, Хаб сотрясся от жутких звуков, похожих на гром, и из распадающихся тел вондраксов стали вылетать сверкающие молнии энергии, рассеивая каждого из них.
Джек стоял в центре Хаба. Он посмотрел на свои руки и вздохнул. Всё было кончено.
— Джек, — сказала Гвен. — Что это было? Что произошло?
Джек молча пересёк Хаб.
— Так где он? — спросил Оуэн. — Я имею в виду, Майкл?
Оуэн был зол; он представлял собой ходячее воплощение гнева, но у Джека не было на это времени.
— Он ушёл, — ответил Джек.
— Ушёл? Куда ушёл?
— Он ушёл.
— А что, если эти существа вернутся? Потому что мне вдруг пришло в голову, что это дерьмово, когда мы не можем ничего делать, кроме как стоять спиной к этой штуке. — Он указал на водяную башню.
— Ты прав, — сказал Джек. — Это всё, что вы могли делать. Они не любят зеркала. Я рад, что Тош воспользовалась подсказкой.
— Значит, нет никакого плана Б, никакого запасного выхода… Мы застряли здесь, в заднице, и не знали, что нам делать.
— Вам повезло, — сказал Джек.
— Повезло? — переспросил Оуэн. — Попробуй сказать это Тош. Она не чувствует себя очень счастливой.
Джек остановился и повернулся к Оуэну, глядя на него сверху вниз.
— Вам повезло, — повторил он. — Обычно после них не остаётся выживших.
— Это очень утешает, — саркастически заметил Оуэн. — И что, если они вернутся?
— Они не вернутся, — сказал Джек. — Они пришли сюда за Майклом, а Майкл ушёл.
— О, правда? — протянул Оуэн. — А ты не думал, что видел его возращение в последний раз? Сколько ещё твоих тайных друзей нам предстоит встретить? Сколько ещё скелетов у тебя в шкафу?
Джек, уже стоя в своём кабинете, повернулся, чтобы в последний раз посмотреть на Оуэна, и с грохотом захлопнул за собой дверь.
________________________
(1) Такая планета упоминается Джеком в книге Энди Лейна «Медленное угасание» (“Slow Decay”).

@темы: книги, перевод, Torchwood, David Llewellyn, Trace Memory, Дэвид Ллеуэллин, Обретённая память, Торчвуд

Comments

[Ярослав(а)]

Нуууу, если это считать за рассказ Джека, то сопли вполне понятны, как и пафосность смерти.
Бедный Йанто. т_т у него должно быть от одного осознания того, что чувствует Джек всё внутри переворачивалось, а ещё собственные воспоминания о Лизе...
Оуэн и его личный психиатр прекрасны и неподражаемы. За эту короткую вставку я готов простить многое. %)
И Джек не может не выпендриться своим невидимым лифтом. Только грустно всё равно.
Это когда это Джек рассказывал подобные вещи Гвен? Оо Что я упустил в каноне? Сто процентов, Йанто ничего никакой Гвен не скажет. И самый атас, что и этот автор повторил, как многие, ушел с личности Йанто на мысли другого персонажа, чтобы Йанто остался закрытым.
Комменты по ходу чтения. Тоооош. Страааашно.
Не понял. Что значит, кто бы мог подумать, что ты будешь по мне скучать? Что за тайми-вайми фишка. Откуда Майкл может это знать? Оо
- Оуэн, ты не помогаешь. Харпер это нечто просто. %) Но Оуэн совершенно прав про скелеты в шкафу.
А вот то, что эти ван... Вон... драксы Джека боятся и умирают сталкиваясь с ним очень логично. Они ведь живут энергией вероятностей и изменений, а Джек постоянная.
И Джека жалко. Интересно, он позволит Йанто себя утешить и отвлечь от воспоминаний? Заодно и утихомирит бурю внутри кофебоя. Хех...

[priest_sat]

как-то печально...

[Dr Owen Harper]

Ярослав(а), я всё равно не могу себе представить, чтобы Джек в ТАКОМ стиле про себя рассказывал) Это был какой-то... приукрашенный рассказ Джека. Зато мои ожидания не обманули, значит, Джек всё-таки с Йанто поделился)
Вот сцены с Йанто, да, очень хороши. И мне таки нравится, что его не раскрывают, это канонично. И Джек знал, что делает, когда рассказывал всё именно ему, ибо знал ведь, что Йанто умный и всё поймёт правильно и выводы сделает правильные.
Вот Гвен разозлила) Полагаю, насчёт того, что у них были какие-то общие тайны, имелось в виду то, что в первом сезоне она знала о бессмертии Джека, а остальные - нет. Может, она после этого думала, что ей всё можно и что Джек в первую очередь обязан именно с ней делиться, а он рассказал Йанто, как же ж это так можно. Во всяком случае, мне это как-то так видится.
Оуэн убилнафиг. Но должно же быть хоть что-то весёлое, в конце концов
Про Майкла мне тоже непонятно, по всей логике он не должен был говорить ничего подобного в этом времени, и я не думаю, что дальше это будет поясняться. Возможно, мне всё-таки при переводе нужно было оставить обращение на "вы", но я сознательно этого не делала, потому что странно звучало бы. Может, и зря, хз. А конец с вондраксами меня лично удовлетворил, во всяком случае, это было логично. Единственное, почему "темнота"...
А так - будет ещё 18-я глава )) Там и узнаем, кто чем занимался )

priest_sat, да тут вообще вся книга какая-то такая..

[Ярослав(а)]

Я удивлен, что поделился, но... Черт, это здорово, это получается у них уже такой уровень отношений... Восторг. И... черт, просто восторг.
А, ну, да, наверное, о бессмертии. Ну, и он иногда всё же чуть-чуть говорит о себе со всеми, но не так, так он не говорил. Хех. Но Гвен, да, черт, она тут как собака на сене, ужас же.
Оуэн и сам по себе вынос мозга, а уж парочка Оуэн/Джанет это просто зашибись.
Я думал, может, Майкл по поведению Джека мог догадаться, что их что-то связывает, ведь он же знает, что прыгает по временам, почему нет. Возможно потому он так легко и прыгнул с ним в постель в прошлом. Я думаю, может, темнота это что-то вневременное, куда Джек уходит при смерти?
Ооооо, да, надеюсь. .)

[Dr Owen Harper]

Именно что это в первую очередь радует )) Потому что одно дело секас, а другое дело - доверие и готовность делиться информацией такого рода. Это чудесно. И мне нравится, что нам это показали.
Ну, зато про бессмертие в первом сезоне Гвен одна знала, до тех пор, пока Оуэн Джека не пристрелил ) а это было, по-моему, довольно долго. Вот она небось и решила, что она такая особенная, раз он другим про это не говорил. Хотя, думаю, и ей не сказал бы, если бы не был убит не ожил у неё на глазах. Но Гвен пофиг, она самая умная) И вообще, по-моему, она всегда такая. Или почти всегда.
У Оуэна это ещё одна черта, за что я его люблю. Умел он всё-таки разрядить обстановку, мне потом всего этого немного не хватало, после того, как его убрали.
Чёрт, мне надо перечитывать эту книгу, я не помню ни черта, говорил ли Джек Майклу что-нибудь. По идее, Майкл не может помнить того, что с ним ещё не случилось, но действительно, поведение Джека могло ему о чём-то сказать. А вообще, конечно, это интересный ход - когда они встречаются в двух разных временах, и в одном из них Майкл не знает Джека, но Джек знает Майкла, а в другом - ровно наоборот. И они оба знают то-то о будущем друг друга, а говорить об этом нельзя.
И темнота, да, наверняка оно. Мне ещё вспомнилось, что у Оуэна, когда его убили, было то же самое. И ещё перед тем, как из него вылезла та чёрная хрень (Смерть, в смысле))

[Ярослав(а)]

Даааааа... .)))
Я лично уверен, что Йанто тоже знал. Или подозревал. Странная у неготам реакция была.
Оуэн... ну да это его пописать. Шик же. Да и вправду, ну пописать же, а иначе как...
Об этом нельзя говорить исключительно из-за Джека, он же запрещал. Но мысль и идея, да, классная. Исполнение вот хуже.
Ну да, да и Джек не раз говорил о темноте. И Сьюзи. И Оуэн. Но... черт, я почему-то никогда не думал, что это смерьб.

[Dr Owen Harper]

Возможно, и подозревал. Это же Йанто - он даже если что-то знает, не говорит ) Правильно делает, наверно.
Меня умиляет то, что, зная Оуэна, он вполне мог такое и всерьёз сказать Что на уме, то и на языке, мило же.
А даже в чём-то жаль, что Джек так принципиален в плане знания/незнания будущего, думается, от Майкла можно было много интересного услышать. У меня бы, наверно, силы воли не хватило.
Угу, в том-то и дело, что все они говорили, но мне как-то не пришло в голову, пока ты не сказал. А по-моему, логично. Они же все умирали.

[Ярослав(а)]

Естественно правильно делает. Вообще молодец. .)
Так я и не сомневался, что он пописать хотел, а что, небось пивка выпил.

[Dr Owen Harper]

Так никто не спорит )
Ну, если бы кто другой сказал, можно было подумать, что шутит. Но Оуэн явно нет.

[Ярослав(а)]

Ну так я о чем. Всё же классный мужик.

[Dr Owen Harper]

Жаль, не все это понимают.

[Ярослав(а)]

Многие понимают. Ну, вообще меня как-то всю жизнь прельщают плохие мальчики. Йанто в этом скорее исключение. .)

[Dr Owen Harper]

Не понимают тоже многие, к сожалению( До меня тоже не сразу дошло. Хотя я вредных люблю, но тем не менее... А вообще, я только сейчас начинаю понимать, что в первую очередь его люблю за те черты, которые мне нужны, а у меня их нет. Вроде того, чтобы творить что хочу и не мучиться от угрызений совести потом. )

[Ярослав(а)]

Ну, я, кстати, не думаю, что Оуэн не мучается угрызениями совести.
Так обычно и бывает, я именно поэтому Йанто люблю, у меня нет его черт, а так хочется, чтобы были.

[Dr Owen Harper]

Я думаю, что, когда Джек дал ему поручение, а Оуэн спокойно спихнул всё на Гвен и отправился трахаться, совесть его вряд ли мучила )) (это в серии "Спящие" было, если что) Вот я тоже хочу так уметь. Потому что я никому не могу отказать, чтоб их.
Да, блин, противоположности... Но в отличие от Оуэна, я вообще не представляю, за что можно не любить Йанто. Только если за правильность, но что ж тут плохого, по большому счёту, когда человек воспитанный и культурный.

[priest_sat]

я вообще не представляю, за что можно не любить Йанто. Только если за правильность, но что ж тут плохого, по большому счёту, когда человек воспитанный и культурный.

а многие от такого на измену выпадают. Типа "в тихом омуте..."
людям не угодишь - шумный не нравится, тихий - подозрительно)))

[Dr Owen Harper]

priest_sat, а, может быть. Но это не тот случай ведь. И меня бесит, когда люди, не посмотрев сериал, начинают оценки выставлять.
Некоторым точно угодить невозможно, это точно

[priest_sat]

начинают оценки выставлять.

о, знакомая картина маслом)))))
у меня дома так - "не видел, не слышал, но осуждаю, ибо сериал, а сериал - это г...."...))))

[Dr Owen Harper]

Я часто с такой логикой относительно сериалов сталкиваюсь Хотя, по мне, сериалы ВВС чаще всего - совершенно отдельная песня, но какой смысл объяснять...
У нас в универе такое называлось "Я не читал, но я скажу" ))

[priest_sat]

совершенно отдельная песня, но какой смысл объяснять...

ага)))

сериал - сериалу рознь.

[Dr Owen Harper]

Видимо, люди к латиноамериканскому мылу привыкли, чо ))

[priest_sat]

Dr. Owen Harper, ага))))

[Ярослав(а)]

Оуэн это может, да. Помнишь, как он ушел бухать по девушке, в книге про паразитов. А в рабочем столе Йанто, его долго третировали написать отчёт о Гималаях.
Я могу понять почему Оуэн так не любит Йанто.
Для начала, до Лизы, кто такой Йанто? Оффисный мальчик? Секретарша в костюмчике? Любимчик босса. Для таких людей как Оуэн офисная работа это и не работа вообще, это занятие для длинноногих девочек, спящих с начальством. Штамп. Поэтому Оуэн Йанто презирает с чисто мужской позиции. После Лизы это разбавляется тем, что как это такой тихоня смог все это провернуть? Как Я это не увидел? Как какой-то офисный мальчик посмел ставить под угрозу Хаб. Кстати здесь во многом могла пошатнуться и вера в Джека, а она у Оуэна была. Ибо, во первых, допустил, чтобы мальчик его развел, во вторых оставил этого мальчика. Потом мнение Оуэна постепенно меняется, появляется уважение, это видно, но вместе с этим, Оуэн как и Йанто мало кого пускает в свой внутренний мир, но защитные механизмы у них разные. Йанто это холодная вежливость, Оуэн это взрывная экспрессивная агрессия. Первое почти всегда сильнее второго, Йанто проще проникнуть в скрываемое Оуэном, чем ему самому, это тоже должно выводить его из себя. Я так полагаю, что отношение Оуэна к Йанто во втором сезоне это уважение и вызываемая этим уважением неприятие. Ну как-то так, хотя я не четко формулировал и очень упростил свою мысль, мне лень с телефона. .)

[Ярослав(а)]

А тебе, да, пора учиться быть не безотказным.

[Dr Owen Harper]

Ярослав(а), то, что ты столько с телефона написал, меня поражает само по себе
Оуэн и его лень - это то, что меня радует. На полном серьёзе. Именно потому, что мне этого не хватает. И я не знаю, можно ли этому научиться сейчас, по крайней мере, именно по желанию, а не по обстоятельствам.
И почему Оуэн не любит Йанто, да, соглашусь, похоже на правду. Это можно понять. Персонажей, во всяком случае, можно анализировать. Я не могу понять, за что его зрители не любят ) Я понимаю, за что они не любят Оуэна (хотя меня это злит), но не понимаю, за что не любить Йанто. Хотя мы, конечно, это уже обсуждали)

[Ярослав(а)]

Учись, учись быть Оуэном в жизни.
О, я такие отыгрыши писал с телефона в своё время, размером с простыни. Это я сейчас ленив стал и даже тегами не заморачиваюсь.
Ну, кто-то возможно по той же причине, штампы есть штампы. Кто-то из-за Джека, кто-то вообще вглубь не смотрит, а Йанто все же больше глубинный персонаж, чем поверхностный.

[Dr Owen Harper]

А потом все захотят дружно меня перевоспитывать
Я с телефона вообще не могу. Чаще всего комменты читаю, а на написание у меня нервов уже не хватает, потому что я вечно мимо нужных кнопок промахиваюсь, а ещё там всё страшно тормозит. Только если что-то совсем срочное, тогда пишу. А тэги даже с компьютера ставить ленюсь, потом чаще всего массово проставляю, когда постов без тэгов страниц 10 накапливается.
По большому счёту, чтобы понять любого персонажа, надо вглубь смотреть, а если кто ленится, то это жопа. Потому что ничего не поймёт.

[Ярослав(а)]

*рассмеялся* Я же не говорю брать от персонажа весь его характер, немножечко не повредит.
Я имел ввиду курсив, выделение, зачеркивание. В играх обычно свои слова выделяют, чужие подчеркивают, а мысли идут курсивом. Вот это ужас с телефона.
Ну, каждый смотрит по-своему.

[Dr Owen Harper]

Всё в любом случае нереально, это гендерные особенности.
А, эти. Ну да, это задолбаешься постоянно ставить. Честно говоря, я вообще не люблю их вручную проставлять, ибо геморрой.
Да, только меня бесит, если кто-то вообще не смотрит, а потом заявляет, что сериал - отстой.

[Ярослав(а)]

Оу. *покраснел* А я так могу, отрезать, не посмотрев.
Ну, подумаешь, гендер.