Небесная Точка
Глава вторая
Когда она появилась в дверях, Рис весь светился. Он стоял за кухонным столом, улыбаясь так широко, что его можно было использовать в качестве модели для мультиков «Warner Brothers». Это был первый день, когда они вышли на работу, и улыбка могла означать лишь то, что он был рад увидеть её снова после того, как они впервые со свадьбы разлучились на десять часов. С другой стороны, возможно, Рис и Гвен и делили одну фамилию на протяжении всего двух недель, но они жили в одной квартире в течение последних четырёх лет. Со стороны Риса это была не только улыбка в стиле «я-рад-тебя-видеть», но и в стиле «не-терпится-рассказать-тебе».
читать дальше- Хороший был день? - спросил он.
- Неплохой. Мы охотились на долгоносика в Сплотте, но он был только один, и тот хромой.
Впервые она столкнулась с одним из живущих в канализации пришельцев в коридоре Королевской больницы Кардиффа. Тогда она подумала, что это какой-то парень в маске для Хэллоуина с пятисантиметровыми клыками. Тогда долгоносик использовал их наилучшим образом, оторвав голову одному бедному дураку, попавшемуся у него на пути. Но тогда - чуть больше года назад - она была всего лишь зелёным полицейским констеблем. Разве тогда она могла признать самым выдающимся отличительным признаком долгоносика его хромоту? Да, добро пожаловать в реальный мир. Добро пожаловать обратно в Кардифф.
Потом Рис поцеловал её. И независимо от того, что ему не терпелось рассказать ей, он тоже по ней скучал.
- По крайней мере, ты пришла домой вовремя. Это хорошее начало.
- Я сказала Джеку, что мне нужно вернуться, чтобы убедиться, что мой старый муж приготовил чай, - пошутила она.
Рис не обратил на это внимания. Он был слишком взволнован.
- Забудь про чай. Мы перекусим где-нибудь после.
- После чего?
Но Рис уже натягивал пиджак.
- Мы пойдём в один из ресторанов у залива. Это будет недалеко.
- Недалеко от чего?
- Увидишь. У нас назначена встреча на полшестого.
Гвен покачала головой и вышла из квартиры вслед за ним. Рис любил делать сюрпризы. Это была одна из причин, за что она его любила. Самым большим сюрпризом стало то, как он воспринял всё, что она привнесла в их отношения после того, как увидела того долгоносика в больничном коридоре и впервые столкнулась с Джеком Харкнессом. Именно поэтому она так любила Риса. Потому что он любил её, он был готов сделать для неё всё, что угодно, и понимал и принимал то, что ни один другой человек не смог бы.
Рис не рисковал жизнью каждый день, чтобы спасти мир от агрессивных инопланетян, попадавших в Кардифф сквозь Разлом во времени и пространстве. Он работал менеджером в транспортной компании Харвуда. О, он знал об инопланетянах - ему приходилось сталкиваться с ними в последние месяцы - но он оставил всю эту рутину «людям в чёрном» - Джеку, Оуэну, Тошико, Йанто - и, конечно, самой Гвен. Они были Торчвудом. Но, несмотря на это, для Гвен героем был Рис.
Тем не менее, когда он остановил машину на стоянке у многоэтажного жилого дома из стекла и металла пятнадцатью минутами позднее, Гвен подумала, что её герой наконец сломался.
- Ты шутишь, - сказала она.
Солнце зависло над заливом - снижающийся огненный шар, который горел, как напалм, на спокойной воде и превращал серые стеклянные стены многоквартирного дома в расплавленное золото ацтеков.
Рекламный щит рядом с домом гласил, что это здание называется «Небесная Точка». Двух- и трёхкомнатные квартиры по эксклюзивному проекту для современной жизни.
Гвен задумалась, в чём же, собственно, заключается современная жизнь.
Если ты хочешь быть важным человеком в Кардиффе, ты должен жить в «Небесной Точке»!
И это могло быть правдой, но она не могла понять, с чего, чёрт возьми, Рис взял, что они могут позволить себе быть одними из таких людей.
Но Рис уже вышел из машины и смотрел вверх, на здание.
- Ты только посмотри на это, Гвен. Разве это не красиво?
За последние десять лет лицо Кардиффа изменилось настолько, что, будь это ребёнок, его собственная мать прошла бы мимо него на улице, даже не взглянув. Если смотреть на город из какого-нибудь окна на верхнем этаже высотного здания, можно было увидеть над городом множество подъёмных кранов. Но Гвен эти гиганты из стекла и металла, отражающие солнечный свет, никогда не казались красивыми. Впечатляющими - определённо. Динамичными - несомненно. Гостеприимными - тоже, Гвен ещё помнила тот серый город, каким он остался после закрытия шахт в долине и потери портов, из которых валлийское чёрное золото отправлялось по всему миру. Когда порты исчезли, то, что осталось, выглядело горьким и мрачным призраком того, каким Кардифф был когда-то. Но теперь всё это было похоронено под новыми солнечными зданиями, и дух Кардиффа возродился. Он снова стал растущим городом. Возможно, именно это придавало красоту «Небесной Точке».
С другой стороны, Рис был из тех парней, кто разъезжал на кроваво-красном шестиколёсном тягаче, где было столько сверкающих хромированных деталей, что он мог представлять опасность для других водителей на дороге.
- Мы не можем позволить себе это, Рис,- сказала она. Но она произнесла это с улыбкой, не желая уничтожить его энтузиазм и испортить их первую настоящую неделю в качестве мужа и жены спором о деньгах.
- Я не говорю о пентхаусе, любимая. Просто небольшая квартирка с двумя спальнями. Шестой этаж. Даже не обязательно, чтобы окна выходили на залив.
- Мне нравится квартира, где мы живём сейчас. Что с ней не так?
- С ней всё в порядке. Кроме того, что в ней жили старые ты и я. Такие, какими мы были до свадьбы. А теперь...
- После свадьбы. Да, я понимаю, Рис. Но по-прежнему не вижу смысла.
- Это как в бизнесе, правда? Мы не стоим на месте. Мы идём вперёд. - Он повернулся к ней и взял её за руки. - Две спальни.
Гвен приподняла бровь и улыбнулась уголком рта.
- Ты ведь имеешь в виду не то, как я выпихиваю тебя из постели, когда ты храпишь, верно?
Рис ничего не ответил, лишь поднял брови и вернул ей улыбку.
Они уже разговаривали при помощи движений бровей - притом, что поженились всего две недели назад. Господи, они уже похожи на старую супружескую пару. Возможно, Рис прав - им нужен новый рывок.
- Тогда давай, вперёд, - сказала она, таща его к стеклянным дверям здания. - Но мы только смотрим. Может быть, нам понравится какая-нибудь идея для украшения нашей собственной квартиры.
- Всё, что ты скажешь, - улыбнулся он.
Двери из дымчатого стекла разъехались перед ними, и Гвен с Рисом вошли в большую приёмную, которую Гвен с удивлением нашла довольно удобной. Она ожидала увидеть больше холодной стали и стекла, что-то такое же стерильное, как прозекторская Оуэна на базе Торчвуда. Но приёмная «Небесной Точки», отделанная в белых, серых и чёрных тонах, выглядела одновременно и современной, и комфортной. Они прошли по ковру с коротким ворсом, который приглушал их шаги, и Рис назвал их фамилию одетой в короткую чёрную юбку белокурой девушке, которая сидела за низким столиком в углу приёмной среди аккуратно разложенных цветных брошюр.
- Мистер и миссис Уильямс, - сказал он. - У нас назначена встреча с мистером Шоу.
Блондинка в коротком чёрном платье выпрямила ноги и улыбнулась Рису, и Гвен почувствовала странный укол. Не столько ревности, сколько собственнического превосходства.
Рис - мой, любимый, это записано в документах и скреплено печатью, так что можешь убрать свои ноги, так будет лучше для тебя.
Блондинка шёпотом разговаривала по телефону, стоявшему среди брошюр, и Рис улыбнулся Гвен. Гвен с удовольствием отметила, что Рис не смотрит на ноги девушки. Была это женитьба или просто волнение из-за того, какую квартиру они собирались посмотреть? В глубине души Гвен хотелось снова сказать ему, что, что бы ни показал им этот мистер Шоу, они не смогут позволить себе такое жильё. Она никогда не была полностью уверена в том, кто подписывает её чеки с зарплатой в Торчвуде - деньги просто появлялись на её банковском счёте первого числа каждого месяца - но, кем бы ни были эти люди, зарплата не выдерживала никакого сравнения с теми опасностями, за которые она начислялась. Как правило, если хочешь заработать состояние, тебе скорее нужно придумать способ уничтожить этот мир, а не спасти его.
Когда светловолосая девушка положила телефонную трубку, дверь лифта открылась. Человек, вышедший оттуда, не был агентом по продаже недвижимости, хотя и мог бы быть им, судя по его безукоризненной ухоженности и чёрному костюму от Армани. Гвен не была знакома с мистером Шоу, так же, как и с красивым худощавым человеком, который вышел из лифта - но она видела его раньше. Она не забыла то, что видела в архивах полиции.
А там было много дел, связанных с Бесником Луккой. Ни одного обвинительного приговора, но целая куча документов, оказавшихся бесполезными.
Лукка встретился взглядом с Гвен. Он не должен был знать её. Не должен был знать, что раньше она работала полицейским. Но в этом взгляде было что-то, от чего в животе у Гвен появился неприятный холодок. Лукке было чуть за сорок, в его густых чёрных волосах уже появилась лёгкая седина. Он был загорелым, подтянутым и вёл себя как человек, которому принадлежало то место, где он находился. Он совершенно не был похож на долгоносика. Но в его тёмных глазах таилось такое же выражение. Он был хищником.
Лукка перевёл взгляд с Гвен на белокурую девушку, чьи глаза уже сняли с него чёрный пиджак от Армани и теперь разрывали хрустящую белую рубашку на его груди.
Он улыбнулся ей. Ему не нужно было ничего говорить.
Девушка вздрогнула от волнения, как будто он провёл кусочком льда по её коже.
- Добрый вечер, мистер Лукка.
Не прекращая улыбаться, Лукка подмигнул ей, и девушка наверняка вся покрылась гусиной кожей, когда человек в чёрном вышел из здания.
Гвен подумала, что знает только одного человека, который мог точно так же воздействовать на женщин и других мужчин. Она знала, что Джек Харкнесс не идеален, но его тёмные пятна были ничем по сравнению с чёрной ямой в душе Бесника Лукки.
Она посмотрела, как дымчатые стеклянные двери закрылись за Луккой, и повернулась к блондинке.
- Простите, этот человек живёт здесь? - спросила она.
Девушка улыбнулась в ответ, думая, что точно знает, что имела в виду Гвен. Она не могла бы ошибаться сильнее.
- У мистера Лукки здесь пентхаус, - ответила она.
Гвен схватила Риса за руку и потащила его к двери.
- Прости, Рис. Но мы не можем здесь жить.
Рис вырвался от неё.
- О чём ты? Почему?
- Тот человек. Я его знаю.
- Тот парень в костюме от Армани? - осенило Риса. - О нет, не говори мне. Он инопланетянин. Правильно?
Гвен оглянулась на светловолосую девушку. Они стояли на полпути между её столиком и входной дверью, и она наблюдала за ними с рассеянным любопытством - или, может быть, она надеялась, что Лукка забыл свой мобильный телефон или ключи от машины и сейчас вернётся. В любом случае, Гвен надеялась, что она не слышала слова на букву «И».
- Нет, - ответила она, стараясь говорить как можно убедительнее, насколько это было возможно, если говоришь шёпотом. - Но он преступник. И не просто какой-нибудь аферист, а, возможно, самый серьёзный и самый опасный бандит в Кардиффе - если не во всём Уэльсе.
Рис выслушал её и спросил:
- И что?
- «И что»? Что, чёрт возьми, ты имеешь в виду?
- Гвен, ты больше не работаешь в полиции. Какая разница, чем этот парень из пентхауса зарабатывает себе на жизни? Знаешь, чем сейчас занимается наш сосед снизу?
- Я знаю, что он не Бесник Лукка. Когда я была полицейским, у нас было такое большое досье на него, что, чтобы передвинуть его, требовался грузоподъёмник. Грабёж, вымогательство, проституция, порнография, убийства, Рис. Он был подозреваемым по каждому из преступлений, какие только перечислены в Уголовном кодексе.
- Расследования. То есть его вина ни разу не подтвердилась?
- Кто ты, чёрт возьми, - его адвокат?
- Какая разница, Гвен? Значит, он живёт на верхнем этаже этого здания. Обещаю, что не буду приглашать его на новоселье.
- Рис, этот человек - убийца.
- Гвен, в канализации тоже есть убийцы. Но они не мешают мне срать, если мне нужно.
Гвен замерла, услышав, как у неё за спиной под чьими-то ногами поскрипывает ковёр. Она хотела сказать, что это совсем другое. Но вместо этого почувствовала, как уголок её губ тянется вверх. Господи, она ненавидела, когда Рис заставлял её улыбаться, если она не хотела этого.
В тот же момент двери лифта вновь открылись, и оттуда вышел агент по продаже недвижимости, вытянув руку вперёд в приветственном жесте.
- Мистер и миссис Уильямс. Меня зовут Брайан Шоу. Добро пожаловать в «Небесную Точку».
Рис пожал руку Шоу, не отрывая взгляда от Гвен.
Что это, чёрт возьми? Мы просто смотрим, разве нет?
Гвен пожала протянутую руку агента и улыбнулась, стараясь отвлечься от мыслей о Лукке. К чёрту всё это, она намерена насладиться экскурсией. Если кто-нибудь и собирается рассеять воодушевление Риса меньше чем через месяц после свадьбы, то это будет банковский менеджер.
Шоу провёл их через приёмную к ожидающему их обшитому зеркальными панелями лифту. Агенту по недвижимости было лет тридцать пять, его рыжеватые, зачёсанные назад волосы уже начали редеть надо лбом. Он носил тёмный костюм с белой, как в рекламе стирального порошка, рубашкой и галстук, усеянный крошечными клоунами. Бросив взгляд на его запонки, Гвен увидела, что они тоже сделаны в виде клоунов. Такие вещи могла бы подарить девушка своему молодому человеку, зная, что ему нравятся парни с красными носами и в мешковатых штанах. Брайан Шоу мог быть агентом по продаже недвижимости, но в конце концов он может быть и хорошим человеком, подумала она.
Лифт остановился на десятом этаже, и его двери разъехались со звонком, который был таким тихим, что его можно было принять за звук от упавшей на пол булавки. Улыбаясь, Брайан Шоу вывел их в коридор, освещённый потолочными лампами из матового стекла.
- В здании двадцать пять этажей. Всего сто двадцать пять квартир, - объяснял Шоу, ведя их по коридору к чёрной двери. - Квартиры с двумя или тремя спальнями, рядом со спальнями - ванные комнаты.
На маленькой, незаметной табличке из матовой стали рядом с дверью было написано число «32». Гвен заметила, что на дверях нет номеров; возможно, это было бы слишком унизительно для жителей «Небесной Точки».
- Полностью оборудованные по высочайшему стандарту кухни, - продолжал Шоу, открывая дверь электронным ключом. - И, как видите, большое внимание уделяется безопасности жильцов.
Это было очень кстати, учитывая, что на верхнем этаже жил человек, который, по слухам, однажды заживо поджарил во фритюре яйца какого-то мужчины.
- Думаю, вас это впечатлит, - сказал агент по недвижимости и пригласил их в квартиру.
Рис с улыбкой отступил, предлагая Гвен войти первой. И действительно, у неё не было причин спорить с Брайаном Шоу - увиденное определённо её впечатлило. Дверь вела прямо в большую кухню-столовую-гостиную открытой планировки (что бы ни говорили об этом другие агенты по недвижимости), но не комната заставила Гвен задержать дыхание - это был залив, вид на который открывался из окон.
Солнце теперь выглядело не более чем золотым горбиком на горизонте, небо стало ярко-алым, и вода искрилась под ним, как зеркало, усыпанное драгоценными камнями. Вокруг вырисовывался силуэт города, края которого заливал вечерний свет - всё это выглядело, как толпа людей, наблюдающих за закатом.
Гвен почувствовала, что Рис стоит рядом.
- Как тебе? - спросил он.
Она хотела сказать ему, что вид не имеет никакого значения - всё равно они сюда не переедут. Но вместо этого она выдохнула:
- Это красиво.
Брайан Шоу усмехнулся у них за спиной.
- И это всего лишь вид из окон. Подождите, пока вы увидите всю квартиру.
- Да, верно, приятель, - сказал Рис, нетерпеливый, как ребёнок с санками снежным субботним утром. - Покажите нам всё.
И Брайан Шоу начал показывать. В гостиной - в которой легко могла поместиться вся старая квартира Гвен - был вмонтированный в стену телеэкран, который выглядел так, словно его можно было использовать для показа фильмов, как в кинотеатре. Когда Брайан включил его, на экране появилось изображение в высоком разрешении, и из динамиков, размещённых по всей комнате, послышался всё нарастающий звук. Рис отметил, что пляж из фильма «Спасти рядового Райана» будет выглядеть офигенно на этой крошке. Динамики также образовывали аудиосистему, которая появлялась прямо из стены по нажатию кнопки на пульте дистанционного управления (с помощью того же пульта можно было управлять телевизором, жалюзи, освещением, и, возможно, даже смывом в туалете, насколько Рис знал).
Кухня была не менее высокотехнологичной и стильной, отделанная чёрным гранитом и хромом, где над рабочими поверхностями висели галогеновые лампы, которые каким-то образом знали, где находится человек, и сами включались, чтобы освещать процесс нарезания, смешивания или чего угодно, чем можно было заниматься на кухонных стойках (строго говоря, иногда Рис и Гвен использовали их не только для готовки). Холодильник был подключён к интернету и сам мог заказывать продукты, экологичная стиральная машина измеряла количество используемой воды и сама наполнялась моющим средством. Посудомоечная машина могла делать всё, что угодно, кроме загрузки в неё собственно посуды.
Работая в Торчвуде, привыкаешь к высокотехнологичным механизмам - Торчвуд на протяжении целого столетия собирал инопланетные технологии и приспосабливал их для своих потребностей - но идеи Гвен об ультрасовременных кухонных гаджетах ограничивались прибором для нарезания лука кубиками, который она видела в телемагазине. Она задумалась, не заключал ли Джек тайное соглашение с производителями кухонной посуды, позволив им использовать инопланетные разработки.
Затем агент по продаже недвижимости провёл их в спальню. В комнате, которую они делили между собой сейчас, было достаточно места для двуспальной кровати и платяного шкафа, вешалки в котором ломились от одежды. У Гвен был маленький туалетный столик, но пользоваться им она могла только сидя на кровати, потому что в комнате не хватало места для табуретки. Здесь же была гигантская кровать шириной с «Кадиллак», и по обеим сторонам её было достаточно места, чтобы припарковать ещё одну такую же машину. Платяного шкафа не было - его заменяла гардеробная.
- Разве ты не говорила, что всегда хотела иметь гардеробную? - усмехнулся Рис.
Гвен посмотрела на него. Да, она всегда хотела иметь гардеробную, и эта квартира была фантастической - но стоп! Они по-прежнему не могли позволить себе поселиться здесь. Разве что если бы только она начала продавать инопланетные технологии людям, производящим блендеры.
Тем временем Брайан Шоу открыл дверь из тёмного матового стекла.
- Здесь у нас ванная комната, отделанная серым сланцем и чёрным гранитом.
Агент по недвижимости зашёл в ванную, и Гвен схватила за рукав Риса, который направился за ним.
- Это безумие, Рис, - прошептала она. - Это красиво, да, я знаю. Но мы не можем позволить себе ничего из этого. Мы только зря тратим время этого человека.
Рис посмотрел ей в глаза и прикоснулся к её щеке.
- Я знаю, - мягко сказал он. - Может быть, не сейчас. Но однажды. Скоро. Ты и я, это то, чего мы хотим, разве нет? Лучшее, что мы можем получить.
Гвен улыбнулась ему и сжала его руку.
- Я уже получила это.
Он подмигнул ей.
- Давай. Пойдём посмотрим гранитную ванную.
Гвен рассмеялась, и Рис провёл её через дверь из матового стекла.
Они вошли в ванную. Она была - как и сказал агент по недвижимости - вся из серого сланца и чёрного гранита с белоснежными элементами и хромированными кранами.
Но там не было ни следа Брайана Шоу.
Рис оглянулся, как будто Шоу мог проскользнуть мимо него незамеченным.
- Куда он делся?
Гвен включила логическое мышление, от которого так и не смогла избавиться несмотря на всё то, что видела за прошедший год.
- Должно быть, он вышел, пока мы разговаривали.
Она выскочила из ванной и позвала агента:
- Мистер Шоу?
Никто не ответил.
Гвен быстро пробежала по квартире. Квартира была большой, но не настолько, чтобы в ней можно было заблудиться. И Брайана Шоу там не было.
Вернувшись, она обнаружила, что Рис всё ещё в ванной. Она не была уверена, не думает ли он о том, что Брайан Шоу мог уйти через розетку.
- Его здесь нет, - сказала она.
- Он должен быть где-то. Он зашёл сюда двадцатью секундами раньше нас. И здесь нет окон.
Гвен снова попыталась помыслить логически. Учитывая, что это был Кардифф, а Кардифф стоял над дырой во времени и пространстве, которая иногда деформировалась, время от времени логическое объяснение необъяснимого сводилось к одному слову:
- Разлом, - сказала она.
Рис посмотрел на неё и покачал головой.
- О нет. Не здесь?
- Тогда объясни мне это, Рис. Скажи мне, как мог Брайан Шоу зайти в ванную комнату и бесследно исчезнуть.
Он не смог.
Гвен нежно поцеловала его.
- Это ещё зачем?
- Прости, Рис. Я должна вернуться на работу.
@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд
-
-
17.02.2012 в 20:44Написано так..ммм..Приятно читать))) Спасибо за ваш труд!
-
-
17.02.2012 в 21:18Буду стараться выкладывать продолжение по возможности почаще
-
-
18.02.2012 в 15:24-
-
18.02.2012 в 15:32Я долго думала, переводить ли название, и решила всё-таки перевести, хотя эти вопросы в плане переводов у меня всегда вызывали недоумение
-
-
18.02.2012 в 15:37-
-
18.02.2012 в 15:47