Фил Форд. Небесная Точка. Глава 16

[Dr Owen Harper]

Фил Форд
Небесная Точка

Глава шестнадцатая

Тошико направила лифт на двадцать пятый этаж, сжимая в руке пистолет. Она решила, что нет смысла продолжать этот фарс; Лукка знал, что они с Оуэном не те, за кого себя выдают, и он знал, что у них есть оружие. Тот факт, что у неё всё ещё был пистолет, несмотря на проведённый его головорезами обыск в их квартире, мог помочь избежать долгих споров и помочь ей получить то, чего она хочет - а потом сбежать - как можно быстрее.

Сначала она снова заглянула на вечеринку к Ллойдам, ища Лукку, готовая уговорить его уйти оттуда и прояснить дело. Лукка уже ушёл. Но Тошико была не в том настроении, чтобы позволить ему просто удрать. Она не остановилась, чтобы задуматься о том, что Оуэн о ней беспокоится; ею по-прежнему двигал гнев. Она злилась на Оуэна, и точно так же она злилась на себя. Ей хотелось что-то доказать - чёрт возьми, ей хотелось доказать массу всего. Доказать самой себе в такой же степени, как и Оуэну.

Неужели она действительно настолько жалка, что может помериться силами с ужасными созданиями из далёких галактик, но не может ничего поделать, если сталкивается с мужчинами? Как учёный, она должна была признать, что не особенно жаловала эмпирические данные.

К чёрту всё это!

Теперь всё изменилось.

Тошико почувствовала, как лифт остановился на двадцать пятом этаже. Она подождала, пока двери откроются. Но они не открылись. Вместо этого она услышала голос Бесника Лукки. Она чуть не подскочила: казалось, Лукка стоит рядом с ней.

- Тошико. Я знал, что вы придёте. Но, пожалуйста, положите пистолет на пол.

Тошико осмотрела кабину лифта. Там была камера. Она должна была там быть. Она увидела своё отражение в одном из зеркал, пистолет в её руке выглядел большим и тяжёлым.

- Пожалуйста, - настойчиво повторил Лукка. - Тогда мы сможем поговорить.

- Мы не из полиции, - крикнула она. - Вы нас не интересуете, Лукка. Мы не представляем для вас опасности.

- Ангел мой, каждый, кто подходит к моим дверям с оружием, опасен. Положите пистолет на пол.

Тошико сделала так, как он велел.

- Теперь сделайте шаг назад, к стене, и не двигайтесь.

Она отступила и почувствовала холодную поверхность зеркала сквозь тонкий шёлк своей блузки.

Двери лифта разъехались, обнаружив двоих мужчин, выглядящих так, словно среди их близких родственников были гориллы. Один из них направлял на неё пистолет, второй поднял с пола её оружие, а затем жестом приказал ей выйти.

Квартира была огромной, со вкусом обставленной и декорированной картинами, которые, Тошико понимала, были дорогими и определённо подлинными.

Двое наёмников позволили ей беспрепятственно ходить по лежащему на полу белому ковру. Она последовала за лёгким ветерком, продувавшим квартиру насквозь, и обнаружила Лукку стоящим в его саду на крыше и ожидающим её.

Был тёплый сентябрьский вечер, и он снял пиджак от своего чёрного костюма. Лукка стоял на террасе, наблюдая, как Тошико приближается, и курил одну из тех иностранных сигарет, которые она видела у него раньше.

Сад освещался изысканными фонариками, и Лукка был прав: даже в ночное время зрелище было захватывающим.

Он стоял у столика, который подсвечивался лампами снизу. На столе стояла охлаждающаяся бутылка шампанского и пара бокалов. У Тошико появилось ощущение, что он знал о её приходе уже тогда, когда она и сама об этом не догадывалась.

- Вижу, вы решили не приводить с собой мужа, - сказал он.

- Вы же знаете, что он не мой муж.

- Что намного упрощает ситуацию, - сказал он и принялся разливать шампанское по бокалам.

- Я пришла сюда не для того, чтобы пить с вами шампанское.

- Какая досада. А мне казалось, что мы неплохо поладили, - он сделал глоток из одного бокала. - И шампанское как раз достаточно охладилось.

Он протянул ей бокал. Тошико проигнорировала его.

- Вы нас не интересуете, - повторила она.

- Мы? - переспросил он и поставил бокал на стол. - И кто это - «мы»?

- Торчвуд.

Он безучастно взглянул на неё.

- Простите. Мне это ни о чём не говорит.

- В этом здании есть что-то, мистер Лукка, что убивает людей.

Лукка засмеялся и небрежно плюхнулся в одно из кресел на террасе.

- Насколько я понимаю, вы имеете в виду - кроме меня.

- Мы всё о вас знаем, Лукка. Но нас это не интересует. У нас нет лицензии на охоту за такими подонками, как вы. Мы этим не занимаемся.

Он подался вперёд, явно заинтересованный.

- Тогда скажите конкретно, о чём речь? О какой-то форме жизни, которая может проходить сквозь стены и забирать людей с собой, просто высасывать их через стену так, словно их никогда и не существовало?

Тошико почувствовала, как все её нервы натянулись до предела.

- Да. Совершенно верно. Вы это видели?

Лукка улыбнулся уголками губ.

- Я вижу всё.

Он взял в руки пульт, нажал на кнопку, и размещённый в саду плазменный экран включился. В саду у Лукки был телевизор, так же, как и в его ванной комнате.

Но телевизор в саду не слишком удивил Тошико. Любой, кто жил в полумиле от поверхности земли и по-прежнему нуждался в садовом разбрызгивателе, знал толк в том, чтобы пустить пыль в глаза. Её шокировало то, что она увидела на экране.

- Кажется, вы немного пропустили вот здесь, - заметил он, указывая на заднюю сторону своей шеи.

На экране Тошико принимала душ.

- Извращенец! - возмущённо воскликнула она.

Лукка хихикнул.

- Немного извращенец, немного параноик... Я построил этот дом как свою крепость. У меня очень много врагов. Но здесь никто до меня не доберётся. Если мне нужно, я могу контролировать лифты, пожарные выходы, систему вентиляции - прямо отсюда. Всё, что угодно. И я вижу всё.

Он нажал на другую кнопку, и изображение на экране изменилось: теперь они видели, как несколькими часами ранее Оуэн шёл по квартире с обёрнутым вокруг пояса полотенцем. Лукка остановил запись. Дыра в груди Оуэна была отчётливо видна.

- Я вижу всё, - повторил он. - Я просто не делаю вид, что понимаю всё это.

- Всё, чего мы хотим - чтобы это существо перестало убивать людей. Вы в такой же опасности, как все остальные. Позвольте нам разобраться с этим.

Лукка надолго задержал на ней взгляд, словно обдумывая своё решение - или просто дразнясь.

В конце концов он сказал:

- Нет.

И двое мужчин, ожидавшие её у лифта, схватили Тошико сзади.

@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд

Comments

[Dr Owen Harper]

поставить Гвен и Йанто в один ряд?

Вот меня это смутило. Не хотелось бы. Можно взять за правило то, что валлийские мужчины менее глючны) а может, Гвен просто в детстве уронили
Ага, янки. Стопудово
Пособие "Торчвуд в стереотипах" ))

[Ярослав(а)]

Отож. А Рис валлиец или нет?
Ну, на тему менее глючны я тоже поспорил бы. Валлийский мужчина притащил на работу киберподружку, а потом втрескался в ответственного за её отключение, это ли не глючно? Хотя с Гвен и её стиранием памяти Рису это, конечно, не сравнится.
У Джека характер втемно американский. Что-то я вспомнил "Джек восьмеркин - американец", Джеки они все гиканутые, на самом деле.

[Dr Owen Harper]

Рис валлиец) Судя по имени-фамилии и акценту.. да и физиономия у него типично валлийская, по-моему)

Валлийский мужчина притащил на работу киберподружку, а потом втрескался в ответственного за её отключение, это ли не глючно?

Можно списать на временное помутнение) По-моему, Гвен глючит значительно чаще по сравнению с ним)
Ну да, то, как она накормила Риса ретконом, а потом рыдала и умоляла "поговори со мной" - это была жесть) И её вечные пикировки с Джеком на тему "я милосердная, а ты бессердечный болван" в первых сезонах - тоже)

А у меня нет знакомых Джеков( не могу проверить( Но он действительно такой... не знаю.. мне периодически в его отношении что-то ковбойское припоминается

[Ярослав(а)]

Риса я могу поставить в одну линию с Йанто. За отношение к любимому человеку. Должно быть, это в геноме валлийских мужчин, вот оно значение, истинного валлийца. Я бы на месте Риса вообще убил бы Гвен. сразу, бесповоротно и навсегда.
Хым. Я вот сейчас смотрю одну из серий СПН и понимаю, что в поклонниках слэша так берет в Торчвуде. Нормальные гомосексуальные отношения, не обыгранные комически. Кхм. Это было отступление по просмотру кино.
милосердием Гвен дорогу в ад вымащивать.

[Dr Owen Harper]

Должно быть, это в геноме валлийских мужчин, вот оно значение, истинного валлийца.

Это однозначно лучше, чем глючность) И да, в этом плане они действительно похожи.
Честно говоря, я как-то не понимаю тех, кого бесит Рис - по-моему, он вполне адекватно себя ведёт, учитывая постоянное присутствие рядом долбанутой Гвен. Его наоборот уважать надо. За терпение
У меня есть одна знакомая - махровый гомофоб - она всё верещит, что ненавидит Торчвуд за то, что там "гомосятина" (с). Я всегда говорю, что это она ещё гомосятины не видела. В Торчвуде оно совершенно не раздражает. Ну или это потому, что я к этому в принципе спокойно отношусь, не знаю, но мне ни разу не было неприятно на это смотреть там.

милосердием Гвен дорогу в ад вымащивать

Блин, только сегодня утром вспоминала это выражение как раз по отношению к Гвен)

[Ярослав(а)]

Мне нравится Рис. При всей своей придури Гвен далеко не дура, что держит его при себе своим чисто женским эгоизмом. Рис это действительно человек, с которым надо заводить семью. Надёжный, постоянный, заботливый, терпеливый. Это редкость, на самом деле. Не знаю, как можно этого не понимать.
Гомофобию я вообще не признаю и не понимаю, глупость это. Как я однажды доказывал свидетелям Иеговы, человек любит человека, душу, внутренний мир, а то, что тело одного пола попалось, ну так, извините, у души пола нет. Это если о любви. А если о сексе то, пока это не насилие, человек волен делать, что хочет. У меня есть знакомый гей, помню, как,то спрашивал я его отношение к Горбатой горе и какому-то сериалу, уже не помню названия, где гей постоянно высмеивался. Я был в восторге от ответа. Гора смотрится как обычный фильм о неравносоциальной любви, вроде Титаника, а сериал не смотрится, ибо глупость. Жаль, что он Торчвуд не смотрел, было бы интересно мнение узнать. Ну, да это уже отступление от темы.
Так ноосфера такая ноосфера. .) На самом деле, я до четвертого сезона к Гвен нормально относился, а вот четвертый это отношение убил.
Ещё о геноме валлийских мужчин, вот скажи, муж Ри (сестры Йанто) валлиец?

[Dr Owen Harper]

Относительно Риса я встречала вопли про то, что он а) дурачок, б) вечно психует по поводу Торчвуда. Хотя по мне, по первому пункту - ну, делает он глупости и говорит глупости временами, но это, по-моему, мило и забавно выглядит (вспомнилось, как он себя по голой заднице хлопал ). А по второму - я воспринимаю это как нормальную человеческую реакцию на нечто сверхъестественное, реакция через отрицание, плюс к этому Гвен слишком долго всё это от него скрывала. Посему - понятно, что он ревнует (ну да, куча молодых мужиков на новой работе, и среди них красавчик Джек) и что ему обидно, что она не сочла нужным ему рассказывать. Да ещё и с дурацкой отмазкой "он, дескать, волноваться будет". Если сравнивать, то Рис предстаёт реально более адекватным. А ещё для меня показательно то, как он себя повёл в серии про их свадьбу, ибо он же фактически в итоге всех спас.)

человек любит человека, душу, внутренний мир, а то, что тело одного пола попалось, ну так, извините, у души пола нет

Мне нравится такая точка зрения. хотя есть люди, которым бессмысленно что-либо доказывать, ибо они признают только две точки зрения - свою и неправильную.
А геи почему-то вообще часто в фильмах показаны карикатурно. Если честно, это куда больше подбешивает, ибо на фиг? Хотя европейцы с американцами вроде куда более цивилизованные в этом плане, чем люди с постсоветского пространства.

А меня Гвен с самого начала раздражала необъяснимо) Помню, ещё когда смотрела первую серию первого сезона в первый раз, жутко плевалась во время сцены, где она в больничном коридоре встречает долгоносика, ибо мне было непонятно, как можно было принять ту жуткую рожу за маску (хотя сейчас понимаю, что она просто про сверхъестественное не думала, и это нормально), а потом, как посмотрела на торчвудскую гоп-компанию и после того, как Сьюзи себя убила, всё думала "только не берите её в команду, пусть в полицию возвращается" Хотя когда я в своё время пыталась логически объяснить, почему из Торчвуда меньше всех люблю Гвен, получилось как-то мало пунктов, и всё по большей части про её "благие намерения".

Ещё о геноме валлийских мужчин, вот скажи, муж Ри (сестры Йанто) валлиец?

Я не уверена точно, но мне кажется, что да. Похож. Хотя его довольно мало было по сравнению с другими, но он такой очаровательно распиздяистый...

[Ярослав(а)]

Ну, вопли воплями, а Рис действительно нормально себя вел. Я читал о нем отзывы, мол готовит, убирает, мнения своего не имеет, не мужик. При этом обычно вопящие фанатели от Йанто, который (!) готовит, убирает, мнение высказывает редко, что можно назвать не имеет и иже с ним, и ревёт в 4-1 как баба. По-сути, Рис раскрывается в серии "Мясо". Мужик он, мужик, нормальный, любящий пиво, бородатые штуки и футбол. Вот как-то так.
Вот я о том же, в СПН серию посмотрел. Там типа команда охотится за всем необычным, фен не торчвуд, у них есть мальчик-практикант, влюбленный в одного из главных в команде, мальчик уровня принеси-подготовь-подай, чем не Йанто. Он показан идиотом. Полным. И это грустно. Ибо, да, я вижу аллюзии в этой серии на торчвуд. И почему-то вспоминаю слова РТД, сказаные после того, как фанаты просили оживить Йанто: если хотите воскрешений, смотрите СПН. Уж не из-за таких ли аллюзий он не любит СПН. Или мне всё это показалось.
Гвен из тех людей, что не хотят признать собственный эгоизм, в этом вся она и это ужасно отталкивает. Хотя я могу объяснить и поверить в её действия и поступки. Но не могу принять Гвен с базукой.
Вот я тоже думаю, и это подтверждает нашу теорию о валийских мужчинах, он невероятно заботлив по отношению к Ри, он, несмотря на всё шуточки полагает Йанто членом своей семьи и готов заботиться и беспокоится и о нем тоже.
Вот, и я уже как Джек влюблен в валийских чукч. .)

[Dr Owen Harper]

готовит, убирает, мнения своего не имеет, не мужик. При этом обычно вопящие фанатели от Йанто, который (!) готовит, убирает, мнение высказывает редко, что можно назвать не имеет и иже с ним, и ревёт в 4-1 как баба.

Прямо политика двойных стандартов
Нет, ясно, что Рис не прЫнц в общепринятом представлении, но его прелесть именно в его реализме. И да, в "Мясе" он крут - я не думаю, что любой мужчина в такой ситуации поступил так же, как он. А Гвен должна бы его ценить уже за то, что он её терпит (впрочем, по-моему, она где-то упоминала о том, что хрен её кто ещё замуж возьмёт, кроме Риса). Честное слово, мне его уже даже жалко стало.

Тьфу, чем дальше, тем больше убеждаюсь, что не зря решила не смотреть СПН. Как-то после таких фактов не вдохновляет совсем. А вот это

мальчик-практикант, влюбленный в одного из главных в команде, мальчик уровня принеси-подготовь-подай

действительно нехорошо смахивает на Торчвуд, и на фиг пусть идут они с аллюзиями подобного уровня.

А вот относительно Гвен - я не знаю, правильно ли я понимаю, но в принципе, конечно, отличие Гвен образца 4 сезона от Гвен образца предыдущих сезонов можно понять как эволюцию, но как-то оно уж слишком расходится с тем, что мы в начале видели. Есть подсознательное ощущение, что что-то не так. И ощущение, что это как будто уже не Гвен или не та Гвен
Хотя я вообще 4-й сезон как-то не того... надо будет пересматривать.

На самом деле, как по мне, валлийцы просто чертовски милы) Помню, однажды на одной вечеринке видела, как трое пьяненьких валлийцев в обнимку горланили песни Причём это с одной стороны выглядело малость устрашающе, ибо все трое были высокими и широкоплечими, этакими шкафчиками, а с другой - очень смешно было) Забавные.
И их отношение к семье мне очень импонирует. В этом плане в Торчвуде всё очень правильно показано, хотя оно и не удивляет, конечно.

[Ярослав(а)]

Рис не принц только в самом начале, не зря говорят, встречают по одежке. Во всем остальном. Черт, я бы руки оторвал за такого мужчину.
СПН мне самому не нравится, но я уж досмотрю. Вообще меня озадачивает фраза "мертвое должно оставаться мертвым" в сериале, где все воскресают. И, блин, не эту ли фразу произнес РТД, когда говорил о смерти Йанто и отсылал фанатов смотреть СПН. Хотя, знаешь, я готов сказать этому сериалу спасибо, он дал мне понять насколько скучно смотреть, когда персонажи постоянно воскресают. И тут я понял, что четвертый сезон Торчвуда прекрасен тем, что Джек может умереть. Правда, у меня сразу множество вопросов обрадовалось, ну да это ладно.
Гвен. Может быть это и рост персонажа, но рост в обратную сторону на уровень длины пушки. Единственный рост Гвен в четвертом это момент, где она общается с Рисом и умиляется дочери, когда Джек пытается найти в ней поддержку. Впрочем, вполне возможно, это и не рост, а её обычное поведение. Я уже говорил, Гвен эгоистка, даже больше, эгоцентристка, и, простите мой французский, просто сука. В четвертом резоне как минимум.
Но, да, четверку надо пересматривать, я тоже видел её лишь один раз и очень скомкано, потому
вполне могу поменять своё мнение при последующем пересмотре.
Всё, я окончательно влюбился в образ валлийских мужчин. .)

[Dr Owen Harper]

Я и сама бы хотела найти такого мужика, потому что, если подумать, именно для семейной жизни он идеален. Просто, видимо, у тех, кто наезжает, другие ценности)
А меня внезапная смертность Джека в 4-м сезоне напрягла, хотя, наверно, по большей части из-за того, что страшно было, что его прибьют и всё на этом. Кто-то из смотревших высказывал предположение, что когда Джека убьют, сериал закончится. Но мне бы не хотелось.
Эволюция может быть в обратную сторону тоже) Правда, наверно, это как-то по-другому называется, но я просто не помню. Что я не совсем понимаю, так это как в принципе из Гвен в первых сезонах могла получиться Гвен образца 4-го сезона. То есть я ещё могу понять изменившиеся обстоятельства и т.д. и т.п., но, блин, характер не мог так измениться. Тем более в её возрасте. вообще, я её логику и в первых-то сезонах не очень понимала, а сейчас я не понимаю вообще ни черта.

Ну, я вообще британцев люблю) Они все такие по-хорошему ненормальные немного. Но валлийцы - особенно.
Тут ещё вспомнились материалы о съёмках Торчвуда и упоминание о том, что валлийские актёры все как на подбор психи и что круче них отжигал только Барроумен

[Ярослав(а)]

Ну, его навряд ли убили бы всё ж, иначе Доктор не назвал бы его постоянной точкой во времени и пространстве, это по зрелому размышлению. Хм, и вот тут вообще мне становится странна реакция Джека. Я могу понять, почему он сказал Гвен, что теперь, когда он стал смертным, он до последнего будет бороться за жизнь, если при зрелом размышлении он всё равно не мог бы умереть. Нет, четвертый однозначно надо пересматривать, слишком много вопросов. И всё о Гвен тоже в ту же степь.
Ах, теперь я, кажется, понимаю, как Гарет и Джон спелись настолько, чтобы обмениваться смс с очень характерными фотографиями.

[Dr Owen Harper]

В плане каноничности действительно странно было бы, если бы он умер. Может, дальше решат как-то этот момент. Есть надежда, во всяком случае. Надо пересматривать, да. Чем больше думаю, тем меньше понимаю, в чём там дело вообще.

Ах, теперь я, кажется, понимаю, как Гарет и Джон спелись настолько, чтобы обмениваться смс с очень характерными фотографиями.

Дааа, судя по тому, что говорили о процессе съёмок и команде, они прямо-таки нашли друг друга
Хотя по материалам из Torchwood Declassified, ГДЛ хотя бы в процессе съёмок вёл себя более-менее прилично, в отличие от Джона, который запарывал кучу дублей из-за того, что говорил всякую фигню или просто ржать начинал ни с того ни с сего)

[Ярослав(а)]

Вот мои друзья сегодня как раз начали со мной смотреть Торчвуд. Пока первые две серии. С ними и пересмотрю.
Ну да, нормально, аха, он сам признавался, что таки полапал ДБ за задницу во время сцены в оранжерее. Причем сам ДБ при этом распинался о том, как это сложно, чтобы случайно не полапать. И ржал как конь на слова Гарета. Черт, они друг друга стоят. *лыбится* А как Гарет рассказывал о сцене, где он под дождем плачет и кричит, из серии с Адамом... Что этот крик на самом деле означает - я промок, мне холодно, я хочу есть, домой и спать. Я потом сам как конь ржал, когда пересматривал. *мысленно просит заткнуть, ибо откровенно фанатеет от Гарета и может слагать ему оды бесконечно*

[Dr Owen Harper]

А я всё никак не могу заставить кого-то из своих друзей посмотреть( Интересно было бы в реале с кем-то обсудить это дело. Хотя недавно одна говорила, что напоролась случайно по ТВ на одну серию и теперь хочет все сезоны посмотреть, но не знаю, дошли ли у неё руки до этого.

А как Гарет рассказывал о сцене, где он под дождем плачет и кричит, из серии с Адамом... Что этот крик на самом деле означает - я промок, мне холодно, я хочу есть, домой и спать

Аа, я помню это! Мне это тоже так доставило Правда, когда смотрю, стараюсь об этом не думать, дабы впечатление не портить, но это редко удаётся)
Хотя больше всех в этом плане я фанатею от Джона - с одной стороны иногда кажется, что с ним пипец тяжело сниматься из-за того, что он вечно ржёт в самый неподходящий момент, а с другой - смотреть запоротые им дубли мне просто нереально весело

[Ярослав(а)]

А ты где живешь? (Это был нескромный вопрос)
ДБ это мозговынос полный. Его я тоже очень люблю, беспредельщика. Но он уже многого добился, а Гарет ещё в пути, мне за ним наблюдать интересно. Хотя сдается мне, что после общения с ДБ Гарет стал много и много более мозговыносным, чем был до.
*совсем тихо* а как слэшэр я фанатею от того, что они вместе вытворяли. Жаль они больше вместе не работают.
Вообще, я долго пытайся в этом сериале о сериале понять слова Гарета, о том, что ему понравилось, как "Джон на меня падает. Дважды" это когда они Мавануи ловили.

[Dr Owen Harper]

Я в Минске. Была дико удивлена, когда узнала, что по местному каналу раз в неделю показывают Торчвуд) сейчас пока второй сезон
ГДЛ я до Торчвуда не видела, после Торчвуда тоже мало где, но вообще меня он куда больше вставляет как человек, чем его киношные образы. Даже тот же Йанто у него ну слишком сдержанный (хотя в образ он входит отлично, что и говорить)) А ДБ я себе вообще не представляю в серьёзных ролях)
Ну и их работа в паре, да, это полный мозговынос. ))Вообще, плюс создателям за чудесно подобранную команду, всё было ну очень органично в начале.

[Ярослав(а)]

Ой, далеко как, ну вот, я уж думал на чашку кофе пригласить.
Так мне как человек он и нравится. И как актёр, и как музыкант. Из того, что я видел, Йанто самая сильная его роль. И я, наоборот, в восторге от этой сдержанности, мой недостягаемый вариант. Хотя, если вспомнить серию с Лизой... Почему нет, ну наверняка же ДБ играл что-то серьезное. В спектаклях.
Да, РТД за них спасибо. И за Доктора тоже ему спасибо. Из-за этого я готов даже простить ему дальнейшее издевательство над Торчвудом.

[Dr Owen Harper]

Почему-то все торчвудосмотрящие всегда живут далеко
Мне нравится образ Йанто в том плане, как Гарет его раскрывает - не вполне могу адекватно объяснить это, но как-то так, что ли - просто иногда мне в нём недостаёт экспрессии) Хотя чисто по-человечески в самом ГДЛ этого более чем достаточно И как музыкант он тоже, безусловно, хорош, вот где драйва хватает)
Проекты Дэвиса просто на удивление удачные. Хотя Доктора я тоже больше люблю ещё тех времён, когда ещё сам РТД им занимался. Но всё равно. Если бы он Доктора не возродил и Торчвуд не придумал, было бы значительно скучнее)

[Ярослав(а)]

Согласен с этим утверждением. *вздохнул* Печально, но факт. Или просто в черте одного города торчвудовцы не могут друг друга найти.
О, да, в ГДЛ экспрессии выше крыши. *вспомнил запись с выступления Blue Gillespie* очень её предостаточно. Я, кстати, полагаю, что в Йанто за кадром экспрессии тоже достаточно, иначе он просто не заинтересовал бы Джека. В этом и прелесть, что за кадром. А новеллы только подливают масла в мою уверенность.
Черт, вот и как я раньше жил без хуниверс? И без улыбки ДБ. И спасибо за всё это РТД. Мне нравились и нравятся серии Моффата, но РТД там не хватает. Джек всё же его создание. И невероятно живой Десятый тоже.

[Dr Owen Harper]

Я в сети пока никого не встретила, кто бы всерьёз этим интересовался и жил неподалёку( Жаль, конечно - вживую интересно обсуждать что-либо. Но хорошо, что хотя бы интернет есть)
За кадром - да Я вообще люблю всякие записи с бэкстейджей различных, потому что там реально видно, какие все на самом деле, и чаще всего они оказываются даже лучше своих персонажей И меня всегда радовало то, что они все говорили, что на съёмках было очень весело
Меня в принципе всегда поражает, когда кто-то создаёт такую реальность, в которую веришь (или, во всяком случае, хочешь верить). И таких персонажей, которые кажутся реальными, даже если вокруг происходит что-то совершенно нереальное) Вот в этом плане да, они молодцы, им это на сто процентов удалось.

[Ярослав(а)]

Угу, и это так приятно смотреть на то, как они шутят, улыбаются. Только мне приходится сначала пытаться найти перевод, а потом уже смотреть. Впрочем, я и без перевода огромное удовольствие получаю.
У меня есть знакомые, но я общаюсь с ними редко, а потому ужасно боюсь и стесняюсь встречаться в реале.

[Dr Owen Harper]

Ну, сейчас, слава Богу, к большинству допматериалов делают русские сабы) Declassified сама, помню, скачивала с рутрекера с русским переводом, потому что так намного удобнее, тем более перевод действительно был хороший. Жаль, что по Торчвуду этого не очень много(
О, развиртуализация - штука сложная. Я из своих знакомых по сети очень мало с кем в реале виделась. Хотя всегда хотелось, но в то же время, во-первых, стрёмно немного, есть подсознательный страх не оправдать чьи-то ожидания) А во-вторых, как назло, все далеко живут) Мне никогда не удавалось много разъезжать, сначала из-за учёбы, сейчас вот работа такая, что на отпуск две недели выкраивать приходится.

[Ярослав(а)]

вот только интервью в основном не переводят. Это очень грустно.
Вот да, развизуализация это кошмар сполошной. Ну, если я сам её не предлагаю, тогда я не боюсь.

[Dr Owen Harper]

Такое ощущение, что в Торчвуде это почему-то не принято) В снукерном мы всегда всё подряд переводили, и интервью, и отчёты о матчах, а здесь в основном новеллы и фанфикшн.
Если это нужно, то можно было бы и журналы попереводить. Единственное - время на это, конечно, должно быть(

Вот я сама не предлагаю, как правило. Ибо стрёмно. И ещё почему-то чаще всего всё срывается(

[Ярослав(а)]

Ну... наверное, раз есть новеллы, то зачем интервью.
Так оно обычно и бывает, когда что-то планируешь. .)

[Dr Owen Harper]

Так это ведь малость разные вещи)

Это точно. Особенно если ещё всем рассказать о своих планах - то тогда вообще можно сразу всё отменять. У меня вот не далее как полгода назад уже был такой эпик фейл, а держать язык за зубами всё равно тяжко )

[Ярослав(а)]

Ну, тогда не знаю. Тебе, как переводчику лучше знать, почему переводят одно и не переводят другое.
Очень тебя понимаю. Я сто раз зарекался планы строить. Блин, да мне даже о планах написать что-то говорить нельзя. Я уже полмесяца анкету на ФРПГ написать не могу, а всё из-за того, что рассказал. То же и с фиком, который хотел написать. От неуверенности взял и поделился им, и всё, как отрубило. *вздыхает*

[Dr Owen Harper]

Да я тот ещё переводчик %)
Вообще, я бы сказала, что всё зависит от спроса, но вообще хз. Я вот свою первую новеллу начинала переводить не из-за спроса, а просто потому, что чего-то вдруг захотелось
Ага, с написанием тоже замечала. Я, правда, редко об этом рассказываю, но если вдруг так получается - то действительно всё, считай, замысел пропал. Надо осторожнее быть

[Ярослав(а)]

Ты замечательный переводчик, не ругай себя.
Так язык без костей.