Небесная Точка
Глава третья
Тошико Сато любила уравнения так же, как другие люди любят поэзию.
читать дальшеЭти люди - любители поэзии - люди, о которых большинство других, вероятно, думало как о нормальных - находят истину и эмоциональную поддержку в структуре слов, ритме и звуковых модуляциях. Тошико же никогда до конца не доверяла словам. Их было слишком легко неправильно истолковать или использовать. Многие люди могли быть очень умными в плане слов. И они использовали слова, чтобы разбить тебе сердце. Далеко не все из них были такими же умными в области чисел, и лишь немногие действительно понимали их, если они не обозначали сумму на их банковском счёте, а ещё меньшее количество людей ценило их простую, истинную красоту так же, как Тошико Сато. Потому что в конце концов всё сводилось к числам, от физики атомных бомб до формы осеннего листа, летящего по ветру. Всё сводилось к математике. Именно такое видение вещей делало Тошико особенной. И именно это, она знала, делало её странной.
Тот факт, что она была влюблена в мертвеца, который продолжал ходить и разговаривать, был в порядке вещей.
Да она не странная - она суперстранная!
Она оторвалась от чисел на её мониторе - вычислений энергетических колебаний Разлома - и смотрела, как Оуэн перегнулся через стальные перила лестницы, ухаживая за своей коллекцией инопланетных растений. Он неплохо двигался для человека, чьё сердце было разорвано пулей 44-го калибра всего пару месяцев назад. У него в груди по-прежнему была дыра; как и палец, который он нарочно сломал у неё на глазах однажды вечером, находясь в ужасном настроении, она никогда не заживёт. Однажды утром он пришёл на работу с торчащими из раны на груди цветами и сказал всем, что решил привнести что-то весёлое на подземную базу. Оуэн был мёртв, но его чувство юмора не умерло вместе с ним. Или, возможно, как и её числа, это было просто способом справляться с неприятностями.
Тошико была влюблена в Оуэна Харпера уже два года - с тех пор, как он присоединился к Торчвуду. Тогда он был человеком, травмированным смертью своей невесты, которую убил инопланетный мозговой паразит, и он пытался забыться, напиваясь и беспорядочно занимаясь сексом в ночных клубах. Но в глубине души Тошико верила, что она полюбила его ещё больше после того, как пуля, выпущенная из того пистолета, разорвала его грудь.
Она действительно суперстранная!
Большая круглая дверь в виде зубчатого колеса откатилась в сторону. И Тошико была рада, что это оторвало её от рамышлений.
Гвен вернулась.
- Я думала, ты ушла домой, - крикнула Тошико.
Гвен отличалась от своих товарищей по команде тем, что у неё был дом и жизнь вне Торчвуда. Именно поэтому Тошико и Оуэн до сих пор были на базе. И Джек с Йанто тоже были где-то здесь, хотя и занимались, возможно, чем-то более увлекательным.
Гвен торопливо подошла к Тошико.
- Нужно, чтобы ты проверила активность Разлома в районе залива.
Оуэн выглянул из-за перил сверху, держа в одной руке слабо светящееся сине-зелёное растение, а в другой - маленькую пластмассовую лейку.
- Что-то случилось? - спросил он.
- Не знаю. Может быть.
Гвен заставила Тошико проверить координаты местонахождения «Небесной Точки». Но там ничего не нашлось.
- Ничего, - сказала Тошико. - Никаких сведений об активности Разлома. Вообще ничего.
Гвен нахмурилась.
- Эй, посмотри на это. Ты получишь сведения.
Голос говорил с американским акцентом. Неизвестно было, был ли Джек на самом деле американцем или нет. Все они знали, что это не было его настоящим именем. Настоящий Джек Харкнесс разбился на самолёте над Англией в 1941 году. Их Джека - этого Джека - никто никогда не принуждал назвать его настоящее имя; он говорил, что это не имеет значения. Человек, чьё имя он когда-то использовал, принадлежал к другому времени и больше не существовал.
Тайны, окружавшие Джека Харкнесса, были непостижимыми, но, как остальные члены Торчвуда уже поняли, незначительными. Значение имело лишь то, что Джек - независимо от того, откуда он был родом и кем он был на самом деле - всегда был рядом с ними.
Пока он не исчезнет опять. Но даже тогда он вернулся бы.
Но сейчас Джек никуда не уходил. Он хотел знать, что заставило Гвен так быстро удрать от своего нового мужа и вернуться на базу. Он застегнул последнюю пару пуговиц на своей синей военной рубашке, и, пока Гвен вкратце рассказывала о событиях, произошедших в «Небесной Точке», она увидела, как появился Йанто Джонс. Он был так же скромен, как и его английский костюм, и единственным намёком на связь между пуговицами Джека и Йанто Джонсом было то, как он молниеносно поправил галстук, увидев своё отражение в одном из выключенных мониторов.
Джек молча выслушал Гвен и приподнял бровь.
- Он просто исчез?
- Чуть ли не у меня на глазах, - подтвердила Гвен.
- Но судя по показаниям моих приборов, в этом районе нет никаких признаков активности Разлома, - сказала Тошико.
- Но обычно агенты по недвижимости просто не растворяются в воздухе, - заметил Йанто. - Мы не настолько счастливые.
Оуэн сидел на стальных ступеньках, ведущих к его инопланетному садику.
- Но если нет признаков активности Разлома?..
- Я знаю, - улыбнулся Джек. - Интригующе, не правда ли? - он бросил взгляд на часы, потом на Тошико. - Хочешь пойти на охоту по квартирам?
- Я возьму свои инструменты, - сказала она.
Йанто уже подал Джеку его старую шинель ВВС Великобритании.
- Я тоже поеду, - заявила Гвен.
Но Джек покачал головой.
- Нет, ты не поедешь. В первый рабочий день после медового месяца? Ты вернёшься домой к Рису, приготовишь ему ужин или пойдёшь и купишь рыбу с картошкой. Вы посмотрите телевизор. Просто ещё раз изобрази обычную жизнь. Для него.
Гвен хотела поспорить, но потом подумала о Рисе. Её жизнь не могла быть обычной, но Джек был прав, ради Риса она должна была притворяться, что всё так и есть. Хотя бы сегодня вечером.
- Готова? - спросил Джек Тошико, когда она повесила на плечо сумку с аппаратурой для отслеживания активности Разлома и пришельцев.
- Готова.
- Квартира тридцать два, - крикнула Гвен вслед Джеку и Тошико, когда они направились к выходу. - Десятый этаж.
- Тридцать два. Десятый этаж, - повторил Джек, не оборачиваясь, и большая круглая дверь закрылась за ним.
И только потом она задумалась, не следовало ли ей рассказать и о психопате, живущем на верхнем этаже. Но она решила, что Джеку приходилось иметь дело кое с чем похуже, чем Бесник Лукка.
@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд
-
-
19.02.2012 в 11:55А я просто тихонько хочу, чтобы пятый был нормальным.
Слушай, а ты не в курсе, когда новый сезон Доктора выходит?
-
-
19.02.2012 в 11:57-
-
19.02.2012 в 12:02-
-
19.02.2012 в 12:05или субтитры сделали. мне в этом плане повезло, на Одиннадцатого фрагментами смотрю, ибо Десятый ещё не осилен. а вот Миракл Дэй приходилось в режиме онлайна поглощать, и ожидание было мучительно.
-
-
19.02.2012 в 12:39Не, я вполне готов к мукам ожидания.
Кстати, у меня тут мысль появилось о четвертом сезоне. Вот я могу понять третий, там все же они еще работали и каким-то боком следили за Рифтом, но потом, бах, Хаб взорвали. Но Рифт-то должен был остаться, это тебе не постройка. Как итог в четвертом мы видим, что Джека носит где попало, а Гвен с мужем и дитятей вообще на зажопинские высекли укатила. Потом они дружно в Америке тусовали... А что Рифт и Кордифф, с ними-то как? Или Рифт после взрыва в третьем сезоне поубавил свою активность? Или инопланетяне вымерли в Кордиффе, должно быть испугавшись Дня Чуда? Нет, я, конечно, понимаю, что при такой, простите, общеземной жопе не до какого-то там Рифта, ну а до этого дня? Вот так вот и бросили без присмотра?
-
-
19.02.2012 в 13:07а Рифт захлопнуло в какой-то момент, где-то об этом говорилось. то ли из-за Доктора, то ли ещё из-за чего, но Рифта тоже больше нет, вроде как.
-
-
19.02.2012 в 14:05Да? Что-то я этот момент упустил. А где говорилось, не помнишь?
-
-
19.02.2012 в 14:20-
-
19.02.2012 в 14:27-
-
19.02.2012 в 17:49