Дэвид Ллеуэллин. Обретённая память. Глава 1

[Dr Owen Harper]

Дэвид Ллеуэллин
Обретённая память

Глава первая

Воскресенья в Торчвуде никогда не были воскресеньями - или, по крайней мере, были не слишком часто. Джек не помнил, когда у него в последнее время было воскресенье, похожее на то, каким этот день должен быть. Разве воскресенье - это не тот день, когда нормальные люди едят на завтрак деликатесы, выводят собаку на прогулку, а потом проводят остаток дня за чтением газет?

Однако, с другой стороны, капитан Джек Харкнесс не относился к «нормальным людям», а в Торчвуде воскресенья скорее тратились на работу, о которой жители Кардиффа, да и большинство из шести миллиардов людей на этой планете, ничего не знали.

Это воскресенье было другим. В данный конкретный день у Джека даже появился шанс вымыть внедорожник. Обычно это задание он давал Йанто или кому-нибудь ещё, кроме себя, но если сегодняшнее воскресенье должно было стать самым скучным за всю его жизнь, он собирался потратить его на те дела, которыми занялись бы нормальные люди.

Разлом был спокоен. Джек заставил Тошико провести большую часть утра и дня за проверкой оборудования, чтобы удостовериться, что это не ошибка. Как оказалось, ошибкой это не было. Всё работало, показания были точными. Казалось, Разлом взял выходной. Проверив и перепроверив всё и удовлетворённо отметив, что активность Разлома минимальна, Тошико теперь занялась изучением того, что она описала как «низкорезонансный электромагнитный пульс», который шёл из подвала.

- Мне есть из-за чего беспокоиться? - спросил Джек, бесцельно болтаясь мимо её рабочего стола в центре Хаба.

- Нет, Джек. Наверно, не из-за чего. Я уже несколько раз улавливала этот сигнал раньше. Я просто пытаюсь разобраться, от какой из наших внеземных игрушек он исходит.

Хотя её бесконечное восхищение скучными порой деталями её работы Джеку было трудно понять, он счёл это на удивление убедительным и отошёл, предоставив ей возможность спокойно работать.

Чего он не мог понять, так это того, почему Гвен до сих пор здесь. Был вечер воскресенья, уже пробило восемь часов, ничего не происходило, и тем не менее она по-прежнему сидела здесь, вяло просматривая файлы на своём компьютере, словно подросток, исследующий YouTube ранним утром.

- Теперь ты, Гвен, - сказал Джек тоном «встревоженного отца», положив одну руку на её плечо. - У всех нас есть оправдания. У нас нет личной жизни. У тебя - есть. Что ты здесь делаешь?

Гвен подняла на него сердитый взгляд и вздохнула, чего он не ожидал.

- Рис, - сказала она. - Я... я только что...

- Поругались?

- Да.

- Дай мне догадаться. Из-за работы?

- На самом деле, нет.

Она снова тяжело вздохнула и перевела взгляд обратно на свой тускло светящийся монитор.

- Тогда из-за чего?

- Из-за диванов.

Джек убрал руку с её плеча и прыснул от смеха, не сразу сообразив, что Гвен это не кажется смешным.

- Диваны? - переспросил он, изо всех сил стараясь говорить серьёзно.

- Да. Диваны. Вчера днём мы пошли по магазинам поискать диван. Я хотела купить тот красный, он хотел кремовый кожаный... Боже, он был таким безвкусным... В любом случае... - она вздохнула. - Диваны.

- Так что, в мире всё ещё есть люди, которые ругаются из-за диванов? - сказал Джек, по-прежнему пытаясь изображать искренность. - В городе, где находится один из самых активных разломов во времени и пространстве по эту сторону Млечного пути, вы до сих пор ругаетесь из-за диванов?

- Что ты хочешь этим сказать, Джек?

- Я хочу сказать... Это диван. Почему бы тебе не пойти домой, к Рису, и... не знаю... заказать еду с доставкой и... заняться тем, чем все пары занимаются. Разве ты не должна наслаждаться любовью, с этим кольцом у тебя на пальце и всем остальным?

- Джек, я работаю...

- Гвен, здесь не над чем работать. Я только что вымыл внедорожник, я вычистил бóльшую часть наших жёстких дисков, я даже заменил лампочку в своём кабинете.

- Ты вымыл внедорожник?

- Да.

Гвен засмеялась, прикрыв рот рукой.

- Ты... вымыл внедорожник?

- Да. В это так сложно поверить?

- Я просто представила, что ты, как Джессика Симпсон в том видео[1]...

- Ладно, тогда почему бы тебе не взять свой мысленный образ и не уйти? Давай. Это приказ. А где Оуэн?

- Внизу, в подвалах.

- Скажи ему, что он тоже может уходить. Это наша самая спокойная ночь в году, а вы всё ещё здесь. Вы сумасшедшие. Вы все.

Гвен вздохнула и быстро отключила все приложения на своём компьютере. Она взяла куртку и, помахав на прощание сидевшей на другом конце Хаба Тошико, направилась к подвалам.

Из всех частей Торчвуда Гвен меньше всего нравились подвалы. По своему опыту она знала, что места могут физически впитывать сильные эмоции. Где-то в сейфе у Джека хранилось устройство, способное читать эти эмоции, но Гвен считала, что даже без него можно ощущать неприятные чувства, оставленные в прошлом. Когда её было пятнадцать лет, она поехала на школьную экскурсию в Германию, где они посетили один из старых концлагерей. Там была ужасная атмосфера; не слышалось ни птичьего пения, ни, фактически, каких-либо ещё звуков, не считая их собственных шагов. И когда они вышли за ворота, им как будто стало холоднее.

Хотя масштаб и контекст были совсем иными, подвалы Торчвуда напоминали ей о том чувстве; внезапное понижение температуры и странная, непонятная меланхолия. Как будто она ощущала печаль за всех людей и иных существ, которые очутились в этих камерах; напуганные, злые, потерянные и одинокие.

Тем загадочнее от этого становилось то, почему Оуэну захотелось провести там весь день и вечер, сидя на табуретке и глядя сквозь стекло одной из камер на Дженет.

Дженет была долгоносиком, то есть плотоядной формой жизни, которая просочилась сквозь Разлом в кардиффскую канализацию. Время от времени один или несколько долгоносиков выходили на поверхность, и иногда у них появлялся вкус к чему-то отличному от диеты из отбросов, которая обычно помогала им выживать.

- Эй, Оуэн, - сказала Гвен, входя в тёмный и узкий коридор, который тянулся вдоль камер. - Что ты тут делаешь?

- Я пишу мюзикл о своей работе в Торчвуде, - ответил Оуэн. - Я назову его «Weevil Rock You»[2].

- О, Оуэн, это не смешно, - со смехом произнесла Гвен. - Что ты на самом деле делаешь?

- Наблюдаю за Дженет, - сказал он. - С ней что-то не так.

- С ней?

- С ней. С ним. Какая разница.

- И что не так?

Гвен заглянула в клетку. Дженет стояла в углу, сгорбившись, лицом к стене. Время от времени она издавала низкие хрюкающие звуки и скребла одной рукой сырую кирпичную стену.

- Это, - сказал Оуэн. - Она всё время это делает. Каждые двадцать шесть минут. Потом она садится и, может быть, пытается заснуть или ещё что-нибудь, а потом бац - через двадцать шесть минут опять поднимается.

- Ровно двадцать шесть минут?

- Да. Последние четыре часа.

Гвен покачала головой и вздохнула.

- Джек прав, - сказала она. - Мы все сумасшедшие. Сейчас вечер воскресенья, а ты сидишь здесь и наблюдаешь за местным долгоносиком, Тош наверху делает... не знаю, что... то, что обычно делает Тош...

- Йанто?

- Не знаю. Я не видела Йанто.

* * *

Йанто Джонс сидел за своим компьютером в задней части полузаброшенного Центра туристической информации, который служил прихожей для секретных помещений Торчвуда. Он забросил босые ноги на стол, его галстук унылой змеёй растянулся рядом с открытой коробкой от пиццы, а две верхние пуговицы на его рубашке были расстёгнуты.

- Я вижу, ты расслабляешься? - сказал Джек, выходя из-за двери, ведущей в Хаб. - Ну, по крайней мере, у кого-то есть разумные мысли. Что ты тут делаешь, парниша?

- «Парниша»? - переспросил Йанто. - Не уверен, что мне нравится «парниша» как ласковое обращение. «Секси» - это хорошо, если с фантазией проблемы. «Душечка» - это немного перебор, но «парниша»? Нет. Тебе следует придумать что-нибудь другое.

- Ладно, Тигровые Трусики. Что ты делаешь?

Йанто засмеялся.

- Я... - сказал он, запнувшись, чтобы проглотить пиццу. - У меня Джеймс-Бондафон.

- Что?

- Джеймс-Бондафон. Я смотрю свои любимые фильмы про Джеймса Бонда, в хронологическом порядке.

- Ты фанат Бонда?

- О, да. Он - типичная мужская фантазия, правда? Мужчина, о котором мечтают все женщины, и которым хотят быть все мужчины.

- А ты точно уверен, что не наоборот?

Йанто поднял бровь и откусил ещё кусок пиццы.

- Эй, - сказал Джек. - Я отправляю всех по домам. Здесь ничего не происходит. Разлом по-прежнему даёт минимальные показания. Гвен идёт домой, Оуэн идёт домой, и, думаю, Тош почти закончила.

- Место для нас?

- Ну... - Джек ухмыльнулся.

- Если это не прервёт мой Джеймс-Бондафон. Я только что начал смотреть «Голдфингер»[3], и даже ещё не дошёл до момента, где Ширли Итон выкрасили золотой краской.

- Ну, ладно... Тогда я просто попрощаюсь с Оуэном и Гвен и скажу Тош сворачиваться, и тогда...

Джеку не довелось закончить фразу. Даже если бы он это сделал, сомнительно, что Йанто услышал бы его, потому что в воздухе раздался пронзительный визг сирены.

- Что это? - спросил Йанто, заткнув пальцами уши. - Пожар?

- Джек... - Это была Тошико, она связалась с Джеком через наушник. - У нас вторженец.

* * *

Гвен и Оуэн уходили от Дженет, когда зазвучал сигнал тревоги и они услышали голос Тошико.

- Оуэн, Гвен, вы должны прийти сюда немедленно. У нас вторженец. Быстрее!

Оуэн выскочил за дверь, Гвен за ним. Вместе они бежали по тёмным, сырым коридорам Торчвуда, пока не очутились в Хабе. Тошико стояла у своего стола, бледная и ошеломлённая.

- Что это? - спросил Оуэн. - Кто здесь?

- В подвале кто-то есть, - сказала Тошико. - Я исследовала пульс, а потом... я проверила одну из камер - внизу какой-то мужчина. Где Джек?

В этот момент Джек вошёл в Хаб вместе с Йанто. Увидев босого Йанто в расстёгнутой рубашке, Оуэн повернулся к Гвен и приподнял бровь, но Гвен это не успокоило. Как мог кто-то попасть в подвал? И, что ещё важнее, кто или что там было?

Когда Тошико выключила сирену, Джек подбежал к её рабочему месту и посмотрел на монитор.

- Похоже на мужчину, - сказал он. - По крайней мере, он выглядит как человек. Тош... Как, чёрт возьми, он туда попал?

- Я не знаю, Джек. Я следила за пульсом и сузила диапазон наблюдения до подвала D-4. Там ничего не было, а потом... а потом изображение стало статичным, а когда всё вернулось на свои места, он был там. Я просканировала всё помещение; это точно человек.

На экране был изображён подвал, камера располагалась в верхнем углу. В тусклом свете Джек смутно видел мужчину, сидящего на полу, обхватив руками колени.

- И пульс, - сказала Тошико. - До того он был временным, появлялся и исчезал, но теперь он постоянен. Я думала, что это могут быть электромагнитные волны, как радиация, но я не уверена. Это не похоже ни на один из видов радиации, которые я видела раньше.

- Хорошо, - сказал Джек. - Мне нужно пойти вниз.

- Я тоже пойду, - заявил Оуэн.

- Нет, ты не пойдёшь, - возразил Джек. - Если показания Тош верны, в нашем подвале может сидеть человеческий эквивалент Чернобыля. Я должен идти один. Мне нужен счётчик Гейгера.

Тошико подбежала к своему столу, выдвинула ящик и стала рыться в своей коллекции отвёрток, паяльников и плоскогубцев.

- Вот, - наконец сказала она. - Он заряжен.

Джек взял у неё счётчик и направился к выходу из Хаба. Когда он проходил мимо, Йанто попытался что-то сказать, но не смог. Это было ни к чему; никто из них не мог остановить Джека в таких случаях. Такие моменты напоминали им, кому именно принадлежит эта организация. Они могли быть командой, причём командой, которая могла справляться и без него, но он по-прежнему оставался главным.

- Мне было так скучно, - сказала Гвен.-В какой-то момент я в самом деле подумала: «Пожалуйста, пусть случится что-нибудь интересное, мне так скучно». - Она покачала головой и повернулась к Оуэну. - Напомни мне, чтобы я никогда больше даже не думала об этом. Я была намного счастливее, когда мне было скучно.

- Врушка, - сказал Оуэн.

* * *

Джек направился к подвалу D-4. Он уже довольно давно не был там. Даже в здании, наглухо отрезанном от внешнего мира, всё-таки было много пыли. Пыли, и паутины, и всех доказательств (если они нужны) того, что жизнь находит способы пробиться даже в самую стерильную среду. Джека немного успокоила мысль о том, что, если пауки могут забраться внутрь, то всё, что угодно может выбраться наружу.

Хуже было то, что счётчик Гейгера ничего не фиксировал. Если электромагнитные волны не представляли собой обычную радиацию, то, насколько Джек понимал, оставалась только одна возможность, и он не хотел задумываться о том, что это означало. Когда он приблизился ко входу в D-4 - стальной двери толщиной в полтора метра - он отбросил эти мысли в сторону так же легко, как и паучьи сети. Кто-то был по другую сторону двери. Кто-то, кого здесь быть не должно. Джеку нужно было оставаться сосредоточенным на этом. Кто-то пробрался сквозь дверь, которая не открывалась на протяжении тридцати лет, а то и дольше. Кто-то был внутри, кто-то живой, в месте, где воздух был затхлым и почти таким же старым, как сотрудники Джека.

Джек набрал код на панели рядом с дверью и подождал четыре секунды, пока не услышал щелчок отпираемого замка. Дверь открылась с таким звуком, словно сама комната делала вдох. Порыв холодного, свежего кислорода (или настолько свежего, насколько это возможно в Торчвуде) ворвался внутрь, взамен того старого, сухого и пыльного воздуха. В своё время Джеку доводилось бывать в слишком многих склепах и могилах, самых разных, в самых различных мирах, и его ощущения в этот момент были похожи на те. Ощущение смерти.

- Привет, - сказал Джек, вытащив из кобуры револьвер и держа его перед собой. - Привет... вы меня слышите?

Его голос эхом разнёсся по комнате, но никто не ответил.

- Ладно... я вхожу. Но предупреждаю вас - я вооружён.

Войдя в комнату, он увидел ту же фигуру, которую видел на мониторе Тошико - мужчину, съёжившегося на полу, по-прежнему прижимающего колени к груди.

- Привет? - сказал Джек.

В одежде мужчины было что-то знакомое. Это определённо не был стиль, характерный для Кардиффа 2008 года. Джек видел такую одежду много лет назад, что-то дешёвое, что все носили после войны; унылая, серая - нечем хвалиться.

- Вы в порядке? - спросил Джек. - Я не причиню вам боли.

Ему показалось, что он услышал рыдания.

Мужчина на полу поднял красные от слёз глаза, исполненные ужаса, и у Джека перехватило дыхание. Он выронил пистолет и прислонился к стене подвала.

- Майкл... - произнёс он.

 

---

[1] Имеется в виду клип Джессики Симпсон «These Boots Are Made For Walking», где певица в бикини моет свою машину.

[2] Игра слов. «Weevil» - долгоносик; фраза «Weevil Rock You» по звучанию совпадает с названием известной песни группы «Queen» - «We Will Rock You» и одноимённого мюзикла.

[3] Третий по счёту фильм из серии про Джеймса Бонда.

@темы: книги, перевод, Torchwood, David Llewellyn, Trace Memory, Дэвид Ллеуэллин, Обретённая память, Торчвуд

Comments

[priest_sat]

капитан Джек Харкнесс не относился к «нормальным людям»,

охотно в это верю.

Разлом взял выходной.

Я только что вымыл внедорожник, я вычистил бóльшую часть наших жёстких дисков, я даже заменил лампочку в своём кабинете.

какая бурная деятельность))) ппц, особенно лампочка.

Тигровые Трусики

о. бл....представляю.

- Место для нас?
- Ну... - Джек ухмыльнулся.
- Если это не прервёт мой Джеймс-Бондафон.

ну йолки-палки. Ему тут Джек "глазки строит", а он все о Бонде.

Увидев босого Йанто в расстёгнутой рубашке

покажите, плиз.

но он по-прежнему оставался главным

а кто спорит? хаххааа

Джека немного успокоила мысль о том, что, если пауки могут забраться внутрь, то всё, что угодно может выбраться наружу

дааа, такое успокоит. Крышу снесет от предположений.

Майкл... -

как всегда...на самом интересном месте.

[anti.dote]

*не удержался, быстро просмотрел главу и рыдает*

[Dr Owen Harper]

priest_sat,

какая бурная деятельность))) ппц, особенно лампочка.

ага, меня лампочка тоже умилила)) Небось обычно Йанто этим занимается.
И Тигровые Трусики, да

ну йолки-палки. Ему тут Джек "глазки строит", а он все о Бонде.

Может, это он специально. Чтобы Джек не обольщался из-за своей неотразимости.

покажите, плиз.

Сама бы с удовольствием посмотрела, вот честно.
Экранизируйте кто-нибудь новеллы, пожалуйста.

Я тут вчера половину второй главы за вечер перевела, постараюсь сегодня добить.

anti.dote, чего рыдает-то?
Давай, разгребайся с делами и присоединяйся

[anti.dote]

Dr. Owen Harper, это прекрасно, как же не рыдать %)) и Джекссика Симпсон, и Янто со своей бондоманией, и Гвен с диванами, а Оуэн с "вивил рок ю" сразу наповал))

[Dr Owen Harper]

А, ну тогда да. Мне как-то не пришло в голову.
Джессика Симпсон меня особенно умилила после поста у  Ярослав(а) с ДБ-тёткой

[anti.dote]

да, Барроумен в платьях - это нечто)) хотя Джек (при всём при том и несмотря на 51 век) в вопросах кроссдрессинга кажется более консервативным, чем ДБ %))

[Dr Owen Harper]

Да, складывается такое впечатление, и конкретно Джека в образе Джессики Симпсон (специально, блин, вчера этот клип посмотрела, чтобы знать, о чём речь ) мне сложно представить. ДБ в бикини, если честно, тоже сложно, но дамы у него знатные получаются. %)

[anti.dote]

восхитительная любознательность)) доберусь до ютуба - тоже посмотрю %)) а потом "возьму свой мысленный образ и уйду".
для бикини ДБ слишком рослый и внушительный, так что ладно, пусть ограничивается мини и не травмирует зрительскую психику))

[Dr Owen Harper]

Это была работа с матчастью Надо же мне было понять, почему Гвен так ржала.)) но, честно говоря, вчера вечером у меня не хватило воображения на то, чтобы представить в этом образе Джека
Да уж, в бикини на девушку он точно не потянет. Так что да. Нинада.

[anti.dote]

у Гвен оно, видимо, чрезвычайно развито %))
со стороны кажется, что Горман потянет в силу субтильности, но у Оуэна во второй же серии внезапно такая ух!фигура, что упс))

[Dr Owen Harper]

Да, как ни прискорбно, даже лучше, чем у меня
Ага, действительно внезапно Хотя всё равно из всего Торчвуда он самый мелкий, так что, стало быть, лучше всего подходит. Ёпт, ну и темы для разговоров - всегда знала, что Торчвуд развращает

[anti.dote]

может, если все мы поработаем над воображением, нам тоже откроется торчвуд?))
нормааальная тема) если у каждого из них был однополый поцелуй, почему бы не подумать о кроссдрессинге для Харпера %) маскировка, все дела))

[Dr Owen Harper]

О. Тогда давайте работать. У меня, правда, на работе временами и так полный Торчвуд. Но это не то, т.к. есть ощущение, что они используют меня втёмную. %)
Мне страшно представить, для какого дела это могло бы понадобиться Но вообще, конечно, в этом что-то есть. Хотя моей фантазии явно недостаёт какой-то, кхм, извращённости, чтобы достаточно чётко себе это представить

[anti.dote]

это новый, усовершенствованный Торчвуд
мы ещё поработаем над извращённостью самое приятное - что Оуэн был бы не в восторге %)))

[Dr Owen Harper]

Ага, это наше местное отделение. Я ж говорю, у нас даже долгоносик есть
Что не в восторге, так это точно. Подозреваю, что он бы ругался страшными словами и вынес всем мозг. Аа, чОрт, хочу такую серию. Или хотя бы новеллу

[anti.dote]

ахх) а у нас только блохи

дадада эх!

[Dr Owen Harper]

Блохи? О_о Жесть. Не, у нас долгоносик Олег, только он что-то давно не показывался. Видимо, хорошо заперли
Надо искать писателя, лол )

[anti.dote]

Или он хорошо спрятался и строит коварные планы.

Когда закончатся новеллы для перевода и прочие книги, надо будет чем-то заняться, верно?

[Dr Owen Harper]

Он вроде не агрессивный был... я его даже как-то улыбающимся видела Хотя кто их там знает, этих долгоносиков.
Хм, да, это точно. Я вот до сих пор окаянства набраться не могу %)

[anti.dote]

Гвен вот тоже поначалу думала, что долгоносик дружелюбный и просто улыбается.
мы поможем

[Dr Owen Harper]

Не, тот у Гвен точно не улыбался. Меня эта рожа вообще напугала до смерти. Хм, я умнее Гвен
Правильно, помогайте. Мне надо помогать. Мне вообще кажется, что ппц сложно писать такие вещи.

[anti.dote]

Хм, я умнее Гвен

- безусловно))
думаю, немногим сложнее, чем переводить, на самом деле.

[Dr Owen Harper]

Надеюсь, что так %))
Ну, тут я не знаю. Просто когда переводишь, думать меньше надо) Всё уже придумано, надо только по возможности адекватно это передать на другом языке, велосипед не приходится изобретать. А вот продумывать сюжет/подробности/мелочи всякие и персов так прописывать, чтобы они были похожи на себя куда сложнее. Особенно когда персы не свои.
Хотя, честно говоря, я просто не пробовала. Даже фанфики.

[anti.dote]

так вот тем более! надо попробовать, потом ещё раз попробовать, а потом либо набить руку, либо понять, что не твоё))

[Dr Owen Harper]

Я просто никак не могу преодолеть страх того, что бред получится) На отвлечённые темы я запросто пишу, а по Торчвуду как-то стрёмно.

[anti.dote]

можно начать с малых форм) какой-нибудь непритязательный рассказ) и не сейчас, потом, когда мозг весь имеющийся объём информации переварит и устаканит.

[Dr Owen Harper]

Так вот же ж блин, я даже хотела фик написать. Идея была. То есть она и сейчас есть, но кажется малость шизоидной. А вообще, у меня впервые так, чтобы я боялась даже браться что-либо писать. Обычно у меня с этим проще: хочется - пишу, и всё.

[anti.dote]

это подвид перфекционизма врубился. а что за идея?

[Dr Owen Harper]

Вечно у меня перфекционизм не вовремя вылезает. Обычно я этим не отличаюсь.
Да бред, я же говорю. Оуэн сделал Диане ребёнка. И не спрашивайте меня, как она умудрилась вернуться в 1953-й. Но мне это очень... представляется.

[anti.dote]

вау. а дальше? ребёнок вырос?