Фил Форд. Небесная Точка. Глава 17

[Dr Owen Harper]

Фил Форд
Небесная Точка

Глава семнадцатая

Оуэна окружала темнота. Тьма была полной и абсолютной, и он знал, что это - Смерть.

Он уже бывал здесь раньше. Он помнил это так же, как новорожденные младенцы, должно быть, помнят материнское лоно.

Было странное ощущение подвешенности. Словно плавание в сильно солёной воде в центре релаксации. С одной лишь разницей - в Смерти вряд ли было что-то расслабляющее. Ему было холодно, и каждый нерв в его теле словно кричал от напряжения. Потому что хотя это и была Смерть, и это был конец, без всякой загробной жизни, без надежды на воскрешение или спасение, он знал - как знали все мертвецы - он был здесь не один.

В темноте было ещё что-то.

И, чем бы это ни было, оно застало бы его беззащитным, потому что он не мог двигаться, не мог бежать, и ему негде было спрятаться. Темнота была полной и непроглядной, но инстинктивно он осознавал, что это видит его.

Оуэн!

И рано или поздно оно придёт за ним.

Оуэн!

Точно так же, как то, что пришло за ним из стены.

Оуэн!

И начало трясти его за плечо.

- Оуэн!

Он неожиданно пришёл в сознание, словно получив удар молотком промеж глаз.

- Господи Иисусе! - выдохнул он.

- Оуэн, ты в порядке?

На этот раз голос был другим. Женский голос. Оуэн обнаружил, что лежит на полу в своей квартире в «Небесной Точке». А над ним склонились Гвен и Джек.

Джек улыбался.

- Я уж думал, мы снова тебя потеряли, приятель, - сказал он и снова потряс Оуэна за плечо.

- Трудно говорить об этом по отношению к трупу, - произнёс ещё один голос.

Оуэн повернул голову и увидел Йанто, стоящего у стереосистемы. Он действительно надеялся, что Йанто не разобрал коллекцию дисков на случай, если на сей раз он сможет окончательно заполучить её.

- Да, я ждал, пока кто-нибудь не вернёт меня в жизни поцелуем, верно? - сказал Оуэн, глядя на Гвен.

- Так что случилось? - спросил Джек, входя в квартиру и плюхаясь на огромный диван. - Ты не позвонил нам в десять часов. Мы приехали сюда и нашли тебя на полу.

Когда Оуэн окончательно пришёл в себя, Гвен помогла ему подняться на ноги.

- А где Тош? - поинтересовалась она.

- Лукка, - выдохнул Оуэн. Память резко начала возвращаться к нему, словно бомба разорвалась. Он быстро рассказал команде о том, что случилось до того момента, как Тошико захлопнула дверь у него перед носом.

- А потом оно вышло из стены, - сказал он.

Оно как-то заблокировало дверь, чтобы он не мог убежать, а потом набросилось на него. Появляющаяся из стены бесформенная масса не была ни твёрдой, ни газообразной, ни жидкой. Она не была похожа ни на что из того, что Оуэн видел раньше. Но внутри её были огоньки, сверкающие, словно звёзды. Это было всё равно что смотреть на галактику, которая приближалась к нему, поглощая его.

...Это было всё, что он помнил.

- Но оно не забрало тебя так, как других, - заметил Йанто.

- Может быть, оно предпочитает свежее мясо, - ответил Оуэн.

- Сейчас у нас нет времени разбираться с этим, - сказала им Гвен. - Это существо - чем бы оно ни было - может подождать. Сначала нам нужно увести Тош от Лукки.

Джек спрыгнул с дивана.

- Правильно. Вперёд.

Они вместе вышли в коридор, но не успели они добраться до лифта, как на лестничную площадку с грохотом ворвался человек. Он был в пижаме, домашний халат развевался вокруг него. Это был похожий на пляжный мяч мужчина с вечеринки Ллойдов. Его лицо было бледно, а глаза - красными и налитыми слезами. Всё, что он мог - плача, снова и снова повторять одно и то же слово...

- Джиллиан! Джиллиан!

Гвен поймала его и обняла.

- Успокойся, дорогой. Успокойся. Что такое? Что случилось?

- Она пропала! - крикнул он. - Она пропала!

Дверь у них за спинами открылась. На площадку выглянули Эндрю и Саймон, которых побеспокоили крики мужчины-мяча.

- Что происходит? - вопросил Эндрю.

Но Саймон увидел рыдающего соседа.

- Райан? Что-то случилось?

Глаза Райана-Пляжного-Мяча расширились так, что, казалось, они вот-вот вылезут из орбит.

- Что-то забрало её! Джиллиан! Оно вышло из стены!

Эндрю недоверчиво поднял брови и посмотрел на своего супруга.

- Никогда не думал, что он один из... - он жестом изобразил, будто затягивается косяком.

Оуэн повернулся к ним.

- Он не наркоман. Это была не галлюцинация. В здании что-то есть, и мы все в опасности. Вы были правы тогда, Эндрю, люди не сбегали из «Небесной Точки», не заплатив за проживание. Их убили. Так что окажите себе услугу, соберите чемодан и бегите отсюда.

- Вы шутите, правда? - сказал Саймон. - Это какое-то издевательство.

- Нет, - ответил Джек. - Это не так.

На стене у него над головой висела пожарная сигнализация. Он вытащил из кобуры свой «Уэбли» и выстрелом разбил стекло. Всё здание огласил вой пожарной сирены.

- Хорошо, - сказал он. - Давайте выведем всех отсюда.

- Мне казалось, что мы говорили о том, что не можем эвакуировать всех жильцов, - отметил Йанто. - Потому что в этом случае мы можем упустить оборотня.

- Это правда, - кивнул Джек. - Но с другой стороны, посмотри на размеры этого здания. Мы можем торчать тут месяцами, но так и не найти его.

- Я не понимаю, - Гвен покачала головой.

- Зато я понимаю, - сказал Оуэн. - Это место, где он охотится. А мы сократим поставки еды.

Джек ухмыльнулся.

- Точно. Когда жильцы уйдут, здесь останемся только мы.

Он выглядел очень довольным своим планом; остальные переглянулись. Они должны были стать одновременно охотниками и объектами охоты. В этом был смысл. Единственная проблема состояла в том, что по тому, как Оуэн описал напавшее на него существо, не похоже было, что с оборотнем можно справиться при помощи оружия.

Но сейчас не было времени размышлять над этим; из квартир начали выходить люди. Оуэн увидел, как к ним бегут Венди и Юэн Ллойды. Они были наспех одеты, а между ними бежала Элисон в домашнем халатике. Одной рукой она держала за руку Венди, а другой прижимала к груди куклу-пикси, желая спасти своё самое дорогое сокровище.

- Что происходит? - спросил Юэн, судя по всему, с трудом борющийся с подступающей паникой.

Он смотрел на Оуэна, но ответил ему Джек.

- Чрезвычайная ситуация. Вам нужно уйти. Сейчас же.

- Это пожар? - выдохнула Элисон, её глаза расширились от волнения.

Оуэн наклонился к ней.

- Нет. Это не пожар, но вам как можно скорее нужно покинуть здание. Не волнуйся, вы будете в безопасности.

- Если это не пожар, то что происходит? - воскликнула Венди. - И кто эти люди?

- Всё будет хорошо, - сказала ей Гвен. - Просто вызывайте лифт и уходите из здания.

Продолжая говорить, она подталкивала семейство к лифту.

- Нет, - неожиданно дерзко возразил Юэн. - Только не на лифте. Только не так, если тут пожар. Это опасно. Мы пойдём по лестнице. Давай, Венди.

- Это не пожар, Юэн, - торопливо сказал Оуэн. - На лифте будет быстрее.

- Мы не пользуемся лифтом! - отрезал тот.

Двери лифта открылись, и Эндрю и Саймон вошли внутрь, не размышляя ни секунды, и потащили за собой всхлипывающего мужчину-мяча.

- А мы пользуемся, - сказал Эндрю. Он бросил обвиняющий взгляд на Саймона. - Я всегда говорил тебе, что с этим домом что-то не так, но ты не слушал, да?

Юэн вёл своё семейство к лестнице.

- Давайте, Венди, Элисон. Сюда.

Оуэн бросился за ними.

- Ладно, если вы хотите идти по лестнице, я пойду с вами.

Юэн бросил на него быстрый взгляд. Он определённо не хотел, чтобы Оуэн шёл с ними, но сейчас у него не было выбора. Оуэн не переставал думать об этом. Если Юэну хотелось быть задницей, то это его личное дело.

Проходя через дверь на лестницу, Оуэн обернулся.

- Постарайся спасти Тош, Джек.

- Не волнуйся, - сказала ему Гвен.

И Оуэн ушёл.

Джек повернулся к Йанто и велел ему ехать на лифте вниз, на первый этаж, вместе с Эндрю, Саймоном и мужчиной-мячом.

- Посмотри записи на компьютере в холле - там должен быть список всех людей, которые здесь живут. Когда люди соберутся внизу, сделай перекличку. Я хочу знать, что никто из жильцов здесь не замешан.

Йанто кивнул и запрыгнул в кабину лифта. Эндрю смерил его оценивающим взглядом, а потом переглянулся с Саймоном. Йанто надеялся, что до первого этажа они доберутся быстро.

Он увидел, как Джек подмигнул ему перед тем, как двери лифта закрылись, и кабина начала снижаться.

В это время Джек проверил барабан своего «Уэбли» 38-го калибра. Он был полностью заряжен.

- Ладно, - сказал Джек Гвен. - Пункт первый - давай освободим Тош.

Гвен вытащила свой пистолет.

И тут пожарная сигнализация затихла. И свет погас.

@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд

Comments

[~MaryWitch~]

наконец-то они там активничать начали)) спасибо большое за перевод

[Dr Owen Harper]

Да, тут теперь пойдёт экшн и всё такое)
Вам спасибо)

[Ярослав(а)]

"Бедный аники" *тихонько посмеивается* а я так много пропустил, оказывается.

[Dr Owen Harper]

На самом деле не так много, как могло бы быть - завал на работе помешал мне выкладывать обновления почаще)

[Ярослав(а)]

Работа это работа и есть. Хочу спойлер, там, в лифте, хоть что-то весёлое будет? Ну хоть на пять секунд?

[Dr Owen Harper]

Работа у меня на этой неделе была не работа, а клиника, если честно)
Ну смотря в каком смысле весёлое) Если чёрная хрень, которая вылазит из стены - это весело, то да)

[Ярослав(а)]

Ооо, понимаю, у меня сейчас то же самое на работе.
Весёлое, я люблю всякие хрени, да. .)

[Dr Owen Harper]

На работе Торчвуд) Лично у меня на этой неделе на работе поломалось всё, что только могло поломаться, и всё в условиях наплыва клиентов %) Компьютеры - пришельцы, однозначно.
Там дальше вообще всё будет весело) И события, и кое-какие персонажи

[Ярослав(а)]

Чур на тебя, вдруг это заразно, мне нельзя, чтобы ломалось. *перекрестился*
Ааааа, я уже хочу.

[Dr Owen Harper]

Моих пришельцев уже починили) Позавчера техдепартамент полдня ковырялся, но компы наладили. Т-т-т. Такого, что в начале недели было, точно никому не пожелаю)
Вчера на работе чуть посвободнее стало, одну главу я перевела, сегодня выложу. Девятнадцатую начала, но был конец дня, она взорвала мне мозг, и я отложила её на сегодня

[Ярослав(а)]

Я уже прямо в ожиданиях девятнадцатой, раз уж он мозг вынесла. .)
*перекрестился ещё раз на всякий случай*

[Dr Owen Harper]

Начало мне больше речевыми оборотами взорвало мозги, под конец дня уже тяжеловато было соображать, что и как переводить. А в сюжетном плане, насколько я помню, они все дальше будут достаточно хороши)

[Ярослав(а)]

*пожалел и подтолкнул переводчику пару печенек в компенсацию за взорванный мозг* Верю, что хороши.

[Dr Owen Harper]

*грызёт печеньки*
спасибо) anyway, на сегодня у меня ещё есть что выложить, а девятнадцатую погрызу сегодня вместе с печеньками, благо вроде как время свободное периодически выдаётся.

[Ярослав(а)]

Это хорошо, а то я уже все книги, что нашел на русском, прочитал и фики закончились, началась информационная тоска. *подвигает к переводчику чашку кофе* Чтобы не всухомятку, м?

[Dr Owen Harper]

Спасибо)
Выложила 18-ю. Понимаю, что в данном случае это мало даёт, но всё-таки лучше, чем ничего

*с тоской вспомнила прошлую неделю, когда мне приснился прямо целый кусок из какого-то несуществующего фикшна по Торчвуду - это можно использовать, но сначала нужно придумать сюжет, а то мне приснились какие-то бессюжетные самокопания Оуэна))*

[Ярослав(а)]

Ну, прочту я вечером только, работа такая работа.

Нет, я тоже хочу сон по Торчвуду.

[Dr Owen Harper]

Вечером я могу забыть выложить, ибо буду после работы убитая, а так уже с гарантией

У меня периодически такое случается. Причём не после того, как я пересмотрю пару эпизодов, а в рэндомном порядке. Не знаю, из-за чего это

[Ярослав(а)]

У меня тоже быват, но редко.

[Dr Owen Harper]

У меня тоже редко. Один плюс - если уж случается, то запоминается хорошо %)

[Ярослав(а)]

А у меня не всегда. То есть запоминается, а записать никак.

[Dr Owen Harper]

Это вообще, похоже, для снов характерная особенность, потому что у меня тоже вечно так - даже когда пытаюсь записывать, на бумаге это всё просто шизоидным бредом выглядит в лучшем случае) в худшем - не формулируется вообще. И пересказывать не получается, та же фигня.

[Ярослав(а)]

Перессказать я могу. По большей части. Но только в устной форме, с разными перескоками, отсылками и пояснениями. Зато можно, если сон особенно понравился, заказать продолжение.

[Dr Owen Harper]

В устной проще, да) Но мне вечно мешает осознание того, что я пересказываю бредни
А на заказ у меня не получается( Много раз слышала, что люди так могут, но я, видимо, что-то неправильно делаю)

[Ярослав(а)]

Я полагаю у каждого свой метод заказывания снов, у меня это само-собой получается.

[Dr Owen Harper]

У меня вообще никак не выходит)
Кто-то говорил, что нужно очень сильно захотеть. Видимо, я недостаточно сильно хотела, не знаю)

[Ярослав(а)]

А ты попытайся разными способами. Можно просто захотеть, можно долго размышлять над объектом размышление, положить что-то связанное с ним под подушку или окружить себя прочими вещами. Кто-то мне рассказывал, что, почти цитата: если хочешь увидеть во сне Кипелова, окуни билет с его автографом в святую воду, потом двумя пальцами, смоченными в этой воде, перекрестись и капни на ресницы по две капли. Я плакаль и воскуривал.

[Dr Owen Harper]

если хочешь увидеть во сне Кипелова, окуни билет с его автографом в святую воду, потом двумя пальцами, смоченными в этой воде, перекрестись и капни на ресницы по две капли. Я плакаль и воскуривал.

О, это шедеврально
Но я одно точно знаю, что много раз пробовала представлять себе то, что хочу увидеть, но снилось всегда что-то совершенно не то)

[Ярослав(а)]

А представлять обратное пробовал?

[Dr Owen Harper]

Нет, как-то до этого в голову не приходило)