Фил Форд. Небесная Точка. Глава 12

[Dr Owen Harper]

Фил Форд
Небесная Точка

Глава двенадцатая

Тошико сунула пистолет обратно за пояс незадолго до того, как добралась до лифта в подвале. Когда Лукка вышел из темноты, словно фантом, она не была уверена, что он видел её оружие, или если ей, возможно, всё равно придётся показать ему пистолет - дело прежде всего.

Она знала, кто такой Лукка; Гвен принесла досье преступника в конференц-зал Торчвуда и рассказала о человеке, который живёт на вершине «Небесной Точки». Было маловероятно, что он имеет какое-то отношение к тому, что привело Торчвуд в это здание, но он создавал неприятное осложнение - Гвен рассчитывала, что Тошико и Оуэну удастся его избежать.

Это уж слишком.

Тошико подпрыгнула, когда Лукка материализовался из темноты. В луче её фонарика его лицо светилось, как маска на Хэллоуин. Ему повезло, поняла Тошико, что она не вытащила пистолет, повинуясь инстинкту, и не снесла ему голову прямо на месте. Судя по тому, что ей рассказала Гвен, никто не стал бы его искать.

- Вы меня напугали! - выдохнула она, одновременно признавая Лукку и продумывая историю для объяснения её пребывания здесь.

В свете фонарика глаза Лукки сверкали, словно бриллианты. Когда он улыбнулся, засияли и его зубы - белые и острые.

Эта улыбка совершенно не успокоила Тошико.

- Вы не должны находиться здесь,- сказал он.

- Я просто искала, где бы покурить, - ответила она, надеясь, что её тон действительно кажется одновременно извиняющимся, смущённым и оправдывающимся. - Мой муж не любит, когда я курю в квартире.

- Вам нужно было выйти на улицу.

- И быть похожей на тех грустных людей, которые сейчас болтаются у дверей? Нет, спасибо.

Она лишь надеялась, что он не подойдёт слишком близко. От неё не могло пахнуть табаком.

Лукка выудил из кармана своей кожаной куртки пачку и открыл её щелчком большого пальца, а потом губами, как в старых фильмах, вытащил оттуда сигарету без фильтра. Возможно, он думал, что это впечатлит Тошико - внешность у него была соответствующая. Сигареты были иностранными - Тошико подумала, что может расслабиться и не беспокоиться, что он распознает её ложь по запаху; эти сигареты наверняка испортили его обонятельные рецепторы.

- Мы как дети, которые прячутся за гаражом для велосипедов, да? - сказал он и зажёг сигарету. Он говорил с акцентом, но этот акцент не был сильным. - Я вижу, вы подготовились.

Он имел в виду её фонарик.

- Подвалы - единственное место, куда теперь можно пойти. Там, где мы жили раньше, было то же самое. И замки на дверях подвалов никогда не были слишком хорошими. Я работаю в сфере безопасности, - она протянула ему руку. - Тошико Харпер.

Его рука потянулась к его руке, как гремучая змея.

- Бесник Лукка. Я сохраню ваш секрет, Тошико.

- Если вы никому не скажете, я тоже, - ответила она и повернулась к лифту, надеясь, что Лукка воспримет это как знак окончания разговора. Когда она нажала на кнопку, двери лифта разъехались в стороны, и она вошла в кабину.

Но Лукка пошёл за ней, беспечно бросив сигарету на бетонный пол. Его движение было быстрым и хищным. Тошико инстинктивно прижалась к зеркальной стенке лифта. Дверь закрылась за Луккой, и Тошико почувствовала себя как в ловушке - этот человек пугал её ещё больше, чем то, что пряталось в вентиляционной шахте. Она спрятала одну руку за спину и обхватила рукоятку своего пистолета под курткой.

- Какой этаж? - спросил он.

- Тринадцатый. Спасибо.

Вместо этого он нажал на кнопку двадцать пятого этажа. Его этажа.

- Я сказала - тринадцатый, - сказала Тошико, стараясь, чтобы её голос звучал не слишком напряжённо. Лифт пополз вверх.

Лукка сверкнул улыбкой, от которой у Тошико внутри всё сжалось. Это не была зловещая улыбка негодяя в стиле фильмов про Джеймса Бонда. Скорее наоборот. Она слышала, как Гвен перечисляла преступления, в которых полиция пыталась обвинить Лукку, но из этого ничего не вышло; он был из тех людей, с которыми никому не хотелось бы вместе ездить в лифте. Но в то же время он был красивым мужчиной, и эта улыбка могла заставить его собеседника забыть о его, Лукки, грешках. Такая улыбка могла бы соблазнить и монахиню.

- Я знаю, - вскользь заметил он. - Но это был подвал. Я подумал, что теперь вы можете захотеть рассмотреть вид с крыши.

- С крыши?

- У меня пентхаус. Там есть сад прямо на крыше.

Да уж, это впечатляет.

- Оуэн, - сказала она извиняющимся тоном. - Он будет меня искать.

- Ваш муж.

- Это... это правда, - кивнула она.

Лукка нажал на кнопку тринадцатого этажа, и Тошико почувствовала, что лифт замедляет ход. В то же время она ощутила на себе взгляд Лукки. И он хотел убедиться, что она действительно это ощутила.

- Тогда идите, - сказал он. - Но вы должны будете зайти. Я обещаю вам - там, наверху - у вас просто дух захватит.

Двери лифта открылись на тринадцатом этаже. Лукка отошёл в сторону и жестом пригласил Тошико выйти. Тошико выпустила рукоятку пистолета и ступила в коридор.

- До встречи, Тошико, - сказал Лукка.

Двери лифта закрылись з ним, но ей казалось, что он по-прежнему на неё смотрит. От этого ей было неуютно, как и тогда, в подвале, когда то существо из вентиляционной шахты наблюдало за ней. Её обеспокоила одна мысль.

Ещё больше её обеспокоило то, что на мгновение - всего лишь на мгновение, сказала она себе, - она чуть не уехала вместе с ним на двадцать пятый этаж.

@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд

Comments

[Dr Owen Harper]

Ну, мне, чтобы рассуждать, надо будет прочитать полностью, пока ничего не скажу. Но если так, то это уже серьёзно - и это как раз тот момент, почему я никак не решаюсь попытаться что-то написать.

[Ярослав(а)]

Ну, написать можно не противореча канону, это не вопрос. Я до сих пор не начал, потому как сверяю свою мысль с каноном.

[Dr Owen Harper]

Можно, конечно - другие же пишут - но есть некоторый подсознательный страх грубо накосячить, хотя вроде и первоисточник знаю достаточно неплохо.
Хотя мне тут ещё не так давно прислали энциклопедию и "Архивы Торчвуда", тоже занимательно и познавательно местами, можно сверяться.

[Ярослав(а)]

*смотрит завистливыми глазами* это конечно все на английском?

[Dr Owen Harper]

На английском, да. Я с британского Амазона и eBay заказывала. Была дурацкая идея перевести и эту радость (особенно "Архивы" чертовски забавны), но там нужно повозиться с оформлением, т.к. там очень большое внимание картинкам уделено. (например)

[Ярослав(а)]

*смотрит просящими глазами, не смея даже надеяться*

[Dr Owen Harper]

Думаю, что можно будет попробовать, только сначала всё равно надо закончить СкайПоинт, у меня пока только половина переведена. А в тех двух книжках вроде ничего глобально сложного нет, не считая того, что "Архивы Торчвуда" мне придётся отсканировать полностью, чтобы сохранить оригинальное оформление (мне просто кажется, что перевод просто текстом не передаст всего очарования этой книги))

[Ярослав(а)]

Вау! Это все, что я могу внятно сказать по данному поводу. Остальное восторги.
Кстати, в той новелле СкайПонт тоже является одним из мест действия, хронологически после этой новеллы, как я понимаю. Ну, хотя логично, что после этой, ибо там Тош и Оуэн уже мертвы.

[Dr Owen Harper]

Я вот сейчас дома пролистала ещё раз книжку, прикинула, чего там и как делать, и впечатлилась объёмом работы в плане оформления - хз, сколько времени у меня это займёт С энциклопедией будет точно попроще. Но не знаю пока, с чего буду начинать

Ну да, "Скайпоинт" - последняя книжка, где Оуэн и Тош ещё фигурируют. А мне и говорили, что само здание где-то ещё упоминалось, только я забыла, где именно)

[Ярослав(а)]

Даже не представляю всего объема, но должно быть прорва та ещё. *совестится, но все же безумно хочет это увидеть*
Мне нравится, что новеллы переплетаются между собой, это добавляет реалистичности.

[Dr Owen Harper]

Ну, сами книги, в общем-то, не толстые, но формата достаточно большого, и текста там до черта. Хотя тут, как и со всем остальным, главное - взяться, а дальше уже проще пойдёт.
Во всяком случае, это-то точно пока никто не переводил ))
Да, мне тоже так нравится. И в фанфикшне в своё время нравилось - у нас был сравнительно небольшое количество фикрайтеров по спортивному фандому, и, бывало, события в фиках разных авторов перекрещивались, было забавно. А здесь к тому же просто странно было бы, если в одной книге были какие-то события, а в другой их как будто и не было.

[Ярослав(а)]

Ооо, ты пожнёшь лавры. .)
Здорово. Я вообще тащусь от скрещиваний. Ещё больше тащусь, когда в одном сериале появляется другой. Вот недавно натолкнулся в сериале "Хранилище 13" на персонажа и упоминание "Эврики", моей радости не было предела. Это добавляет реалестичности. Правда вот Все никак не могу досмотреть до ГДЛ в этом сериале. .)

[Dr Owen Harper]

Если кто-нибудь меня не обскачет) Потому что там вряд ли получится постепенно выкладывать, нужно будет сразу всю книгу, наверно, а это долго. Придётся, наверно, переводить параллельно с чем-нибудь ещё
О, а я никак вообще не могу добраться посмотреть Хранилище, хотя он у меня и есть. Надо будет как-то, опять же, пнуть себя. Раньше хоть на работе что-то смотрела, а теперь комп заглючил(

[Ярослав(а)]

Будем надеяться, не обскочет и ты будешь первым.
Соболезную. Но мне, кстати, хранилище как-то не очень нравится, смотрю его, чтобы ГДЛ увидеть и из принципа досмотреть до конца.

[Dr Owen Harper]

Пока, во всяком случае, никто не анонсировал.) Ну, буду пытаться потихоньку, тем более если интерес есть.
Да я тоже из-за ГДЛ скачивала его, но пока даже начать смотреть не удалось, а он же там вроде уже где-то ближе к концу появляется. Но всё равно интересно.

[Ярослав(а)]

*сидит довольно и ожидательно* вот таким как я, не знающим языка, только на вас одна и надежда. Все же здорово, что есть люди, как ты, готовые тратить время и силы на перевод.
В первом сезоне и в половине второго я его не нашел. Вернусь в понедельник на работу, буду искать дальше.

[Dr Owen Harper]

У меня просто немножко сдвиг на этой теме - когда читаю что-то на иностранных языках, постоянно прикидываю, как бы я это перевела, и потом обидно, что идеи пропадают Потому меня постоянно тянет переводить что-то. Я так и со словацкого переводы делала, и сейчас вот с английского - но, когда есть читатели, получается гораздо быстрее и продуктивнее) А так, за редким исключением, это меня абсолютно не напрягает.
Он в 3-м сезоне будет) Я проверила по IMDB, середина 3-го сезона получается.

[Ярослав(а)]

Да, мы, читатели, определенно есть. .)
Это мне до него ещё так долго смотреть? Уууу.

[Dr Owen Harper]

Это главное) Буду понемногу разбираться и с этими переводами тоже, наверно.
Мне иногда кажется таким маразмом смотреть сериал ради одного актёра, который появляется в одной серии в самом конце, но я всё равно это делала и буду делать

[Ярослав(а)]

Ну, по мере просмотра сериал ведь может понравится. У моего друга так, начал смотреть сериал ведь Блэкпул, кажется, из-за Симма, в итоге влюбился в сериал.

[Dr Owen Harper]

Если сериал хороший, почему нет. У меня тоже так было.
Но, пока не начнёшь смотреть, не узнаешь, и потом обидно, если сериал маразматичный окажется.

[Ярослав(а)]

У меня так со сверхъестественным. Хотя я его просто смотреть начал, но настолько не впечатлило, насколько только могло.

[Dr Owen Harper]

Сверхъестественное я даже не пыталась - но тут личностный фактор сработал - одна не совсем адекватная знакомая его смотрела и так яростно восхищалась, что у меня просто автоматом возникло отторжение До сих пор отделаться не могу от этих предубеждений)
Хотя меня ещё точно так же раздражает то, что вроде как модно - я из-за этого Хауса не смотрела и теперь с Шерлоком ВВС такая же ситуация. Причём Шерлока и хотелось бы глянуть, но все вокруг настолько вынесли мне мозг Камбербэтчем В этом плане разве что Доктор Кто исключение, вроде популярно, но не бесит.

[Ярослав(а)]

Вот, да. Именно по этим причинам я тоже многое не смотрел или начал смотреть, когда основной накал фанатизма иссякает. А сверхъестественное начал смотреть вообще по-приколу.

[Dr Owen Harper]

У меня так с Лостом было, я его начала смотреть только в 2010-м, перед выходом 6-го сезона, так что весь ажиотаж пропустила)
А так у меня сейчас слишком много скачанного и несмотренного, которое реально хочется увидеть, чтобы тратить время на то, что не нравится.

[Ярослав(а)]

Ооо, Лост это да. Я его посмотрел уже после выхода всех сезонов и ничуть об этом не жалею. И с торчвудом так же.
Ну, я смотрю онлайн, поэтому то, что первым попадется.

[Dr Owen Harper]

Это был единственный сериал, который я могла смотреть по 12 серий в день В Торчвуде для такого сезоны коротковаты будут. И Торчвуд, да, я всего год назад начала смотреть, но у меня это дело малость затянулось из-за того, что на работу вышла и времени не стало. Я сериалы скачиваю, благо на работе очень неплохая сеть имеется, и там это бесплатно, но с тех пор, как на рабочем компе звуковая карта сдохла, возможностей для просмотра стало как-то маловато.
Короче, как всегда - если есть возможности, нечего смотреть, а когда до черта фильмов, нет возможностей. %)

[Ярослав(а)]

Воистину, так всегда. .)

[Dr Owen Harper]

Закон подлости
У меня сейчас ещё период того, что мои друзья обозвали "латентный горманизм" - сейчас сама задумываюсь о том, сколько времени у меня займёт просмотр всех доступных фильмов и прослушивание радиоспектаклей. В сутках очень мало часов.

Да, кстати, думаю, сегодня выложу ещё главу, и параллельно ещё "Архивы Торчвуда" вчера начала переводить, так что есть надежда, что через несколько месяцев будет плюс одна книжка в русском переводе, но точные сроки предсказывать не возьмусь.

[Ярослав(а)]

Да уж, времени всегда не хватает на всё.
Глава это хорошо. Книжка тоже. .)