Что-то в воде
Глава двадцать шестая
Щёлк.
В течение долгого-долгого мгновения никто не двигался. Стояла полная тишина. Гвен едва почувствовала плеск воды в заливе, затем ощущение ветерка на лице и печальную, снисходительную улыбку на отвратительном лице Саскии.
читать дальше- Ой, - мягко произнесла она. - Патроны закончились. Не обращай внимания.
В мгновение ока вытянулась длинная рука водяной ведьмы, и крючковатые когти на кончиках её пальцев вырвали оружие из рук Гвен. Пистолет взлетел в воздух, в темноту, и с грохотом приземлился где-то вдали.
Гвен непонимающе смотрела на свои руки. Когти Саскии расцарапали внутреннюю сторону её левой руки, и кровь текла по запястьям, капая на землю и оставляя большие красные пятна у неё под ногами.
А потом ноги у неё подкосились, и она с сухим стуком упала на землю.
Саския снова подняла её, держа в подвешенном состоянии.
- О нет, - сказала она. - Тебе ещё рано умирать, Гвен. Ты мой ключ к Разлому... - она подняла Гвен немного выше и опустила голову, чтобы слизнуть кровь с её руки своим длинным чёрным языком. - М-м-м. Вкусные людишки.
- Сука, - бросила Гвен.
- Знаешь, я должна сказать, что немного разочарована. Я слышала, будто Землю хорошо защищают. - Саския хихикнула. - Это и правда всё, что у вас есть?
- Не совсем, - послышался голос у неё за спиной.
Саския повернула голову под неестественным углом, чтобы посмотреть, кто это сказал. Гвен видела лишь фигуру, вышедшую из тени у причала. Огни с бухты создавали мягкий ореол вокруг силуэта высокого человека в длинном пальто.
- Всегда есть я, - произнёс Джек. Он поднял руку и нацелил свой револьвер на водяную ведьму. Другие пришельцы отступили назад, шипя, как испуганные кошки, но Саския осталась неподвижной.
- Капитан Харкнесс, - промурлыкала она. - Как приятно снова тебя видеть. И выглядишь так хорошо.
- Чуть приболел гриппом, - сказал Джек. - Но всё уже прошло.
Саския нахмурилась.
- И что, никаких неожиданных гостей? Никакого топота крошечных ножек?
- О, да, что-то такое было, - Джек скорчил рожу и поднял ногу, держа её так, чтобы Саския могла видеть подошву его ботинка. На ней были видны сгустки крови и куски плоти. - Хотя мне пришлось побороться.
Саския злобно посмотрела на останки, но ничего не сказала.
- Я упустил тебя в парке, - продолжал Джек, сузив глаза, чтобы лучше прицелиться, - но сейчас этого не случится.
Саския поместила Гвен прямо перед собой, прикрываясь ею.
- Хочешь поспорить?
- Ха, живой щит? - недовольно воскликнул Джек. - Ничему вас жизнь не учит.
И он спустил курок.
Гвен почувствовала жар от пули, пролетевшей у самого её лица. Она немного обожглась, но почувствовала боль только после того, как услышала глухой стук пули, попавшей в Саскию. Водяную ведьму отбросило назад, но она продолжала держать Гвен за горло, а потом бросила её. Гвен неуклюже приземлилась, будучи не в силах остановить падение, но она осталась довольна тем, что всем своим весом упала на грудь ведьмы. Дыхание Саскии сбилось - Гвен почувствовала порыв холодного зловонного воздуха; Гвен вертелась, вырывалась, но твёрдые пальцы Саскии всё крепче смыкались на её шее, угрожая задушить. Поняв, что не может дышать, Гвен впала в панику и стала бороться с удвоенной силой; перспектива быть удушенной испугала её куда больше, чем зелёный гной, фонтаном бьющий из раны на шее Саскии.
Потом кто-то схватил её за шиворот, так яростно оттаскивая её в сторону, что Саския чуть не оторвала ей голову. И ткнул старый револьвер прямо в лицо водяной ведьме.
- Я уже говорил, что я хороший стрелок? - спросил Джек. Он нажал на спусковой крючок, стреляя в упор, но пуля вдруг ушла в землю - Саския отбила её, используя Гвен в качестве дубинки. Они обе упали на бетон, но Саския тут же вскочила на ноги, всё ещё держась за Гвен. Джек резко развернулся, поднимая пистолет, но водяная ведьма оказалась проворнее и взлетела.
- Не такой уж и хороший, - прошипела она, сбрасывая Гвен прямо на него.
Гвен задыхалась, пытаясь сделать вдох; она почти ничего не чувствовала, кроме боли в левой руке. Джек катался по земле, пытаясь освободиться, но преимущество было потеряно. Другие ведьмы по сигналу своей предводительницы подбежали ближе, оскалив зубы и обнажив когти. Джек не мог убить их всех, каким бы хорошим стрелком он ни был.
Положение было безвыходным: Гвен стояла на четвереньках, едва дыша; Джек опирался на одно колено рядом с ней, положив руку ей на плечо и подняв пистолет, целясь в приближающихся пришельцев.
- Кто хочет умереть первым? - зло поинтересовался он.
- Какая разница? - ответила Саския. - У тебя всего четыре пули. Нас здесь восемь - и сколько ещё появится завтра или послезавтра? Сто? Тысяча?
- Этого не будет, - сказал ей Джек. - У нас есть противоядие. Есть сыворотка, которая убьёт гомункулов на месте. Мои люди сейчас работают над этим, они передают формулу властям. К утру это средство распространят по всей стране. Все гомункулы умрут.
Саския оскалила свои чёрные клыки.
- Это то, что ты сделал со своим?
- Я выплюнул его на пол и растоптал, - проворчал Джек.
- И никакого милосердия?
- Нет, когда планета под угрозой. Это Торчвуд. Политкорректность - не наш профиль.
- Тогда ты поймёшь, что я не могу отплатить вам милосердием, - улыбнулась Саския. - Как ты говоришь, не тогда, когда планета под угрозой. Вы умрёте, и Земля будет нашей.
- И именно поэтому мы здесь, - сказал Оуэн Харпер.
Он стоял чуть поодаль, а рядом с ним - Йанто. Даже при лунном свете Гвен видела, что оба они выглядят плохо - бледные, измученные, едва не теряющие сознание. В руках у них были автоматы, но, несмотря на то, что они пришли на помощь Джеку и Гвен, она вынуждена была признать, что это не выглядит многообещающе. Оуэн прислонялся к стене, чтобы не упасть, его губы были сжаты в тонкую полоску, и прижимал свой «Heckler & Koch MP5» к животу, словно у него не было сил, чтобы держать его правильно. Йанто - невероятно - был без пиджака, в одной окровавленной рубашке с расстёгнутым воротничком, и сейчас, сжимающий в руках пистолет, он был больше похож на статиста из фильма «Крепкий орешек», чем на безупречного лакея.
- Думаю, мы должны сказать «руки вверх», - заметил Йанто.
- Не слушайте его, - перебил его Оуэн. - Поверьте, я хочу выстрелить.
Двигаясь одновременно, как одно целое, водяные ведьмы закричали и перешли в наступление. Некоторые из них полетели к Оуэну и Йанто, выпустив когти, но реакция не вызвала сомнений: MP5 взревел, и ведьмы разлетелись в клочки, распыляя тёмную кровь в ночь.
А потом началась полнейшая путаница: Гвен, отползая, смутно осознала, что Джек движется в противоположную сторону. Водяные ведьмы визжали и шипели, автоматы разражались частыми очередями выстрелов. Один раз оглянувшись, Гвен увидела, как Оуэн остановился возле упавшей ведьмы, нацелил MP5 в её голову и выстрелил. От этого выстрела голова лопнула, словно упавшая на землю дыня, и Оуэн с мрачным видом пошёл дальше.
Йанто стоял на одном колене, подняв автомат к плечу, чтобы удобнее было целиться. Он тоже стрелял короткими сокрушительными очередями, убивая водяных ведьм на месте. Одна, стоявшая ближе всех к Гвен, отлетела назад под градом выстрелов. Она упала на землю, как груда водорослей и мха, и поползла вдоль тротуара, оставляя за собой следы травы и зелёной слизи и скуля, однако она всё ещё была вполне жива.
Гвен услышала голос Тошико:
- Гвен, ты слишишь меня?
- Да, я здесь.
- Слава Богу, ты в порядке. Я проверяю записи камер видеонаблюдения - Саския направляется к причалу.
Гвен обернулась, не обращая внимания на лежащую на земле рядом с ней раненую ведьму, и сквозь дым от стрельбы, заполнивший Роальд Даль Пласс, увидела, как Саския исчезает в темноте у залива, а вслед за ней бежит высокий человек в шинели.
- Джек гонится за ней, - сказала Гвен.
- Думаю, она направляется к воде, - произнесла Тошико. - Насколько её беспокоит безопасность... Кардиффский залив пресноводный, это не море. Гвен, она не должна попасть туда.
- Я займусь этим, - Гвен выпрямилась, придерживая травмированную руку второй рукой и стараясь не обращать внимания на пронизывающую её острую боль. Она попыталась бежать, согнувшись, чтобы не попасть под какую-нибудь шальную пулю.
Йанто спрятался за скамейку и стрелял оттуда в оставшихся водяных ведьм, пытаясь не дать им приблизиться. Однако сколько бы тщательно выверенных выстрелов он ни сделал, они не собирались умирать.
- Анатомия пришельцев, - с отвращением пробормотал Йанто, торопливо перезаряжая свой «H&K». - Никогда не знаешь точно, куда именно нужно стрелять, да?
Гвен переступила через скамейку и присела рядом с ним.
- Джек побежал за Саскией, - сказала она. - Ты можешь удержать их?
Йанто кивнул.
- Я постараюсь. Хотя не обещаю.
Гвен кивнула в ответ, встала и побежала в сторону моря.
- Куда они направились? - спросила она у Тошико.
- Думаю, в сторону Русалочьей набережной. Там нет камер. Я потеряла их обоих.
Гвен выругалась и ускорила шаг. Рука ужасно болела, рану дёргало, и это сильно отвлекало внимание. Гвен остановилась и согнулась, борясь с желанием разрыдаться и закричать, зная, что нужно сосредоточиться и делать свою работу. Но она едва могла двигаться от боли; и ей трудно было даже думать.
Она вдруг увидела несколько следов.
- Джек? Джек, ты здесь?
Ответом ей был лишь плеск воды у пристани. Она резко сползла по стене здания, у которого стояла, чувствуя себя замёрзшей и совершенно одинокой. Рука горела огнём, но Гвен начала дрожать от холодного ветра, дувшего с залива и пробиравшегося прямо под её джинсовую куртку.
- Джек? - снова позвала она, но её голос прозвучал совсем тихо, и ветер унёс произнесённое ею слово в ночь.
Она медленно встала и прижала руку к уху.
- Тош? Тошико? Ты здесь?
Тишина.
@темы: книги, перевод, Something In The Water, Trevor Baxendale, Тревор Баксендейл, Что-то в воде, Torchwood, Торчвуд
-
-
17.12.2011 в 21:47-
-
17.12.2011 в 21:55Спасибо, что читаете)))
-
-
17.12.2011 в 23:19Скоро закончится
-
-
17.12.2011 в 23:22Самой жалко заканчивать, с одной стороны, а с другой - ну надо ж узнать, как всё закончится