Фил Форд. Небесная Точка. Глава 22

[Dr Owen Harper]

Фил Форд
Небесная Точка

Глава двадцать вторая

Оуэн сделал два заряда. Ингредиенты были плотно уложены в пару маленьких баночек из-под пикулей, которые он нашёл в холодильнике Марион Блейк. Он проделал штопором отверстия в крышках и приспособил в качестве бикфордовых шнуров пару кусков шпагата, найденных в другом выдвижном ящике. Он не знал, для чего она обычно использовала шпагат, но понял, что ему повезло, что из всех жителей «Небесной Точки», которые могли проигнорировать сигнал пожарной тревоги, он напоролся именно на девушку по вызову, увлекающуюся садомазохизмом. Отодвигая кустарную взрывчатку в сторону на кухонном столе Марион, он бросил взгляд на циферблат своих часов, и ему не верилось, что в глубине души его всё ещё занимал вопрос, будет ли у него время, чтобы пойти поискать пожирающих людей близнецов из кафе «Константин».

Эй, кем ещё был парень, который, едва выведя Ллойдов и мистресс Марион в безопасное место, собирался добраться до пентхауса и пинком под задницу отправить Лукку в свободное падение с двадцать пятого этажа?

Ему понадобилось полчаса, чтобы смешать химикаты. Работая со взрывчатыми веществами, следует быть осторожным, особенно с самодельными их вариантами. Именно поэтому у многих террористов был только один глаз и крюки вместо рук. Оуэн не хотел остаться без лица. Говорящий труп - это одно дело, с этим ещё можно было мириться, но говорящий череп? Это заставило бы людей внимательнее присматриваться к нему при любом освещении.

- Вы закончили?

Это была Марион. За это время она успела избавиться от своей рабочей одежды. Она не совсем вернулась к образу Мэри Уайтхаус[1], однако из церкви её бы не выгнали. Она свернулась калачиком на диване, который, как она надеялась, находился на безопасном расстоянии.

Оуэн заметил, что они с Марион одни.

- Что случилось с Элисон и её мамой?

Марион указала большим пальцем в сторону спальни.

- Думаю, Венди уложила Элисон спать. Нам казалось, что ваша работа займёт довольно много времени.

А также, возможно, они прятались под кроватью - на случай, если псих со сломанной рукой взорвёт их всех к чертям, подумал он.

- А Юэн?

- Он до сих пор не вышел из туалета.

Оуэн не похолодел, но ему определённо стало неуютно.

- Вы уверены?

- Конечно, я уверена. Я вам говорю, если он там напачкал...

Он слышал, как Венди рассказывала ей о том, что, должно быть, осаждало «Небесную Точку». Если смысл чего-то, проникающего сквозь стены за людьми, и Юэна, целых полчаса не выходящего из ванной, не связан с Марион, Оуэн задумался, не должен ли он проверить её на признаки чего-то отвратительного как результата её профессии.

Он встал и направился к ванной, опасаясь того, что может там увидеть. Он постучал в дверь и позвал Юэна по имени.

- Да-да, я иду!

Оуэн почувствовал, как напряжение отпускает его, словно он сбросил тяжёлое пальто.

- Ладно, тогда поторопитесь. Нам нужно уходить. А я сначала должен наложить шину на вашу лодыжку.

Дверь ванной комнаты открылась, на пороге стоял Юэн, держа травмированную ногу чуть приподнятой над полом. Его рубашка была перепачкана спереди. Оуэн догадался, что в конце концов его вырвало. Он определённо выглядел ничуть не лучше, чем раньше, его лицо было бледным и блестело от пота, а глаза покраснели, как будто он плакал и не мог остановиться. Этот парень находился практически на грани.

- Так, давайте я вам помогу, - сказал Оуэн, одной рукой обнял Юэна за плечи и помог ему добраться до гостиной.

Пока они шли, Оуэн мягко беседовал с ним. Таким голосом он обычно разговаривал когда-то давным-давно, сидя у кроватей нервных пациентов в больнице.

- Не беспокойтесь, Юэн. Всё будет хорошо, обещаю. Я вытащу вас и вашу семью отсюда. Поверьте мне, мы постоянно этим занимаемся.

Они подошли к дивану, и Оуэн осторожно усадил Юэна. Тот совершенно не выглядел успокоенным.

Оуэн бросил взгляд на Марион.

- У вас есть какие-нибудь обезболивающие? Парацетамол? Гашиш? Думаю, ему не повредило бы что-нибудь такое.

- Думаю, я что-нибудь найду, - нерешительно ответила она и ушла из гостиной искать лекарства.

Оуэн игриво подмигнул Юэну.

- Будем надеяться, что она найдёт что-нибудь хорошее.

Затем он взял два хлыста, вернулся на кухню и выбрал нож на установленной там стойке. С помощью этих ножей он мог бы провести хирургическую операцию. Но ему всего лишь нужно было отделить хлысты от рукояток. Выбранный им нож легко справился с этой работой. Оуэн вернулся к Юэну и начал прилаживать рукоятки на место с помощью одного из хлыстов.

- Будет немного больно, - предупредил он.

Юэн ничего не ответил.

Следующее, что осознал Оуэн - что Юэн набросил второй хлыст ему на шею и сильно потянул. Очень сильно.

В этот момент в голове Оуэна промелькнула мысль о том, что в целом с того дня, как его реанимировали и сделали ходячим и говорящим трупом, в его состоянии было значительно больше минусов, нежели преимуществ. Однако в данный момент безусловно приятным дополнением было то, что ему больше не нужно было дышать - это означало, что любая попытка задушить его была обречена на провал.

На мгновение он решил просто переждать - скоро Юэну надоест или, учитывая его состояние, он устанет. А потом Оуэн подумал о своей шее и о том, как - хотел Юэн этого или нет - легко было бы её сломать. И если уж Оуэну суждено быть живым трупом, то он предпочёл бы быть ходячим, а не парализованным мертвецом на весь остаток своей неестественной жизни.

Так что он резко дёрнулся и ударом головы сломал Юэну нос.

Носы довольно легко ломаются, и Юэн не стал исключением. Кроме того, сломанные носы адски болят, и, как Оуэн и ожидал, Юэн тут же оставил попытки задушить его.

Оуэн пожалел, что у него нет пистолета, который можно было ткнуть в лицо Юэну и потребовать объяснить, что, чёрт возьми, происходит.

Кровь из разбитого носа Юэна смешивалась со слезами, когда он, дрожа от огорчения и стыда, пытался закрыться руками, которые тряслись, словно сухие листья.

- Простите! Простите! - причитал он.

Оуэн схватил его за грудки и хотел погрозить кулаком, но вспомнил, что его рука сломана и перевязана.

- Ты извиняешься?

- Он сказал, что выпустит отсюда Венди и Элисон, если я убью вас!

- Кто?

- Лукка! Бесник Лукка! Я работаю на него, помоги мне Господь! Я бухгалтер, я не убийца! Я не мог - я не мог этого сделать! Но он сказал...

- Ты с ним разговаривал? Когда?

Юэн вытащил из кармана брюк мобильный телефон.

- В ванной.

Оуэн отобрал у него телефон и увидел номер Лукки. Он задумался. Это можно было бы использовать.

А потом в гостиную с криком ворвалась Венди.

Элисон пропала.

 

---

[1] Мэри Уайтхаус (1910 - 2001) - известная британская социальная активистка, блюстительница нравов.

@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд

Comments

[~MaryWitch~]

Луке не хватало доказательств что Оуэн мертвец? На фиг его было душить..
Спасибо за перевод)

[Dr Owen Harper]

Я этот момент тоже не совсем понимаю - он же вроде как видел дырку в груди, и неужели можно было подумать, что у живого человека может быть такая рана? Тут или Лукка что-то не так понял, или Юэн его неправильно понял

[~MaryWitch~]

Dr. Owen Harper, либо Лука издевается просто

[Ярослав(а)]

"Говорящий труп это одно дело..."
Я люблю этого автора, нет, правда, он великолепен.
Парацетомол. Гашиш. Оуэн такой Оуэн. Оуэн решил подождать. Слушай, там теперь каждая глава будет так отжигать?
Не, ну народ, естественно Лукка не поверил, что Оуэн мертвец, любой нормальный человек подумал бы что тут какой-то фокус.

[Dr Owen Harper]

Noa_salvatore, а чёрт его знает. В принципе, он может, это в его стиле.
Хм. А ведь реально, если подумать - может, он решил своему дорогому бухгалтеру дать просто-напросто невыполнимое задание? Но Юэн-то не знает, что Оуэна убить уже невозможно. Если только на атомы разложить

Ярослав(а), вот мне эти фразочки доставляют нереально) Про говорящий череп и про гашиш, да, в особенности, очень живо представляется. Жаль, что я, кажется, только одну книгу этого автора видела.
Сейчас да, в каждой главе будет что-нибудь, кхм, весёлое. %) Ну или почти в каждой. Это ведь, по сути, уже фактически кульминация всей новеллы, хотя самый пик будет под конец.

Я, кстати, не помню в упор, говорилось ли там что-либо о том, догадался Лукка про Оуэна или нет. Просто, если вспомнить, как эта дырка у него в груди выглядела, реально вряд ли подумаешь, что это нормально для живого человека - с таким украшением разгуливать

[Ярослав(а)]

Но ещё ненормальнее подумать, что труп может ходить. Вот представь себя. Хотя, мы извращенцы, насмотревшиеся торчвуда и доктора кто, мы поверим во что угодно. *хохочет* автор определенно жжёт.

[Dr Owen Harper]

Так в том-то и дело, что сейчас с таким багажом, кхм, знаний трудно судить объективно с точки зрения нормального человека (хотя это ещё вопрос, насколько Лукка нормальный).
А вообще, пожалуй, да, версия про ходячего мертвеца не пришла бы мне в голову. Даже не знаю, какое бы объяснение придумалось. И придумалось бы вообще. %)

[Ярослав(а)]

Вот я тоже не знаю. Если бы не ситуация, подумал бы, что это классный спецэффект или фокус. Это будь я нормальным. А такой как сейчас, увидь я такого мужика, я бы завопил: Оуэн. .)
А что, я верю, что всё написанное существует в одном из параллельных миров. А Оуэн из параллельного мира не обязательно должен быть похожим на Гранта.

[Ярослав(а)]

Тьфу, вот же, на Бёрна. Вот чем чревата переписка сразу на несколько сторон.

[Dr Owen Harper]

Это как был уже в комментах к одной главе разговор о том, как бы реагировали коллеги и начальство на работе, если бы в офис пришли Джек с Тош и начали везде лазить со своими приборами, и как бы реагировали торчвудосмотрящие. И помню, что мне думалось, что со своей стороны я бы дико всем происходящим заинтересовалась, а вот в адекватной реакции коллег сильно сомневаюсь. Хотя подозрительные личности с приборами на работе периодически появляются. И мужик, похожий на долгоносика. И чёрный джип возле соседнего здания. Вот она, параллельная реальность, чёрт возьми - ну или у меня паранойя
Нет, мне положительно нравятся эти идеи.

[Ярослав(а)]

Ооо, подозрительных субъектов много. А я несколько раз на работе слышал звук ТАРДИС. И пофиг, я знаю, что это была ТАРДИС. Оо

[Dr Owen Harper]

чОрт, они реально повсюду О_о
ТАРДИС, кстати, у нас на этот НГ фигурировал под видом новогодней ёлки. Во всяком случае, она была синяя и таинственным образом исчезала по вечерам...

[Ярослав(а)]

ТАРДИС мимикрируют. .)

[Dr Owen Harper]

Ага
Я бы и не догадалась, мне ПЧ подсказали, что это может быть ТАРДИС. Я охотно верю, потому что потом синяя ёлка пропала и появилась какая-то другая - видимо, Доктор улетел, а новогодние праздники ещё не закончились.
Кстати, звук, похожий на ТАРДИС, обычно сканеры издают, особенно старые и раздолбанные. )

[Ярослав(а)]

Аха, цирк уехал, а клоуны остались. .)
И автомобили. Не знаю, какие, но у нас такой есть, мимо окон проезжает, вот он когда начинает чихать это прям точь в точь ТАРДИС.

[Dr Owen Harper]

Лучше бы Доктор остался
Хм... Доктор замаскировал ТАРДИС под автомобиль? Доктор оригинал.

[Ярослав(а)]

скорее это мастерская ТАРДИС, мы же помним, что механизм маскировки у докторской ТАРДИС заклинило на полицейской будке. .)

[Dr Owen Harper]

Оно-то да, но мало ли - починили

[Ярослав(а)]

Что-то мне говорит о том, что Доктор будет против починки.

[Dr Owen Harper]

Значит, это была чья-то антидокторовская операция.
Остапа понесло

[Ярослав(а)]

Мастер? Нет, так мы опять возвращаемся к тому, что это была мастерская ТАРДИС.

[Dr Owen Harper]

Ну, значит, таки мастерская

[Ярослав(а)]

Я с самого начала знал.

[Dr Owen Harper]

Да, это меня куда-то не туда повело...

[Ярослав(а)]

Это потому, что ты не токлафан и в сообществе токлафанов не состоишь. Вот я токлафан, а Мастер это всё, потому логично, что его ТАРДИС лучше докторовской.
Вот это у нас уже совсем флуд пошел. Да, все токлафаны флудерасты, это нам от Мастера досталось. .)

[Dr Owen Harper]

Люблю флудеров
Всё равно самый крутой рекорд у меня был на основном дневнике - чуть больше 800 комментов - и реально ни о чём

[Ярослав(а)]

Восемьсот. Оо Вы круты флудить.

[Dr Owen Harper]

Собеседник тогда уж очень флудливый попался, а мне как-то неудобно было просто брать и не отвечать на коммент)

[Ярослав(а)]

Эммм... *принялся совеститься*

[Dr Owen Harper]

Не, обычно, если я не хочу разговаривать, я развёрнутых комментов не пишу ))
Я ж говорю, я сама пофлудить люблю, если тема хорошая