Фил Форд. Небесная Точка. Глава 5

[Dr Owen Harper]

Фил Форд
Небесная Точка

Глава пятая

Ногастая блондинка, чуть ранее днём расстёгивавшая пуговицы у себя на груди для лучшего обзора, теперь уступила место в приёмной консьержу в сером костюме, который, возможно, весил столько же, сколько заполненный общепитовский морозильник, и имел такое же телосложение.

Джек проверил этого парня, ещё когда они с Тошико сидели во внедорожнике, припаркованном рядом с «Небесной Точкой». Они могли пройти мимо него, но Джек не видел смысла в том, чтобы привлекать к себе внимание, если всегда можно зайти через чёрный ход.

Когда они нашли заднюю дверь, оказалось, что этот вход был одним из самых защищённых, какие только Джек когда-либо видел - с цифровым замком, который обычно можно найти у дверей какой-нибудь биологической лаборатории.

- Если бы я была грабителем, я предпочла бы какое-нибудь другое место, - пробормотала Тошико, быстро осмотрев замок и поднеся к нему прибор из своей сумки.

Дверь чёрного хода открылась.

- Если Разлом когда-нибудь закроется, я знаю, чем ты сможешь заняться, - улыбнулся Джек.

Тошико бросила взгляд на Джека.

- Да. Ну, у меня есть опыт, правда?

Джек почувствовал, что улыбка сползает с его лица. Он взял Тошико на работу из тюремной камеры UNIT, в которой даже не хватало места, чтобы лечь. Тошико очутилась там после того, как украла засекреченные чертежи экспериментального оружия. Её вынудили сделать это террористы, похитившие её мать. Но за то, чтобы освободиться из военной тюрьмы, ей пришлось заплатить разрывом отношений с семьёй. Он дал Тошико свободу, но для тех, кто работает на Торчвуд, свобода - понятие относительное.

Он вошёл в здание, и Тошико последовала за ним, аккуратно захлопнув за собой дверь. Они нашли лифт и поехали на нём на десятый этаж.

Когда двери лифта открылись, Тошико вытащила ещё один портативный прибор - с мерцающим жидкокристаллическим экраном.

- Никаких признаков активности Разлома, - сказала она, когда они прошли по коридору и Джек просканировал дверь квартиры, которую ранее посетили Гвен и Рис.

- Что насчёт остаточной энергии?

- Ничего.

Джек нахмурился.

- У меня не особенно большой опыт в области недвижимости, но судя по тому, что я слышал об этом, эти парни не сбегают от клиентов, если есть возможность заключить сделку.

- Я могу говорить только о том, что показывают мои инструменты, Джек.

Он кивнул, соглашаясь с выводами Тошико, хотя они нисколько его не утешили. Они дошли до двери, которую искали, и Джек отступил, предоставляя Тошико возможность колдовать над замком. Спустя несколько секунд они уже были внутри, и датчики движения внутри квартиры зажгли для них свет.

- Ничего себе. Здесь хорошо, - промурлыкала Тошико, осматривая квартиру.

- Определённо лучше, чем у меня дома, - улыбнулся Джек, подходя к окну и глядя на ночной Кардифф. Домом для Джека служила небольшая камера в недрах базы. Но тогда он не слишком хорошо разбирался в домашних удобствах.

Он отвернулся от окна и направился в спальню.

- Гвен сказала, что тот парень исчез из ванной при спальне, верно?

Тошико пошла за ним, отставая на пару шагов, и вошла в спальню, когда Джек прыгнул на огромную кровать, словно большой ребёнок.

- Я мог бы это использовать, - ухмыльнулся он.

Тошико улыбнулась. Да, Джек иногда вёл себя как большой ребёнок, но он не играл в детские игры. Она готова была поспорить, что Джек мог бы придумать какие-нибудь интересные и приятные способы использования кровати.

На одну наносекунду она задумалась о том, не собирается ли Джек предложить ей испробовать парочку таких способов, и о том, согласилась бы она на это или нет. А потом он спрыгнул с кровати и бросился в ванную, где исчез агент по продаже недвижимости.

- Здесь нет никаких очевидных запасных выходов, - сказал он, скользя взглядом по элегантному сланцу и граниту. - Кроме очевидного, - он посмотрел на унитаз.

Он поднял сиденье и заглянул внутрь.

- Нет. Здесь ничего нет.

Тошико просканировала ванную своим прибором. И снова экран не показал никаких признаков активности Разлома.

- Это какая-то бессмыслица, - сказала она. - Люди не исчезают просто так.

- На самом деле люди исчезают всё время, Тош. Но для этого всегда есть причины.

- Ладно, но причиной для этого не может быть Разлом.

Она спрятала свой прибор в сумку.

- И что ты предлагаешь?

- Есть варианты. Телепортация.

- И кто стал бы телепортировать агента по недвижимости?

- Ладно, тогда... Может быть, его тут и не было.

- А Гвен и Рису он просто привиделся? Тебе придётся ещё подумать над этим, - улыбнулся Джек и вернулся в спальню.

Тошико пошла за ним.

- Я всего лишь пытаюсь найти логическое...

Она не смогла идти дальше - её остановил взгляд консьержа, похожего на промышленный морозильник.

Он стоял в спальне, ожидая их.

- Что вы здесь делаете? - спросил консьерж, чей голос напоминал треск колотого льда.

Джек пожал плечами и одарил парня-морозилку одной из своих улыбок.

- Ищем квартиру.

Улыбка не сработала, так же, как и ответ. Консьерж смотрел на Джека стального цвета глазами, в которых было столько же жизни, сколько в надгробной плите.

- Кто вы? - спросил он.

Тошико заметила, что из-под воротничка к уху консьержа тянется закрученный провод. Она решила, что вопросы к ним возникли у кого-то другого, а консьерж всего лишь их передаёт. Зарплату он явно получал не за свои интеллектуальные качества.

Джек снова улыбнулся парню. Это была не лучезарно-ослепительная улыбка; она была не такой яркой, но притягивала взгляд. У Джека в арсенале был миллион улыбок. Временами Джек был своего рода мошенником. Она предполагала это по тому, как он использовал свои улыбки.

Улыбаясь парню-морозильнику, он пошёл ему навстречу, широко раскинув руки в жесте откровения. Он немного понизил голос, словно хотел поговорить о чём-то чисто мужском.

- Дело в том, - говорил Джек консьержу, - что мы с моей девушкой любим... заниматься этим в выставленных на продажу домах. Вы меня понимаете?

Консьерж перевёл взгляд с Джека на Тошико.

Тошико изо всех сил постаралась не выглядеть шокированной заявлением Джека. И она увидела лёгкий намёк на улыбку на тонких губах консьержа. Однако от этого он не стал выглядеть более дружелюбным.

- Я говорю вам, мы делаем это везде. Не только в домах, которые осматриваем. Пару раз мы позволяли людям, которые продают свои дома, показать нам всё, а потом просили их оставить нас наедине на несколько минут, чтобы посоветоваться, знаете? И... - Джек панибратски толкнул консьержа локтем.

- Так что эта квартира... ну, это что-то вроде Mile High Club[1] для нас. В любом случае, мы уже закончили, так что мы пойдём. Ладно?

Джек направился к двери, но консьерж положил свою большую руку на его плечо.

- Нет. Вы идёте со мной.

- Послушайте, - сказала Тошико. - Вам незачем вызывать полицию. Мы просто тихо уйдём.

Консьерж смотрел на неё пустыми стального цвета глазами, и она поняла, что он и так не собирался вызывать полицию.

- Вы идёте со мной, - повторил он.

- Как скажете, - сказал ему Джек и взял Тошико за руку, изображая её бойфренда. - Пойдём, крошка.

Тошико бросила на него взгляд - крошка?! - и Джек почувствовал, как рука консьержа подталкивает его к двери.

Когда они с Тошико переступили порог, дверь спальни захлопнулась за ними со звуком, как от выстрела.

Джек и Тошико обернулись.

Мгновение дверь тряслась на своих петлях, словно кто-то с другой стороны стучал в неё и пинал её ногами.

Но оттуда не доносилось ни звука.

А потом дверь перестала подрагивать. Тошико и Джек переглянулись.

Джек вытащил из-за ремня свой револьвер «Уэбли».

Тошико вынула из плечевой кобуры под курткой свой автоматический пистолет «Глок», одновременно выудив из сумки датчик Разлома.

Джек взглянул на неё. Её глаза сказали ему, что она готова. Его рука повернула дверную ручку. И вместе они вошли в спальню.

В пустую спальню.

Тошико проверила ванную, а Джек - гардеробную. Нигде не было ни следа консьержа-морозильника. И оборудование Тошико ничего не регистрировало.

- Я же говорю - пошли отсюда, - сказал Джек.

И они ушли.

А Бесник Лукка из своего пентхауса наблюдал за всем этим.

 

---

[1] Сленговое выражение, применяемое по отношению к людям, которые занимаются сексом на борту самолёта во время полёта.

@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд

Comments

[anti.dote]

фраза про миллион улыбок Джека покорила)
и они с Тош хорошо на заданиях смотрятся.

[Dr Owen Harper]

фраза про миллион улыбок Джека покорила)

ага, особенно в свете того, что это похоже на правду))
Мне ещё доставило, как он на кровати прыгал) Реально так на него похоже)
И да, здравомыслие Тош замечательно сочетается с безбашенностью Джека

[anti.dote]

дадада, всё так))

[~MaryWitch~]

Dr. Owen Harper, спасибо большое!
Джек и Тош как напарники мне ещё в сериале понравились))

[Dr Owen Harper]

Noa_salvatore, welcome
Да, мне тоже нравится, когда они вместе работают))

[Ярослав(а)]

Они друг друга дополняют до идеальности. Вообще Тош настолько же милая, насколько Джек ненормальный.

[Dr Owen Harper]

Ага. А мне иногда кажется, что она вообще единственный реально здравомыслящий человек в команде Они, конечно, все с прибабахом, но Тош кажется из всех наиболее адекватной)

[Ярослав(а)]

Временами. У нее, конечно, тоже есть свои не все дома. Вот хоть инопланетяночку ту вспомнить. Или то, что она любила Оуэна и в состоянии трупа, это, мягко говоря... В остальном же, согласен, Тош умничка, но тут еще и менталитет складывается.

[Dr Owen Harper]

О, да, в серии про Мэри об адекватности речи явно не идёт) По ходу, она адекватнее в тех делах, которые не касаются её личной жизни и личных тараканов. Но любовь к Оуэну я ещё могу понять, в принципе - объяснить не могу, но понимать понимаю каким-то образом.
Всё равно она меньше чуши порола, чем все остальные - не буду говорить про Джека, но Гвен, Йанто и Оуэн - все в своё время отличились

[Ярослав(а)]

Не, ну, если подумать, я её тоже понять могу, но ненормальности это не отменяет.
А что это не про Джека, он там вообще самый ненормальный уже хотя бы потому, что всех их в одну кучку собрал. Нет, а самое атасное, что, в принципе, я каждого из них понять могу, и оправдать тоже.

[~MaryWitch~]

Можно я встряну и скажу, что люблю Торчвуд и всех героев именно из-за их тараканов. За то, что они из-за своих изъянов так не похожи на героев других фандомов..Это делает их реальными, и им веришь

[Ярослав(а)]

Ну так их все за это и любят. И еще да многое другое. Все люди одинаково ненормальны, но каждый по-своему, что и показывает обо данный сериал.

[Dr Owen Harper]

Да тут, подозреваю, что вся фишка вообще в том, что нормальный человек - реально нормальный - в Торчвуде бы не выжил. И ещё, возможно, в том, что нормальный человек не попадёт в Торчвуд, потому что он не будет верить ни в саму организацию, ни в то, чем они занимаются. И ещё подумалось. Если, к примеру, не брать в расчёт Йанто, который уже раньше работал на Торчвуд и который пришёл сам, то кого Джек вербовал? Людей, у которых фактически не было шанса продолжать нормальную жизнь, получается. Потому что Тош всё равно бы никто не выпустил, и в противном случае она бы так и умерла в тюрьме, а Оуэн бы или спился, или руки на себя наложил. Так что с одной стороны Торчвуд - это шизоидно и приводит к неизбежной смерти в молодом возрасте)), а с другой - они получили шанс начать всё заново. И вообще, мне кажется, в компании таких же ненормальных чувствуешь себя менее ненормальным)

Noa_salvatore, и да, согласна насчёт тараканов и реализма) И вся прелесть в том, что у них те же проблемы и те же заморочки, какие могут быть у любого другого человека. Лично я в какой-то момент прониклась настолько, что мне стало казаться весьма странным то, что их не существует и никогда не существовало ))

[Ярослав(а)]

А что ты подразумеваешь под нормальным человеком? Человек, не верящий в летающие тарелочки? Не факт, что он нормален. То есть это такое объемное и необъективное понятие. На самом деле из них всех ненормальным можно назвать только Джека. А потом и Оуэна, ввиду их, так сказать, особенностей. С другой стороны, данная вселенная и это тоже оспаривает, ну, кроме Джека, разве что, тут Доктор сам чётко заявил, что он ненормальный. То есть, я к тому, что не факт, что "реально нормальный" человек не смог бы работать в Торчвуде. Вон Рис нормальный, а свыкся, гвен нормальная была. В понимании веры в человечков со звезд и иже с ним.
Так у меня сегодня словоблудие и растекание мыслей по стенке. .) Потому остается лишь надеяться, что вы поняли, что я имел ввиду.

[Dr Owen Harper]

Ну да, пожалуй, термин "нормальный" здесь действительно не подойдёт, тут я не права оказалась) и именно потому, что под нормальностью можно подразумевать всё, что угодно. ОК, тогда попытаюсь сказать по-другому - таракашечки есть у всех, и в данном случае принципиальное значение будет иметь именно разновидность таракашечек. Или так - для обычного рядового человека, живущего обычной жизнью, член Торчвуда, который ежедневно сталкивается с пришельцами и прочими сверхъестественными явлениями априори будет казаться ненормальным, и тут уже вопрос в том, примет ли обычный человек это как данность или будет отрицать.
Фак, я сама уже понимаю, что путаюсь во всём этом)

[Ярослав(а)]

Вот, да, вот с этим я совершенно согласен. Это просто представить, вот пришли Джек и Тош к тебе на работу со своими измерительными приборами и как начали нести какую-то ересь про какой-то разлом, остаточную энергию и иже с ним. Вот ты наверняка сразу ушки торчком сделаешь, а начальник твой? Мои сотрудники однозначно сразу начнут возмущаться, а потом долго обсуждать ненормальность пришедших. Вот сейчас вдруг возникшей мыслью я перебью все, что написал: критерий работника Торчвуда это не нормальность/ненормальность, это вставшие на необычную ситуацию торчком ушки.
Вот, я сам себе мозг вынес, зато сам понял что хотел сказать. %)

[Dr Owen Harper]

Да-да, похоже, это именно оно) И в эту теорию как раз замечательно ложится тот факт, почему Джек взял в Торчвуд Гвен: она заинтересовалась, пришла и по сути докопалась до истины. Плюс её организм в какой-то степени смог воспротивиться действию реткона - вспомнила же она ножик, который в Хабе видела.
А коллеги/начальство да, с почти 100% вероятностью не поняли бы)

[Ярослав(а)]

*доволен получившимся раскладом*
Вот. Теперь и эта беседа привела к тому же желанию, оказаться в команде, схожей с командой Торчвуда. Особенно при взгляде на коллег.

[Dr Owen Harper]

Аха, я часто думаю, что поработать с классическим Торчвудом было бы дико интересно)
Хотя на собственных нынешних коллег я пожаловаться не могу, да и на работе у меня иногда такое, что я и так себя ощущаю в Торчвуде Определённо, компьютеры как-то связаны с инопланетным разумом

[Ярослав(а)]

*сидит и завидует белой завистью, ибо у самого на работе сплошные материалисты и фомы неверующие и вообще никакой мистики*

[Dr Owen Harper]

Ну, у меня весь Торчвуд в технике. Потому что реально когда компьютер ни с того ни с сего сам по себе выключается и не включается обратно притом, что все провода на месте, или программа не работает до тех пор, пока я не позвоню в техподдержку, а потом сама неожиданно чинится - я, конечно, понимаю, искусственный интеллект и всё такое, но блин... пришельцы вокруг нас.
А ещё у нас в здании работает страшный мужик, похожий на уивила)

[Ярослав(а)]

О, страшный мужик вдохновляет меня гораздо больше компьютерных штук. Недолюбливаю я компьютеры.

[Dr Owen Harper]

После того, что они периодически у меня творят, я их тоже уже начинаю недолюбливать)) Но поскольку работаю в IT-компании, деваться некуда)
А мужик реально жутковат. Помню, как-то впервые встретила его в тёмном коридоре, так с трудом удержалась, чтобы не убежать А потом он ещё как-то впёрся ко мне в кабинет, тоже напугал до чёртиков.

[Ярослав(а)]

У нас таких, слава Мерлину, нет. А то я все же странности люблю, а не ужастики. Зато у нас есть собственные "Джек/Йанто". В смысле отношений, они такие "мы с Тамарой ходим парой" *умилился* Но на Торчвуд все равно не тянет и сие печально.

[Dr Owen Harper]

Действительно мило))) Я среди наших никого хотя бы отдалённо смахивающего на кого-нибудь из Торчвуда выделить не могу. Был один, внешне чем-то на Йанто смахивал Но уволился)

[Ярослав(а)]

Ы, я надеюсь в жизни когда-нибудь хоть на пять минут познакомиться с человеком так же заразительно улыбающимся как Барроумэн. Ни разу в жизни не видел такого.

[Dr Owen Harper]

Я тоже не видела - возможно, в этом плане он уникален)) Улыбка у него действительно офигительная.

[Ярослав(а)]

Даааа... .) При этом я, конечно, отдаю себе отчет в том, что в жизни далеко не факт, что эта улыбка действует точно так же. А то я уже который день себе допинг устраиваю, после ужасного рабочего дня пять минут смотрю на любой ролик с ДБ и... спустя пять минут уже улыбаюсь в ответ. Потом, пока еду в трамвае читаю фик или кусочек новеллы и, о чудо, настроение моё повысилось. Надо же, самому удивительно. Вот да это я тоже люблю Торчвуд, он невероятно повышает настроение.

[Dr Owen Harper]

А мне кажется, что если у человека даже по телику сногсшибательная харизма, то в реале от него вообще может крышу снести на фиг) Хотя, если не видел живьём, трудно судить, конечно - а я не видела. Но ролики действительно безумно веселят. И как он поёт, я люблю слушать. Торчвуд действительно в этом плане хорош, даже в мрачных сериях есть вещи, которые заставляют улыбнуться, и это приятно.

[anti.dote]

мне рассказывали, что в реале он прекрасный, и руки у него тёплые)