Фил Форд. Небесная Точка. Глава 16

[Dr Owen Harper]

Фил Форд
Небесная Точка

Глава шестнадцатая

Тошико направила лифт на двадцать пятый этаж, сжимая в руке пистолет. Она решила, что нет смысла продолжать этот фарс; Лукка знал, что они с Оуэном не те, за кого себя выдают, и он знал, что у них есть оружие. Тот факт, что у неё всё ещё был пистолет, несмотря на проведённый его головорезами обыск в их квартире, мог помочь избежать долгих споров и помочь ей получить то, чего она хочет - а потом сбежать - как можно быстрее.

Сначала она снова заглянула на вечеринку к Ллойдам, ища Лукку, готовая уговорить его уйти оттуда и прояснить дело. Лукка уже ушёл. Но Тошико была не в том настроении, чтобы позволить ему просто удрать. Она не остановилась, чтобы задуматься о том, что Оуэн о ней беспокоится; ею по-прежнему двигал гнев. Она злилась на Оуэна, и точно так же она злилась на себя. Ей хотелось что-то доказать - чёрт возьми, ей хотелось доказать массу всего. Доказать самой себе в такой же степени, как и Оуэну.

Неужели она действительно настолько жалка, что может помериться силами с ужасными созданиями из далёких галактик, но не может ничего поделать, если сталкивается с мужчинами? Как учёный, она должна была признать, что не особенно жаловала эмпирические данные.

К чёрту всё это!

Теперь всё изменилось.

Тошико почувствовала, как лифт остановился на двадцать пятом этаже. Она подождала, пока двери откроются. Но они не открылись. Вместо этого она услышала голос Бесника Лукки. Она чуть не подскочила: казалось, Лукка стоит рядом с ней.

- Тошико. Я знал, что вы придёте. Но, пожалуйста, положите пистолет на пол.

Тошико осмотрела кабину лифта. Там была камера. Она должна была там быть. Она увидела своё отражение в одном из зеркал, пистолет в её руке выглядел большим и тяжёлым.

- Пожалуйста, - настойчиво повторил Лукка. - Тогда мы сможем поговорить.

- Мы не из полиции, - крикнула она. - Вы нас не интересуете, Лукка. Мы не представляем для вас опасности.

- Ангел мой, каждый, кто подходит к моим дверям с оружием, опасен. Положите пистолет на пол.

Тошико сделала так, как он велел.

- Теперь сделайте шаг назад, к стене, и не двигайтесь.

Она отступила и почувствовала холодную поверхность зеркала сквозь тонкий шёлк своей блузки.

Двери лифта разъехались, обнаружив двоих мужчин, выглядящих так, словно среди их близких родственников были гориллы. Один из них направлял на неё пистолет, второй поднял с пола её оружие, а затем жестом приказал ей выйти.

Квартира была огромной, со вкусом обставленной и декорированной картинами, которые, Тошико понимала, были дорогими и определённо подлинными.

Двое наёмников позволили ей беспрепятственно ходить по лежащему на полу белому ковру. Она последовала за лёгким ветерком, продувавшим квартиру насквозь, и обнаружила Лукку стоящим в его саду на крыше и ожидающим её.

Был тёплый сентябрьский вечер, и он снял пиджак от своего чёрного костюма. Лукка стоял на террасе, наблюдая, как Тошико приближается, и курил одну из тех иностранных сигарет, которые она видела у него раньше.

Сад освещался изысканными фонариками, и Лукка был прав: даже в ночное время зрелище было захватывающим.

Он стоял у столика, который подсвечивался лампами снизу. На столе стояла охлаждающаяся бутылка шампанского и пара бокалов. У Тошико появилось ощущение, что он знал о её приходе уже тогда, когда она и сама об этом не догадывалась.

- Вижу, вы решили не приводить с собой мужа, - сказал он.

- Вы же знаете, что он не мой муж.

- Что намного упрощает ситуацию, - сказал он и принялся разливать шампанское по бокалам.

- Я пришла сюда не для того, чтобы пить с вами шампанское.

- Какая досада. А мне казалось, что мы неплохо поладили, - он сделал глоток из одного бокала. - И шампанское как раз достаточно охладилось.

Он протянул ей бокал. Тошико проигнорировала его.

- Вы нас не интересуете, - повторила она.

- Мы? - переспросил он и поставил бокал на стол. - И кто это - «мы»?

- Торчвуд.

Он безучастно взглянул на неё.

- Простите. Мне это ни о чём не говорит.

- В этом здании есть что-то, мистер Лукка, что убивает людей.

Лукка засмеялся и небрежно плюхнулся в одно из кресел на террасе.

- Насколько я понимаю, вы имеете в виду - кроме меня.

- Мы всё о вас знаем, Лукка. Но нас это не интересует. У нас нет лицензии на охоту за такими подонками, как вы. Мы этим не занимаемся.

Он подался вперёд, явно заинтересованный.

- Тогда скажите конкретно, о чём речь? О какой-то форме жизни, которая может проходить сквозь стены и забирать людей с собой, просто высасывать их через стену так, словно их никогда и не существовало?

Тошико почувствовала, как все её нервы натянулись до предела.

- Да. Совершенно верно. Вы это видели?

Лукка улыбнулся уголками губ.

- Я вижу всё.

Он взял в руки пульт, нажал на кнопку, и размещённый в саду плазменный экран включился. В саду у Лукки был телевизор, так же, как и в его ванной комнате.

Но телевизор в саду не слишком удивил Тошико. Любой, кто жил в полумиле от поверхности земли и по-прежнему нуждался в садовом разбрызгивателе, знал толк в том, чтобы пустить пыль в глаза. Её шокировало то, что она увидела на экране.

- Кажется, вы немного пропустили вот здесь, - заметил он, указывая на заднюю сторону своей шеи.

На экране Тошико принимала душ.

- Извращенец! - возмущённо воскликнула она.

Лукка хихикнул.

- Немного извращенец, немного параноик... Я построил этот дом как свою крепость. У меня очень много врагов. Но здесь никто до меня не доберётся. Если мне нужно, я могу контролировать лифты, пожарные выходы, систему вентиляции - прямо отсюда. Всё, что угодно. И я вижу всё.

Он нажал на другую кнопку, и изображение на экране изменилось: теперь они видели, как несколькими часами ранее Оуэн шёл по квартире с обёрнутым вокруг пояса полотенцем. Лукка остановил запись. Дыра в груди Оуэна была отчётливо видна.

- Я вижу всё, - повторил он. - Я просто не делаю вид, что понимаю всё это.

- Всё, чего мы хотим - чтобы это существо перестало убивать людей. Вы в такой же опасности, как все остальные. Позвольте нам разобраться с этим.

Лукка надолго задержал на ней взгляд, словно обдумывая своё решение - или просто дразнясь.

В конце концов он сказал:

- Нет.

И двое мужчин, ожидавшие её у лифта, схватили Тошико сзади.

@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд

Comments

[~MaryWitch~]

И правда извращенец Спасибо

[Dr Owen Harper]

Да он вообще настолько порочный тип, что даже не верится О_о
У меня, скорее всего, в ближайшие пару дней не будет возможности выкладывать продолжение, но, думаю, в четверг-пятницу будет ещё глава.

[~MaryWitch~]

Dr. Owen Harper, не страшно, будем ждать

[AneleA]

Dr. Owen Harper, спасибо за перевод! С большим интересом читаю именно эту историю - сама недавно переехала в высотку-новостройку, в которой живет еще очень мало людей Так что близкая тема особенно интересна. Читаю, и думаю: как жаль, что под нами нет парка! Я на 25-м на последнем 19-м
В общем, продолжения буду ждать с нетерпением!

[Dr Owen Harper]

AneleA, о, мне бы в Вашей ситуации было стрёмно или читать эту новеллу, или жить после этого в новостройке на последнем этаже У Вас очень хорошая нервная система))
Спасибо, что читаете))

[Ярослав(а)]

Нет, ну почему если мужчина смотрит на то, как красивая женщина принимает душ, он сразу называется извращенцем? По мне так нормальный. А вот Тош что-то совсем не думает, не верю что она такая наивная.

[Dr Owen Harper]

А как же личное пространство и т.д. и т.п.
Тош, по-моему, здесь просто в неадеквате. Я сама не могу понять, какого чёрта она попёрлась к этому Лукке. Ну да, в порыве гнева, оборудование украли, бла-бла-бла. Но думать же головой тоже надо, в конце концов.
Думаю, она тут ещё и Оуэну назло это сделала, потому что он тоже ей говорил не ходить, и её это разозлило)

[Ярослав(а)]

Подумаешь, личное. Ну, мужик полюбовался, ну и нормально. Хуже если плюнул бы.
Всё равно, как-то уж она совсем непрофессионально. Хотя, это же Торчвуд, они там все такие.

[Dr Owen Harper]

Я вот сейчас загналась, как бы я реагировала, если бы узнала, что за мной какой-нибудь мужик подглядывал. Я бы скорее не разозлилась, а мне бы стыдно было) А относительно её реакции - тут, возможно ,ещё то, что она вся из себя слишком правильная Вот и возмущается.

Всё равно, как-то уж она совсем непрофессионально. Хотя, это же Торчвуд, они там все такие

Есть такое дело. Любят они там в порыве психоза и прочих эмоций действовать.
А Тош всегда неадекватно себя вела, когда дело касалось мужиков... и тёток-инопланетянок

[Ярослав(а)]

Ну, если бы я узнал, у меня бы появились две мысли: убить и убиться. Но чисто логически, если отстраненно, не будет же мужик подсматривать за девушкой, которая в его понимании не сексуальна, а значит, это почти комплимент. Но чисто логически и реально это разные вещи.
Черт, я так жалею, что Тош, Оуэна и Йанто нет уже, если бы ещё сезон с ними, двух мало.

[Dr Owen Harper]

убить и убиться

Да, пожалуй.
Но я могу догадываться, почему в данном случае Тош не восприняла это как комплимент и даже не задумалась об этом - во-первых, вроде как экстремальная ситуация, она вся из себя злая и т.д. и т.п., а во-вторых, может, у неё проблемы с самооценкой)

Черт, я так жалею, что Тош, Оуэна и Йанто нет уже, если бы ещё сезон с ними, двух мало.

Аналогично. Я бы, может, даже не один сезон могла ещё посмотреть, ибо сейчас всё первые два без конца пересматриваю(

[Ярослав(а)]

Вот почему СПН сезонов шесть или семь, а нормального Торчвуда лишь два? Хотя, что-то мне говорит, что это не был бы Торчвуд. Эх....
Я бы на месте Тош тоже не подумал, это я так отстранённо от событий.

[Dr Owen Harper]

А почему-то всегда так, если что-то хорошее, то быстро заканчивается. Или вообще закрывается, или создатели начинают пороть фигню какую-то. В плане Торчвуда, по-моему, они крайне неумно поступили в конце второго сезона, когда убрали сразу двух персов, а потом в третьем со смертью Йанто. Учитывая количество поклонников Йанто и пейринга Джек/Йанто, не удивилась бы, если бы узнала, что у сериала упали рейтинги)

Я бы на месте Тош тоже не подумал, это я так отстранённо от событий.

Ну в плане отстранённых размышлений согласна, это логично) Просто тут теория с практикой, выходит, расходятся.

[Ярослав(а)]

Но у сериала не упал рейтинг, и это говорит о многом. С другой стороны, тот же пейринг Джек/Йанто вполне мог превратиться во что-то ужасное, а так сопливой была лишь смерть, и даже не то, чтобы совсем сопливой. Гвен, вон, в супервумен же вылилась. И тут я постоянно вспоминаю "Секретные материалы", которые я очень любил и ребенка Скалли из последних сезонов, а ля спасителя человечества. Чем дольше сериал, тем страшнее извраты и больше он испорчен. К сожалению. На мой взгляд от этого смог уйти только "Доктор Кто", ибо он сам по себе подразумевает извращенность, хотя Моффат старательно пытается вытрясти всем мозг. Вот как-то так.

[Dr Owen Harper]

Ну в Докторе тоже есть определённые моменты, не нравящиеся зрителям, хотя это в большей степени связано с самим Доктором - лично знаю людей, которые терпеть не могли Десятого, и людей, которые забросили смотреть сериал после регенерации в Одиннадцатого) А по Торчвуду по 4-му сезону в основном, как правило, люди делятся на две группы - те, кому очень понравилось и те, кому очень не понравилось. А я со своей стороны как грёбаный консерватор (с) не слишком люблю уже и третий сезон.
Полагаю, тут дело в том, что чем дольше сериал и чем больше сезонов (особенно если сезоны не по 13 эпизодов, а по 25), у создателей уже не хватает фантазии в отношении того, что бы ещё сочинить, и начинают они придумывать что-то конкретно у*бищное. Нуачо, народ всё сожрёт, если не захочет бросать смотреть.

[Ярослав(а)]

В докторе... Вот в докторе я таких людей не понимаю. То есть, это же Доктор. Девятый, Десятый, Одиннадцатый (он мне не нравится, кстати), олдскул это всё один Доктор с упорами в разные черты и склонности характера. То есть, на самом деле, серии Доктора настолько же сумасшедшие насколько были с самого начала, потом сериал невозможно испортить. Вот-вот, именно поэтому доктор и отличается, каким бы долгим он не был, он с самогоА Торчвуд... Как отдельный фильм мне быть может и понравился бы четвертый сезон, но не как Торчвуд. но для полной уверенности его надо еще раз пересмотреть, а я не могу никак себя на это сподвигнуть. Третий я люблю. Очень и очень.
начала тот ещё полет фантазий.
Что-то я очень нескладное написал, ну да это работа отвлекает.

[Dr Owen Harper]

И мне не нравится Одиннадцатый. Не вполне могу объяснить, есть сам факт. Но сама атмосфера тем не менее какая была, такая и осталась, по-моему, а это уже ценно. В Торчвуде атмосфера изменилась, и я со своей позиции (ну лично как для меня) не уверена, что к лучшему. Хотя нет, не так. Как отдельный фильм он действительно был бы очень неплох. Но это не Торчвуд. Лично для меня Торчвуд остался в первых трёх сезонах, хоть убейте. Хотя чего хотеть вообще от человека, который начал смотреть Торчвуд потому, что ему сказали, мол, это про Кардифф и про то, почему валлийцы такие долбанутые - это потом меня впёр сюжет и отдельные характеры, в процессе просмотра, так сказать
А работа действительно к подобного рода рассуждениям не располагает

[Ярослав(а)]

Тебе нравится Кордифф? Черт, я до Торчвуда даже не знал о нём. И о валийцах как-то не думал, а смотреть начал из-за шинели Джека. .) Да, я фетишист.
И согласен, атмосфера. Вот у меня вечно не получается сказать правильно.

[Dr Owen Harper]

Я уже лет пять как люто мечтаю увидеть его своими глазами) Но там долгая история, повязанная по большей части на спорте и криворуких валлийских бильярдистах) Вечно у меня всё не как у людей
А в плане подбора слов у меня, видимо, филологическое образование сказалось.

[Ярослав(а)]

Ну, у меня-то не сказывается. *ворчит* ну да не суть.
Вот же. А что не так с валийскими бильярдистами?

[Dr Owen Harper]

Никогда не знаешь, когда скажется...

А что не так с валийскими бильярдистами?

Иногда я думаю, что их основные черты - периодическая фатальная криворукость и неумение думать. Некоторые умеют это преодолевать, а некоторые - увы.

[Ярослав(а)]

Оооо, гвен может послужить подтверждением?

[Dr Owen Harper]

Ну, по степени глючности Гвен не приходится сомневаться в том, что она валлийка

[Ярослав(а)]

Блин, и почему мне кажется, что валлиец в твоих устах как эстонец в анекдотах.

[Dr Owen Harper]

Честное слово, я это не специально
Но что касается анекдотов - находила я как-то в англоязычном сегменте интернета анекдоты про валлийцев - так вот было ощущение, что для британцев они как для нас чукчи)

[Ярослав(а)]

Аааааыыыыы... прелесть какая. Йанто - чукча. *выпал в осадок*

[Dr Owen Harper]

Йанто по сравнению с Гвен не очень чукча Вот она реально клиническая)

[Ярослав(а)]

Йанто по сравнению с Гвен очень способный чукча, можно даже сказать, продвинутый. Но все равно такой чукча...

[Dr Owen Harper]

сочетание коммента с аватаркой порадовало

По-моему, они все там временами бывают чукчами) Но относительно Йанто есть оправдание - он валлиец. Относительно Гвен, правда, тоже

[Ярослав(а)]

поставить Гвен и Йанто в один ряд? Гм... Должно буть сказывается разница меж валлийской икс и валлийской угрик хромосомами. *лыбится* А Джек - янки?