Питер Энгелидц. Другая жизнь. Глава 1

[Dr Owen Harper]

Питер Энгелидц
Другая жизнь

В память о моём дорогом друге

Крэйге Хинтоне

(1964 - 2006)

Глава первая

Ты никогда не относился к тем солдатам, которые не повинуются прямому приказу. Теперь это вот-вот изменится. Потому что вот ты сжимаешь в руках холодный шершавый пластик руля угнанного «Волка»[1]. «Волк» нагружен оборудованием, а ты смотришь в дула двух винтовок SA-80. Эти винтовки и стали тем, что заставило тебя остановить машину, так и не выехав из лагеря. При ярком полуденном солнечном свете изодранная полосатая ткань ограды кажется самым красочным объектом на фоне коричневой земли, грязно-серого предупреждающего знака и униформы часовых цвета хаки.

Конечно, ты знаешь обоих солдат, которые целятся в тебя из винтовок. Рядовые Фокстон и Кандахал. Ты впервые увидел их на учениях всего несколько месяцев назад, в начале их двадцатичетырёхнедельной службы. Росс Фокстон выглядит нервным, в нём не осталось ни следа того самоуверенного чванства, которое он демонстрировал в первые дни своего пребывания в тренировочном лагере Кареган. Его бледное лицо покраснело, угрожая слиться по цвету с его коротко остриженными рыжими волосами.

Суджит Кандахал ниже ростом, коренастый, со смуглой кожей и тёмными помыслами. Он упирается ногами в грязь, стараясь занять как можно более устойчивую позицию. Он крепко держит оружие, он уравновешен и стоит справа от тебя, чётко представляя, где ты находишься за капотом «Волка». В других обстоятельствах ты сказал бы ему, что тебя это впечатляет.

- Заглушите двигатель и выходите из автомобиля, руки вверх. Сэр, - запоздало добавляет он. Раньше ему не приходилось командовать. Особенно тобой.

Ты чувствуешь, как голод усиливается. Так скоро, намного скорее, чем ты предполагал. Ты пытаешься подавить его, а потом смотришь, как реагируют на происходящее часовые. Возможно, Фокстон считает, что ты нервничаешь, потому что он спокойно встаёт слева от тебя, и к нему возвращается частица той, прежней, уверенности.

- Сержант Би, вы должны выйти, чтобы мы вас видели.

Ясный, чёткий окрик. Никакой нерешительности не сквозит в его шотландском говорке. Ты переводишь взгляд на винтовки, не глядя в глаза солдатам. Твоё лицо безразлично. Ты больше не дашь им подсказок.

- Хорошо, - говоришь ты, громко и спокойно. - Я выхожу.

Ты медленно выходишь и глушишь двигатель «Волка» так же легко, как собираешься убить одного из этих часовых.

Выйдя из машины, ты вытаскиваешь свой «Браунинг» и засовываешь его за пояс сзади. Он весит почти два фунта, и его неудобно и небезопасно там прятать, но это место за пределами видимости Кандахала и Фокстона.

Лёгкий ветерок доносит до твоего слуха звон колоколов местной церкви, как обычно, извещающих о начале дневной службы. Ты думаешь: «Время смерти - двенадцать тридцать».

Бежать нет смысла. Самое время быстро улыбнуться.

- До встречи, - весело говоришь ты им. - До скорой встречи.

Мускулы на предплечье Кандахала напрягаются.

- Я сказал - руки вверх, сержант...

Прежде, чем он успевает договорить, ты вытаскиваешь «Браунинг» из-за пояса и, держа его обеими руками, выпускаешь две пули подряд. Первая поражает Кандахала в лоб, прямо под значком на его берете, и он уродливой грудой растягивается на бетонной площадке.

Ты остаёшься в распоряжении Фокстона. Ты позволяешь ему убить тебя и надеешься, что в тебе больше повезёт в другой жизни.

 

---

[1] «Волк» - Land Rover Wolf (Defender XD 90) - военный внедорожник, выпускаемый британской компанией Land Rover.

@темы: книги, перевод, Другая жизнь, Another Life, Peter Anghelides, Питер Энгелидц, Torchwood, Торчвуд

Comments

[Ярослав(а)]

Я начал перечитывать все книги по хронологии.

[Dr Owen Harper]

И как оно?
Я тоже пытался. Застрял на 4-й. Но это только пока...

[Ярослав(а)]

Ну, я только начал. Это первая из книг и рассказов, переводы которых есть.

[Dr Owen Harper]

Ну, если я ничего не путаю, это была вообще первая новелла по Торчвуду. Я тут кому-то уже рассказывал об этом, она писалась, когда ещё даже первый сезон полностью не вышел.))

[Ярослав(а)]

Да, читал. Кажется, Джеку ты это говорил. Черт, Оуэн, а ведь это благодаря твоим переводам я снова стал общаться с Джеком. Оо

[Dr Owen Harper]

Я не помню, кому. Но не исключаю, что и не Джеку) О, Джек был одним из первых, кто стал меня тут комментить, это было так приятно ))
Видишь, какой я хороший и полезный)

[Ярослав(а)]

А я и не считаю тебя бесполезным, я вообще нежно тебя люблю. .)

[Dr Owen Harper]

А по-моему, Оуэна вообще все ненавидят

[Ярослав(а)]

Это тебе так кажется.

[Dr Owen Harper]

Да я просто почти уверен. %)

[Ярослав(а)]

это не так

[Dr Owen Harper]

Я параноик.

[Ярослав(а)]

я заметил

[Dr Owen Harper]

палево