Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 19

четверг, 15 декабря 2011

21:50

Dr Owen Harper

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!

Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава девятнадцатая

Джек прошёл через гигантскую дверь Центра в виде зубчатого колеса и направился к лестнице, ведущей налево, к рабочему столу Тошико. Он перепрыгивал через три ступеньки, когда заметил, что её нет на месте.

- Где Тош? - спросил Джек у Йанто, который вышел из морга. В руках у него были совок и щётка. Он указал щёткой в нужную сторону.

- В оранжерее. Хорошо, что вы вернулись.

- Я тоже рад, Йанто, я тоже. Ты очень внимателен. Мне нравятся люди, которые умеют поддерживать чистоту в помещении - я когда-нибудь говорил тебе об этом?

- Один или два раза.

Джек свернул к винтовой лестнице, ведущей в оранжерею. Теперь он видел Тошико, стоящую у аппарата в центре помещения. На ней был белый лабораторный халат, который выделялся среди всех растений и бутылок. Джек собирался войти внутрь, но понял, что двери закрыты; он попытался их открыть, но они оказались заперты.

- Тош?

Никакого ответа. Она была увлечена работой и не могла слышать Джека из-за перегородки.

Йанто подошёл к Джеку и сконфуженно откашлялся.

- Она заперлась там.

- Что? Зачем?

Йанто деликатно постучал в стекло, и Тошико, вздрогнув, подняла голову.

Джек тоже вздрогнул. Тошико выглядела ужасно - измождённая, с тёмными кругами под глазами; её бледное лицо блестело от пота.

Джек обернулся к Йанто.

- Что происходит?

- У неё высокая температура, и она слаба, как котёнок. А потом она начала кашлять кровью.

Тошико нажала на выключатель в оранжерее, активируя интерком.

- Я поместила себя в карантин.

- Карантин?

- Это просто предосторожность. Думаю, я подцепила какую-то инфекцию. - Она резко закашлялась, прижав ко рту носовой платок, опираясь на стоящий рядом стол. - Я пока не знаю, что это, но пытаюсь это изолировать. Может быть, это то, о чём говорили в новостях по телевизору.

- Мы должны сделать что-нибудь. Я позову Оуэна, он может помочь.

- Сомневаюсь, - возразил Оуэн, вместе с Гвен подходя к оранжерее. Он прочистил горло и вздрогнул. - Думаю, у меня та же проблема.

Джек посмотрел на него.

- Оуэн, ты простудился.

- Мужская лихорадка, - сказала Гвен. - Вы, парни, все такие - как только у вас заболит горло, вы тут же валитесь с ног. Рис такой же. Это просто жалко.

Джек не обратил внимания на её слова и снова повернулся к Тошико, нажав на выключатель интеркома рядом с дверью.

- Что ты обнаружила, Тош?

- Ну, я могу сказать, что это не грипп, - она снова кашлянула, поморщилась и потёрла горло рукой. - Я взяла образцы крови и слюны и провожу их анализ.

- Оуэн уже делал это с образцами врача Саскии Харден. Там всё было чисто.

- Я проверял их на наличие известных болезней, - заметил Оуэн. Он поднял руку, чтобы привлечь внимание Тошико. - Ты делаешь какие-то особенные анализы?

- Я проверяю образцы на наличие признаков воздействия какого-либо биологического или бактериологического оружия. Зарин, сибирская язва, E74. Я проверила их даже на радиоактивные изотопы, на случай, если это отравление плутонием - симптомы похожи.

- И?..

- Пока всё чисто.

- И что это значит? - спросил Джек.

- Это означает, что если мы имеем дело с биологическим оружием, то оно неземного происхождения, - сказал Оуэн.

- Встречаемся внизу, - сказал Джек остальным, и они направились к лестнице. Джек улыбнулся Тошико через стекло. - Продолжай. Я свяжусь с тобой из Зала заседаний.

Она устало кивнула и показала ему большие пальцы на обеих руках.

Гвен уже включила 24-часовые новости Би-би-си на основном экране на стене Зала заседаний. Показывали сюжет о таянии полярных льдов, но бегущая строка внизу упомянула об эпидемии гриппа в Уэльсе и южной Англии. Гвен зачитывала это вслух: «Правительственные учёные повысили бдительность после вспышки ранее неизвестной разновидности вируса гриппа в Южном Уэльсе и Юго-Восточной Англии...»

- Правительственные учёные? - с презрением переспросил Оуэн, катаясь на кресле.

- ...Докладчик отрицает связь этой вспышки с возможным переходом птичьего гриппа в человеческую форму, хотя всё ещё не подтверждено, является ли это смертельной разновидностью вируса H5N1... и так далее, - Гвен замолчала.

- Они врут, - согласился Оуэн. - Они знают, что это что-то серьёзное, поэтому заявили, что это птичий грипп. Это позволяет скрыть тот факт, что они ничего не понимают.

- А мы?

- Мы знаем, что это связано с Саскией Харден.

- Это правда?

Оуэн наклонился и вздрогнул, откашливаясь.

- Я предполагаю, что Саския Харден - исходный носитель инфекции, «нулевой пациент»[1]. Она пришла к своему врачу и заразила его. В итоге мы имеем двух носителей вируса. Теперь болезнетворный микроорганизм находится в приёмной доктора, полной людей, которые уже больны или утомлены - это самая настоящая благодатная почва для его развития. Сопротивление слабое, либо его вообще нет. Все они заражаются. Потом уходят и заражают других людей. И так это продолжается.

- Господи, это же никогда не закончится, - прошептала Гвен.

- Ты думаешь, это было сделано преднамеренно? - спросил Джек. - Или случайно?

- Какая разница? - пожал плечами Оуэн. - В любом случае, мы в полной заднице. Помните, что было, когда открылся Разлом? Целая больница оказалась поставлена на колени, когда пришлось иметь дело с пациентами из четырнадцатого века с бубонной чумой. Что-то вроде этого могло заставить службу спасения паниковать.

- Это было сделано преднамеренно, - твёрдо сказал Йанто.

- Почему?

- Подумай. Всё сводится к этой женщине, Саскии. До этой недели мы ни разу о ней не слышали - как и все остальные, за исключением полиции и её лечащего врача. И отчёты, связанные с ней, все ложные. Она действительно не существует.

- Вот почему нам нужно её найти, - произнёс Джек, щёлкнув пальцами.

- А Тошико? - спросила Гвен. - Что нам делать с ней?

Джек повернулся к Оуэну.

- Как ты считаешь, каким образом она заразилась этим?

- Должно быть, она была подвержена воздействию вируса. Не знаю, как именно, но полагаю, что в этом виноват наш мёртвый друг из Гриндаун Мосс.

Гвен кашлянула.

- Но если это так, то мы все заражены, не правда ли? Мы ведь все были в прозекторской.

Все переглянулись между собой.

Джек установил связь с оранжереей.

- Тош? Есть какие-нибудь новости?

Из динамиков донёсся напряжённый кашель. Наконец послышался голос Тошико, усталый и прерывистый:

- Пока нет. Хотя мне кажется, что я смогла изолировать нечеловеческую клетку. Это медленный процесс. Клетки постоянно видоизменяются, как будто пытаются замаскироваться под человеческие.

- Вероятно, мы все заражены этим, - сказал ей Джек.

- Но у меня единственной наблюдаются развитые симптомы. Мне нужно оставаться изолированной, - она тяжело вздохнула. Гвен представила, как Тошико опускается на табуретку, произнося это. - Я веду записи - всё начинается с болей в горле, затем появляется кашель. Он становится всё более тяжёлым, как будто в горле что-то застряло, но ты не можешь откашляться.

- Со мной то же самое, - сообщил Оуэн и кашлянул, словно в подтверждение своих слов.

- Кашель становится болезненным. Повышается температура. В конце концов ты обнаруживаешь, что кашляешь кровью.

Гвен нервно потёрла горло и сглотнула.

- Знаете, у меня тоже болит горло...

- Это - первый признак, - заявил Оуэн, оглядывая сидящих за столом. - Мы все заразились.

Йанто вошёл в Зал заседаний, прижимая к носу и рту носовой платок.

- Это не поможет, - сказал Оуэн. - Прижатый к носу платок не защитит тебя от этой заразы.

- Уже поздно, - ответил Йанто. Он показал носовой платок - он был усеян ярко-красными пятнами. Когда остальные посмотрели на него, на его лице появилось беспокойство. - Что с нами будет?

- Через некоторое время вместе с кровью начнёт выходить слизь, - прохрипела Тошико и разразилась очередным приступом кашля. - Из того, что я могу сказать - на данном этапе возбудитель становится особенно заразным.

Гвен почувствовала, что начинает паниковать. Как всегда, её первым порывом было позвонить Рису, но её пришлось крепко зажмуриться и безжалостно пресекать любые мысли о своём ближайшем будущем. От неё не будет никакой пользы, если она будет бояться. «Посмотри на Тош, - говорила она сама себе. - Она до самого конца остаётся спокойной и профессиональной».

До самого конца... Неожиданная мысль поразила Гвен.

- А что с Джеком? - сказала она.

Все повернулись, чтобы посмотреть на него.

- Я никогда не болею, - сообщил он. - Если ты не можешь умереть, обыкновенная простуда тебя как-то не беспокоит.

- Но это не обыкновенная простуда, - возразила Гвен.

- Я не болею, - повторил Джек. - Обычно.

Повисла довольно длительная пауза.

- Обычно?.. - переспросил Оуэн.

Джек скорчил рожу и потёр шею.

- Кажется, у меня начинает болеть горло.

[1] «Нулевой пациент» - в медицине - человек, с которого начинается эпидемия.

@темы: книги, перевод, Something In The Water, Trevor Baxendale, Тревор Баксендейл, Что-то в воде, Torchwood, Торчвуд