Фил Форд. Небесная Точка. Глава 22

[Dr Owen Harper]

Фил Форд
Небесная Точка

Глава двадцать вторая

Оуэн сделал два заряда. Ингредиенты были плотно уложены в пару маленьких баночек из-под пикулей, которые он нашёл в холодильнике Марион Блейк. Он проделал штопором отверстия в крышках и приспособил в качестве бикфордовых шнуров пару кусков шпагата, найденных в другом выдвижном ящике. Он не знал, для чего она обычно использовала шпагат, но понял, что ему повезло, что из всех жителей «Небесной Точки», которые могли проигнорировать сигнал пожарной тревоги, он напоролся именно на девушку по вызову, увлекающуюся садомазохизмом. Отодвигая кустарную взрывчатку в сторону на кухонном столе Марион, он бросил взгляд на циферблат своих часов, и ему не верилось, что в глубине души его всё ещё занимал вопрос, будет ли у него время, чтобы пойти поискать пожирающих людей близнецов из кафе «Константин».

Эй, кем ещё был парень, который, едва выведя Ллойдов и мистресс Марион в безопасное место, собирался добраться до пентхауса и пинком под задницу отправить Лукку в свободное падение с двадцать пятого этажа?

Ему понадобилось полчаса, чтобы смешать химикаты. Работая со взрывчатыми веществами, следует быть осторожным, особенно с самодельными их вариантами. Именно поэтому у многих террористов был только один глаз и крюки вместо рук. Оуэн не хотел остаться без лица. Говорящий труп - это одно дело, с этим ещё можно было мириться, но говорящий череп? Это заставило бы людей внимательнее присматриваться к нему при любом освещении.

- Вы закончили?

Это была Марион. За это время она успела избавиться от своей рабочей одежды. Она не совсем вернулась к образу Мэри Уайтхаус[1], однако из церкви её бы не выгнали. Она свернулась калачиком на диване, который, как она надеялась, находился на безопасном расстоянии.

Оуэн заметил, что они с Марион одни.

- Что случилось с Элисон и её мамой?

Марион указала большим пальцем в сторону спальни.

- Думаю, Венди уложила Элисон спать. Нам казалось, что ваша работа займёт довольно много времени.

А также, возможно, они прятались под кроватью - на случай, если псих со сломанной рукой взорвёт их всех к чертям, подумал он.

- А Юэн?

- Он до сих пор не вышел из туалета.

Оуэн не похолодел, но ему определённо стало неуютно.

- Вы уверены?

- Конечно, я уверена. Я вам говорю, если он там напачкал...

Он слышал, как Венди рассказывала ей о том, что, должно быть, осаждало «Небесную Точку». Если смысл чего-то, проникающего сквозь стены за людьми, и Юэна, целых полчаса не выходящего из ванной, не связан с Марион, Оуэн задумался, не должен ли он проверить её на признаки чего-то отвратительного как результата её профессии.

Он встал и направился к ванной, опасаясь того, что может там увидеть. Он постучал в дверь и позвал Юэна по имени.

- Да-да, я иду!

Оуэн почувствовал, как напряжение отпускает его, словно он сбросил тяжёлое пальто.

- Ладно, тогда поторопитесь. Нам нужно уходить. А я сначала должен наложить шину на вашу лодыжку.

Дверь ванной комнаты открылась, на пороге стоял Юэн, держа травмированную ногу чуть приподнятой над полом. Его рубашка была перепачкана спереди. Оуэн догадался, что в конце концов его вырвало. Он определённо выглядел ничуть не лучше, чем раньше, его лицо было бледным и блестело от пота, а глаза покраснели, как будто он плакал и не мог остановиться. Этот парень находился практически на грани.

- Так, давайте я вам помогу, - сказал Оуэн, одной рукой обнял Юэна за плечи и помог ему добраться до гостиной.

Пока они шли, Оуэн мягко беседовал с ним. Таким голосом он обычно разговаривал когда-то давным-давно, сидя у кроватей нервных пациентов в больнице.

- Не беспокойтесь, Юэн. Всё будет хорошо, обещаю. Я вытащу вас и вашу семью отсюда. Поверьте мне, мы постоянно этим занимаемся.

Они подошли к дивану, и Оуэн осторожно усадил Юэна. Тот совершенно не выглядел успокоенным.

Оуэн бросил взгляд на Марион.

- У вас есть какие-нибудь обезболивающие? Парацетамол? Гашиш? Думаю, ему не повредило бы что-нибудь такое.

- Думаю, я что-нибудь найду, - нерешительно ответила она и ушла из гостиной искать лекарства.

Оуэн игриво подмигнул Юэну.

- Будем надеяться, что она найдёт что-нибудь хорошее.

Затем он взял два хлыста, вернулся на кухню и выбрал нож на установленной там стойке. С помощью этих ножей он мог бы провести хирургическую операцию. Но ему всего лишь нужно было отделить хлысты от рукояток. Выбранный им нож легко справился с этой работой. Оуэн вернулся к Юэну и начал прилаживать рукоятки на место с помощью одного из хлыстов.

- Будет немного больно, - предупредил он.

Юэн ничего не ответил.

Следующее, что осознал Оуэн - что Юэн набросил второй хлыст ему на шею и сильно потянул. Очень сильно.

В этот момент в голове Оуэна промелькнула мысль о том, что в целом с того дня, как его реанимировали и сделали ходячим и говорящим трупом, в его состоянии было значительно больше минусов, нежели преимуществ. Однако в данный момент безусловно приятным дополнением было то, что ему больше не нужно было дышать - это означало, что любая попытка задушить его была обречена на провал.

На мгновение он решил просто переждать - скоро Юэну надоест или, учитывая его состояние, он устанет. А потом Оуэн подумал о своей шее и о том, как - хотел Юэн этого или нет - легко было бы её сломать. И если уж Оуэну суждено быть живым трупом, то он предпочёл бы быть ходячим, а не парализованным мертвецом на весь остаток своей неестественной жизни.

Так что он резко дёрнулся и ударом головы сломал Юэну нос.

Носы довольно легко ломаются, и Юэн не стал исключением. Кроме того, сломанные носы адски болят, и, как Оуэн и ожидал, Юэн тут же оставил попытки задушить его.

Оуэн пожалел, что у него нет пистолета, который можно было ткнуть в лицо Юэну и потребовать объяснить, что, чёрт возьми, происходит.

Кровь из разбитого носа Юэна смешивалась со слезами, когда он, дрожа от огорчения и стыда, пытался закрыться руками, которые тряслись, словно сухие листья.

- Простите! Простите! - причитал он.

Оуэн схватил его за грудки и хотел погрозить кулаком, но вспомнил, что его рука сломана и перевязана.

- Ты извиняешься?

- Он сказал, что выпустит отсюда Венди и Элисон, если я убью вас!

- Кто?

- Лукка! Бесник Лукка! Я работаю на него, помоги мне Господь! Я бухгалтер, я не убийца! Я не мог - я не мог этого сделать! Но он сказал...

- Ты с ним разговаривал? Когда?

Юэн вытащил из кармана брюк мобильный телефон.

- В ванной.

Оуэн отобрал у него телефон и увидел номер Лукки. Он задумался. Это можно было бы использовать.

А потом в гостиную с криком ворвалась Венди.

Элисон пропала.

 

---

[1] Мэри Уайтхаус (1910 - 2001) - известная британская социальная активистка, блюстительница нравов.

@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд

Comments

[Dr Owen Harper]

Нет, именно что Доктор Кто - это другое. И в плане жанра в первую очередь. Тут сколько сезонов ни наснимай, всё равно будет возможность выдумать что-то новенькое и мозгодробильное. А юмористические сериалы рано или поздно скатываются в повторения или просто дурацкими становятся. Тут главное - вовремя закончить, пока всех не задолбало.

[Ярослав(а)]

Возможно. Скажу по-секрету, я не смотрю юмористические сериалы. Юмора не понимаю. А солдаты были исключением, тем более, что я их вразнобой смотрел.

[Dr Owen Harper]

Я вообще не знаю, что сейчас можно назвать юмористическим сериалом, при условии, что по возможности от должен быть не тупым. Не знаю насчёт буржуйских, но отечественные все в основном полное буээ.
Солдат я целенаправленно не смотрела, но довольно много ухватила, когда братец смотрел в моём присутствии, а одно время он каждый день по несколько серий просматривал.

[Ярослав(а)]

Вот именно что. Но я вообще комедии не люблю. Действительно, чувство юмора хромое на всю голову.
Несколько серий в день, это же убиться можно. Оо

[Dr Owen Harper]

Я раньше была свято уверена, что люблю комедии) Сейчас уже сомневаюсь. Почему-то чаще всего становится не смешно(
Да ну, если 2-3 серии, это ещё нормально. Помню, когда я Лост смотрела, у меня абсолютный рекорд был - 12 серий в день. Правда, тогда у меня и время на это было.

[Ярослав(а)]

У меня иногда бывает желание посмотреть комедию, но... По большей части это желание посмотреть что,нибудь советское. Западные комедии вообще какие-то однотипные и, извините, тупые.
Лост я посмотрел за месяц. Весь на работе. Ну так это не комедииный сериал. А я имел ввиду, что несколько серий такого сериала, как солдаты это слишком.

[Dr Owen Harper]

Я советские фильмы люблю за то, что там всегда смысл есть хотя бы. Хотя некоторые идеологические моменты сейчас откровенно забавляют, но в целом там хоть не бред. На попытках придумать пример удачной буржуйской комедии я зависла напрочь, хотя казалось, что они должны быть. Но у меня, к сожалению, не самые близкие отношения с кинематографом. %)
А, я подумала, что сериалы в принципе. Лост - это вообще трава. Я просто тупо не могла оторваться) В общей сложности, правда, у меня на него год ушёл, но был очень большой перерыв между просмотром третьего и четвёртого сезонов, а шестой вообще за пару дней посмотрелся.
Торчвуд, кстати, я не могу сразу помногу смотреть. У меня максимум был - 4 серии, после этого мне очень хотелось убиться. Хотя не знаю, может, это опять же личное, в эти 4 серии как раз попадало убийство и воскрешение Оуэна, но я помню, что в первый раз я спокойнее относилась к этим сериям, чем при повторном просмотре

[Ярослав(а)]

Наверняка они есть, но в голову не приходит.
Ну, я говорил, смотрю на работе и не внимательно. Халтурщик я.
А при повторном просмотре вообще как-то сильнее цепляет.
Мне вот третья серия первого сезона казалась скучной, а пересмотрел и совсем поменял мнение.

[Dr Owen Harper]

Есть, просто так сходу вспомнить не могу. Ну да фиг с ним.
Цепляет сильнее и запоминается лучше. А я ещё имела несчастье по второму разу смотреть в оригинале, а никакой дубляж определённо не идёт ни в какое сравнение с оригиналом. Из-за этого очень не хочу последнюю серию второго сезона пересматривать, а когда-нибудь придётся.(
1х03 меня с первого раза тоже не особо вставила, но я потом несколько раз пересматривала, сейчас она мне нравится. Но тогда ещё брат впечатление испортил - пришёл, стал висеть над душой и альтернативно озвучивать всех персонажей

[Ярослав(а)]

Ой, прибил бы брата за такое. Я сегодня буду 4-1 пересматривать с друзьями. Уже в эмоциях по этому поводу.

[Dr Owen Harper]

Я на него ругалась и пыталась прогнать, но ему пофиг. С Торчвудом он так постоянно забавляется, смотреть в его присутствии невозможно.
Блин, вот завидую, что тебе есть с кем смотреть. Так интереснее.

[Ярослав(а)]

Ужас, так же смотреть невозможно.
Аха. Блин, со мной ни в какую не соглашаются, что Джек и Йанто спали до киберлизы. Вот же. И уж даже не знаю, что говорить, чтобы и не спойлерить. .(

[Dr Owen Harper]

Ну, с некоторыми другими фильмами это даже забавно получается, но никак не с Торчвудом. Потому и смотрю его по возможности с нетбука и в наушниках, чтобы никто на экран не подглядывал)
Тогда пусть дальше смотрят, а что тут ещё сделать? Спойлеры не есть хорошо. Я сама в принципе не то чтобы очень против, но всё-таки впечатление они портят

[Ярослав(а)]

Вот это правильно. с комментариями лучше всего смотреть порно на языке оригинало. Никаких комедий не надо. Кхм. Пардон.
Уповаю только на это, им ещё предстоит "Фрагменты" посмотреть. А я и без этого уже из-за спойлеров прозван другом с большой буквы Д тире козлом. .)

[Dr Owen Harper]

Про порно - зачОт А ещё мне это напоминает забаву из моего детства, где-то в начале 90-х, когда мы с братцем ставили на проигрывателе какую-нибудь попсовенькую пластинку и включали телик без звука.

Мне в Лосте спойлеры не мешали. А когда смотрела Торчвуд, очень сильно пожалела, что начиталась лишнего заранее, до сих пор чертовски интересно, как бы реагировала на некоторые моменты, если бы заранее не знала, что это будет.
Хотя знаю, что, когда смотришь с кем-то, язык так и чешется наспойлерить

[Ярослав(а)]

Да, мы тоже так играли. И до сих пор иногда. Не так давно зашли в кафе, а там наше радио играет и властелин колец по телевизору без звука. Мы там уржались.
Лост я тоже со спойлерами смотрел и нормально, а вот торчвуд. Я ужасно жалею, что наспойлерил.

[Dr Owen Harper]

Жесть
Угу, в этом плане я думаю, что даже хорошо, что никто из знакомых не смотрит. А то я бы всем кайф испортила. Но с другой стороны, было бы веселее, если бы можно было с кем-то обсудить.

[Ярослав(а)]

Подсаживай знакомых.

[Dr Owen Harper]

Если бы была возможность. А то в реале как-то маловато знакомых, которых эта трава могла бы увлечь. Маловато друзей)

[Ярослав(а)]

А у меня ещё двое на присмотре, пока они отказываются, но это ненадолго. Я знаю, что им понравится. .)

[Dr Owen Harper]

У меня на примете только одна мадам, которой может понравиться. Всё никак не можем встретиться, а так я бы ей даже свои диски в русской озвучке дала посмотреть. Ради такого дела.

[Ярослав(а)]

Тогда желаю таки пересечься. .)

[Dr Owen Harper]

Спасибо. Да, хотелось бы. Может, хоть можно было бы тогда с кем-то пообсуждать/поспорить не только по сети, но и в реале. %)