Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 6

[Dr Owen Harper]

Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава шестая

Оуэн вёл свою «Хонду 2000S» к Медицинскому центру Тринсел. Спутниковый навигатор на приборной панели подсказывал ему нужное направление, и он был связан с Центром с помощью своего наушника.

- А я рассчитывал на выходной, - с сожалением пробормотал он, когда на ветровом стекле появились первые капли дождя. Двухчасовая дремота на диване у его рабочего места уже казалась далёким воспоминанием - или кратким, ненасыщающим глотком того, на что похож настоящий сон.

- В Торчвуде не бывает выходных, - бодро сказал Джек. - Что происходит?

- Йанто отправил меня ловить какую-то симпатичную молодую блондинку...

- Он так хорошо тебя знает.

- ...с суицидальными наклонностями.

- Как я и сказал. Подожди - суицидальные наклонности?

- Она постоянно бросается в канал.

- Звучит забавно.

Послышался голос Йанто:

- Саския Харден. Последовательные попытки покончить с собой, согласно полицейским отчётам.

- И она интересует Торчвуд, потому что?..

- Её дело хранится среди сверхъестественных, - пояснил Йанто. - Её находили лежащей лицом вниз в садовых прудах, каналах, даже в озере. За последние пять месяцев было не меньше семи таких случаев.

- Это странно, но не сверхъестественно.

- Не считая того, что в каждом из этих случаев она была найдена мёртвой, - добавил Оуэн. - Ты должен признать, это более чем странно.

- О'кей, - произнёс голос Джека. Но у него были и другие замечания. - И я уверен, что полиция не расценила эту «более-чем-странную-ситуацию» как чрезвычайную.

- Верно, - сказал Йанто.

- Так зачем Оуэн её ищет? - в голосе Джека появились предостерегающие нотки. - У нас много дел, Йанто. Гвен и Тош ищут привидений в какой-то глуши, на свободе разгуливает убийца долгоносиков. И ещё эта молодая мать в Сплотте, у которой в ванной завёлся паук размером с тарелку, и предписание от «Hokrala Corporation»... Мы должны сделать очень многое.

- Эта девица, Саския, может быть образцом, - спокойно сказал Оуэн.

- Образцом?

- Йанто перепроверил его некритические полицейские отчёты с пропавшими без вести людьми и, э-э, водой, - Оуэн сглотнул, понимая, насколько неуклюже это прозвучало.

- Я подумал, что это могло бы навести нас на след пришельца, которого вы ищете, - добавил Йанто. - В конце концов, он бесследно исчез на рыбной ферме. Это тоже связано с водой.

- Эта связь не так уж значительна, - сказал Джек.

- За исключением того, что я пересмотрел исследования Тош, касающиеся Разлома, и обнаружил, что та же разновидность искры времени, которую мы зарегистрировали в рыбоводческом хозяйстве, фигурировала в каждом из мест, где Саскию Харден находили в воде мёртвой.

- Согласись, возможно, это не просто совпадение, - вставил Оуэн. - В любом случае, я считаю, её следует проверить.

Джек понимающе засмеялся.

- Да, в конце концов, она молодая блондинка, и ей нужно плечо, на котором можно поплакать...

- Это грязная работа, но кто-то должен её выполнять.

- И где она живёт, эта таинственная и прекрасная последовательная самоубийца?

- Мы не знаем, - заметил Йанто.

- Она что, бродяга?

- Адрес, который она назвала в полиции, не существует, - ответил Йанто. - Они фактически и не знают ничего об этом - обычно её подбирают, отправляют в больницу и там оставляют. Но её нет ни в одной из правительственных баз данных - ни свидетельства о рождении, ни информации об образовании, государственном страховании, занятости, налогообложении, ни криминалистического досье. Ничего вообще. Её во всех смыслах не существует. Одного этого достаточно для того, чтобы начать расследование, но ни у кого больше нет времени или, по-видимому, желания. Ни у кого, кроме вас, несомненно.

- Хорошо, - сказал Джек, в чьём голосе появились нотки интереса. - И как вы собираетесь её найти?

- Я не только потрясающе красив, но и чертовски умён, - заявил Йанто. - В компьютерных архивах нашёлся один малюсенький файлик, в котором упоминалось имя Саскии Харден - это список назначений Медицинского центра Тринсел.

Медицинский центр Тринсел был недавно построен Государственной службой здравоохранения в предместье Кардиффа. Это было одноэтажное здание из жёлтого кирпича с раздвижными дверями и администратором, которая удосужилась обратить внимание на Оуэна только после того, как он простоял у её стойки полных сорок пять секунд (он посчитал). За это время он успел осмотреть приёмную с обычным набором листовок, рекламирующих прививки против гриппа, больницы, послеродовый уход и благотворительные марафоны. Был здесь и большой плакат, пропагандирующий отказ от курения, и ещё один, посвящённый заботе о психическом здоровье. По другую сторону всех этих весёлых вывесок находилась приёмная, по-видимому, полная людей с сильным кашлем. Здесь были матери с детьми, старики, один или два парня помоложе, но все они кашляли, и у всех были серые лица и тёмные круги под глазами. Один пожилой мужчина отхаркнул в свой носовой платок что-то густое и клейкое.

- Я могу вам помочь? - наконец поинтересовалась администратор, перекрикивая шум.

- Да, - сказал Оуэн, небрежно оборачиваясь к ней. - Я хотел бы увидеть доктора Стронга.

- Вы имеете в виду, записаться к нему на приём, - чопорно заявила она.

- Нет, я просто хочу увидеться с ним. Это не медицинский вопрос, - Оуэн натянуто улыбнулся. - То есть, полагаю, в какой-то степени это всё-таки медицинский вопрос. Мы вместе учились в университете. Он мой старый приятель, и я решил его навестить.

Лицо администратора мгновенно застыло в хорошо отрепетированной маске безразличия.

- Боюсь, доктор Стронг сегодня не принимает.

За спиной администратора появился крупный мужчина средних лет с огоньком в глазах. При упоминании фамилии доктора Стронга он поднял взгляд от документа, который читал.

- Кто-то ищет Боба?

- Да, я, - быстро ответил Оуэн, опередив администратора. Он усмехнулся и протянул руку мужчине, представляясь: - Доктор Оуэн Харпер. Привет. Мне сказали, что Боб будет здесь.

- Обычно он действительно находится здесь, - ответил тот. На нагрудном кармане его рубашки висело удостоверение, которое сообщало, что его владелец - доктор Иейан Дэвис, менеджер по практике. - Фактически, утром он был на месте, но почувствовал себя плохо и ушёл домой.

- Обычное дело, - сказал Оуэн. - Что-то серьёзное, я надеюсь?..

Дэвис улыбнулся.

- Я считаю, у него грипп. Начался сегодня утром - жуткий кашель. Как и у большинства присутствующих здесь, - он кивнул в сторону приёмной, полной людей, кашляющих и сморкающихся в носовые платки.

- Ага, - задумался Оуэн, невольно заинтересовавшись происходящим. - Что с ними случилось?

- Понятия не имею. Это либо грипп, либо биологическая война - никак не могу решить, что именно. - Дэвис хихикнул. - Или, возможно, это просто что-то в воде. Так или иначе, я сомневаюсь, что Боб скоро выйдет на работу.

- Хорошо, - сказал Оуэн. - Никаких проблем. Попробую навестить его дома.

Он вышел, провожаемый кашлем администратора.

Оуэн забрался в машину и связался с Центром.

- Йанто, мне нужен домашний адрес Стронга.

- Проблемы?

- Его сегодня нет на работе, он дома, болеет.

- Меня всегда удивляло, почему врачи не берут больше отпусков по болезни. В конце концов, они каждый день сталкиваются с больными людьми. К ним должны липнуть все болячки.

- Здесь их очень много. Я никогда не видел такого количества людей с нездоровым цветом лица. Что случилось в этом регионе? Эпидемия туберкулёза?

- Я проверю, если хочешь.

- Просто дай мне его адрес. Это должно быть недалеко отсюда.

Йанто нашёл адрес Стронга и продиктовал его Оуэну.

- Тогда я поехал. Надеюсь, это стоит того, - Оуэн завёл «Хонду» и выехал со стоянки, чуть не сбив женщину, натужно кашляющую в салфетку.

Оуэн высунулся из окна.

- Смотри, куда идёшь, милашка!

- Простите, - прохрипела она, подняв руку в знак того, что признаёт свою ошибку. Она снова закашлялась и посмотрела на свою салфетку. - Этот кашель сведёт меня в могилу.

Оуэн кивнул и уехал. Он видел красную мокроту на салфетке. Это обеспокоило его как профессионала, хотя женщина уже направлялась к своему терапевту, что было, безусловно, правильно. А главным вопросом, занимавшим Оуэна, была дорога к дому Роберта Стронга.

Это был приятный двухквартирный особняк с длинной подъездной дорогой и стоящим рядом «Фордом Мондео». Оуэн позвонил в дверь и стал ждать ответа. В конце концов кто-то подошёл к двери - Оуэн слышал кашель по другую её сторону. Дверь открылась, и показалось длинное, бледное лицо.

- Да?

- Доктор Стронг?

- Да. А вы кто?

- Меня зовут Оуэн Харпер.

Стронг неожиданно зашёлся в сильном приступе кашля, опираясь на дверь, чтобы не упасть, когда боль заставляла его согнуться.

- Так, мне это не нравится, приятель, - сказал Оуэн, машинально бросаясь на помощь.

- На протяжении утра оно становилось всё хуже, - сообщил Стронг сквозь кашель. Судя по звуку, в его дыхательных путях было полно мокроты. Однако через несколько мгновений ему стало лучше, и он слабо улыбнулся. - Сегодня мне пришлось уйти с работы - я никогда в жизни не делал этого раньше!

- Я врач. Может быть, я могу помочь?

- Я тоже врач, - отозвался Стронг с коротким смешком. - Это выгодно. Входите.

Это была холостяцкая квартира, с чёрными кожаными креслами и широкоэкранным плазменным телевизором, окружённым неаккуратными стопками DVD-дисков на ламинированном полу, и красивой стереосистемой. В углу лежала игровая приставка Wii и несколько игр. Однако были здесь и знаки из прошлой жизни - фотография на каминной полке: Стронг, обнимающийся с какой-то женщиной - они улыбались в камеру, прижавшись друг к другу. Стронг заметил, что Оуэн смотрит на фото, и пояснил:

- Бывшая жена. Тогда я ещё любил её.

- Творческие разногласия?

- Можно сказать и так. - Стронг снова начал кашлять и жестом указал на кресло: - Присаживайтесь, - прокаркал он.

Оуэн сел.

- У вас нет детей?

- Слава Богу, нет, - Стронг упал в кресло напротив. - У нас так и не дошло до этого - творческие разногласия, как вы говорите. Или разногласия в вопросах деторождения. Я был не против того, чтобы завести пару ребятишек, но она оказалась не готова к этому. Она сказала, что карьера для неё на первом месте. Во-первых, наконец и всегда.

В его голосе чувствовалась горечь, но не сильная. Стронг наслаждался одиночеством. Или, по крайней мере, мог бы наслаждаться, если бы не был так болен, подумалось Оуэну.

- Не знаю, что со мной не так, - признался Стронг. - У меня никогда не было ничего подобного. Кашель и насморк - да, но это... это что-то другое. Наверно, я подхватил чёртов туберкулёз.

- Это немного маловероятно, не правда ли?

- Да, но не невозможно. В течение последних нескольких лет в Великобритании фиксировалось всё больше случаев туберкулёза.

- Только в бедных районах, в трущобах. Но вы живёте далеко от подобных мест. Вы проходили какие-либо обследования?

- Пока нет. Я жду, что будет дальше.

Оуэн улыбнулся.

- Продолжайте принимать таблетки и приходите через неделю?

Снова смех, перешедший в приступ кашля.

- Да, - выдавил Стронг после паузы. - Именно. Я принял немного кодеина, чтобы снять боль, а теперь просто жду, пока прекратится кашель.

- У вас что-то болит?

- Горло, когда я кашляю. Возможно, у меня тяжёлая форма ангины.

Оуэн задумчиво кивнул. Он задавался вопросом, стоит ли говорить о том, что заезжал в Тринсел. Однако пауза в разговоре дала Стронгу шанс иначе взглянуть на своего гостя.

- Вы так и не сказали, зачем пришли.

- Это обычная практика, - соврал Оуэн. - Когда врач так неожиданно заболевает, как вы, мы должны проверить, всё ли в порядке. Автоматически.

- Кто это - «мы»?

- Государственная служба здравоохранения, - сказал Оуэн первое, что пришло в голову, и тут же пожалел об этом. Стронг не впечатлился.

- Бред, - сказал он, и в его взгляде появилась настороженность.

- Нет, это правда. Когда врач серьёзно заболевает, мы должны разобраться с этим. Это новая политика правительства.

- Серьёзное заболевание? - теперь в голосе Стронга чувствовалось настоящее беспокойство. - Вы знаете что-то, чего не знаю я?

Оуэн надеялся, что серьёзного заболевания хватило, чтобы отвлечь Стронга от вопросов о том, откуда он, Оуэн, пришёл.

- Ну, возможно, ничего страшного нет. Но это такая процедура. Мы должны убедиться.

- Убедиться в чём?

- Что с вами не случилось ничего серьёзного.

Стоп, это уже глупо. Ничего-слишком-серьёзного? Нечто-недостаточно-серьёзное? Что-то-почти-серьёзное?

Стронг наклонился, ещё несколько раз кашлянул и пристально посмотрел Оуэну в глаза.

- Знаете, мой босс думает, что это биологическая война.

- Почему?

- Вам следует признать, что в этом есть определённый смысл. Эта идея кажется безумной, но она так же вероятна, как любая другая. Что, если произошла протечка в какой-нибудь правительственной исследовательской лаборатории. Вспомните, что произошло в прошлом году с той вспышкой ящура - всё из-за того, что во время наводнения лопнуло несколько дренажных труб. Строители, которые работали в загрязнённом районе, потом разнесли эту заразу по фермам. - Стронг откинулся на спинку кресла, и его грудь сотряс очередной приступ кашля. - Возможно, в воде что-то есть. Или кто-то притащил это в больницу, возможно, случайно, а я подцепил. - Он многозначительно взглянул на Оуэна. - И поэтому вы здесь.

- И?..

- Вы не из Государственной службы здравоохранения. Возможно, вы из правительства. У вас на лице написано, что вы госслужащий. Может быть, даже из МИ-5 - я прав?

- Если я вам скажу, мне придётся вас убить.

Стронг засмеялся и закашлялся, долго и натужно, его лицо покраснело от напряжения. Оуэн сходил на кухню и принёс стакан воды. Когда он вернулся в комнату, Стронг полулежал в кресле, бледный и измученный, с каплями слюны на подбородке.

- Господи, я чувствую себя ужасно, - пробормотал он, потирая грудь. - Так. Что происходит? Меня увезли в сверхсекретную лабораторию для опытов? Или я просто исчез, и никто никогда не узнает, что со мной случилось?

Оуэн на мгновение задумался, прежде чем ответить.

- Вероятно, нам придётся сделать кое-какие анализы, да, но вам не нужно будет никуда идти. Я могу взять у вас образец крови прямо здесь и сейчас, - он сунул руку в карман куртки и вытащил полевой комплект, который всегда носил с собой: в тонкой коробке размером не больше пенала хранились иглы, шприцы, стерильные тампоны, скальпели. Кое-что из этих инструментов было более продвинутым, чем самое современное медицинское оборудование, доступное где угодно в мире.

- А вы подготовлены, - заметил Стронг, машинально закатывая рукав рубашки.

- Я был бойскаутом, - Оуэн надел хирургические перчатки, собрал шприц, продезинфицировал участок кожи на предплечье Стронга и нашёл вену, после чего быстро и опытно сделал прокол и взял немного крови.

- Отлично сработано, - похвалил Стронг и кашлянул. - Я ничего не почувствовал.

- Я сделаю анализ, и мы узнаем, что с вами, - сказал Оуэн, убрав инструменты и образец крови Стронга. - Но до тех пор, пока вопрос не решён, - у вас просто тяжёлая форма гриппа. Возможно, новая его разновидность.

- Азиатский грипп?

- Сомнительно, но пока рано об этом говорить. Как я уже сказал - анализы. Они помогут нам разобраться.

Стронг откинулся на спинку кресла и в очередной раз мучительно прочистил горло, думая о результатах. Казалось, что он постарел на двадцать лет.

- Чёрт возьми, это же просто ужасно. Сколько времени я не смогу работать?

- Не беспокойтесь об этом, - профессионально заверил его Оуэн. - Помните, это всего лишь предосторожность. Возможно, у вас нет ничего серьёзного.

- Ага, - ответил Стронг вяло, что давало понять: он сам сотни раз говорил эти же слова своим пациентам, даже если сам в это не верил.

- Вам нужно отдохнуть, - посоветовал Оуэн. - Я позвоню вам сразу же, как только получу результаты. Хорошо?

Стронг кивнул и потянулся за салфетками, почувствовав новый приступ кашля. Он помахал Оуэну вслед.

Вернувшись в машину, Оуэн снова связался с Йанто.

- Это я. Виделся со Стронгом, и он плох. Кашляет кровью. Я взял у него образец крови для анализа и возвращаюсь на базу. Будь добр, подготовь мне лабораторию.

- Как скажешь. - Пауза. - А что насчёт Саскии Харден?

Оуэн выругался.

- Слушай, я совсем забыл про неё. Меня сейчас куда больше беспокоит Стронг. Я видел в медицинском центре пациента с теми же симптомами, и, возможно, в приёмной их было больше. Я должен заняться этим в первую очередь, чем бы оно ни было.

- Однажды врач - всю жизнь врач, да?

- Я буду делать свою работу, Йанто, а ты делай свою. Тогда мы все будем получать удовольствие от своих занятий.

@темы: книги, перевод, Something In The Water, Trevor Baxendale, Тревор Баксендейл, Что-то в воде, Torchwood, Торчвуд

Comments

[Люксория]

«Hokrala Corporation»... Неожиданно, однако. Хоть убей, не помню, чтобы она встречалась еще где-то, кроме "The Undertaker's Gift". Все-таки приятно читать, не помня уже ничего, кроме сюжета в самых общих чертах. Такие интересные сюрпризы вдруг выплывают. Что же эта гадостная корпорация устроит здесь?

А еще интересно, почему Хаб здесь постоянно называют Центром. Это потому, что перевод первый или оно и в книжке так?

[Dr Owen Harper]

Хм... а "Дар гробовщика" ведь того же автора, если я ничего не путаю? Надо будет и до него как-нибудь добраться. А то я удивлялась, что мне эта Hokrala Corporation по канону не вспоминается.
Сразу говорю - здесь отстойный перевод, он не редактировался впоследствии. Это первая книга, которую я переводила, и с унификацией терминов у меня была беда, отсюда Центр и прочие ужасы. В PDF-файле более адекватный вариант)

[Люксория]

Ну, про отстойный перевод ты загнула! Читается очень легко, и язык хороший. А Центр - это такая мелочь на самом деле. PDFки я все никак на читалку не залью. Все никак руки не доходят(((
А "Дар гробовщика" почитай. Сильный такой ужастик. Малоаппетитный, правда, но крутой. Там эта Хокрала устроила форменный трындец, из-за которого Янто чуть коньки не отбросил. Причем, как обычно корчил из себя стойкого оловянного солдатика, у которого все в порядке. А Джек, тоже как обычно, даже и не заметил, что с ним что-то не так. Меня эта книжка в свое время очень сильно проняла.

[Dr Owen Harper]

Там, помимо Центра, ещё какие-то косяки были, но мелкие, вроде несогласованности рода/числа/падежа существительных) Когда вычитывала, чтобы в PDF перегнать, ужасалась, последние книги из переведённых в этом плане изначально лучше выглядят. Те же "Border Princes" или "Pack Animals".
Малоаппетитность меня, пожалуй, после Торчвуда уже не пугает) Поищу в электронке, пожалуй, вообще все книги, которые после Skypoint выходили, а то у меня и нет их.

[Люксория]

Поищу в электронке, пожалуй, вообще все книги, которые после Skypoint выходили, а то у меня и нет их.

У меня на английском где-то были вроде, могу поискать. Но это на домашнем компе.
А ты вообще не читала книжек, которые после "Skypoint"? Там есть такие дивные. Например,"Almost Perfect" - это единственная книжка, где есть легкий gwen bashing. Вообще не очень люблю этот жанр, но когда оно так тонко и ненавязчиво, да еще и в официальной новелле - я прокайфовала всю книжку)))
В "Bay of the Dead" Янто принимает роды, а Джек от этого дела убегает подальше)))
"The Sin Eaters" - аудиокнига, но я читала в виде транскрипта тоже. Там, помимо прочего, совершенно чудные отношения Гвен-Рис.
А ели брать еще более поздние книжки, где уже вообще нет "Торчвуда", как такового... "First Born" и "Long Time Dead" - очень сильные. Они, на мой взгляд, даже не очень похожи на остальные новеллы. Это практически полноценные романы, хорошо продуманные, закрученные и напряженные. Если их оторвать от канона, поменяв парочку имен - их можно читать, как самостоятельные книжки.

[Dr Owen Harper]

Нет, руки так и не дошли, сначала очень долго занималась первыми 8 книгами, а потом эссе, а запараллелить не получалось никак. Хотя в своё время просили перевести как раз "Almost Perfect" и ещё что-то, кажется, "Risk Assessment" (впрочем, с тем человеком мы, к сожалению, уже не контактируем). Но всё было "ай, потом", так и осталось. Последние вот, про Сьюзи и "First Born", помню, как выходили, но тогда не задавалась целью найти. На данный момент, думаю, мне уже будет не так принципиально, что именно переводить, лишь бы художественное, потому что публицистика - ужас-ужас.

[Люксория]

На данный момент, думаю, мне уже будет не так принципиально, что именно переводить, лишь бы художественное, потому что публицистика - ужас-ужас.

Ну, если не принципиально, то я наберусь наглости, и когда ты закончишь эссе, буду агитировать тебя на перевод "In The Shadows" с транскрипта)))
Когда, кстати, следующую главу ждать? Она вроде опять про Джека. Меня, правда, несколько смущает упоминание Байрона - чувствую, автор снова будет умничать. Но зато за ней глава про злобную мачеху Гвен))) В общем, я жду, ага)))

О, и я тут читаю дальше "Something In The Water". Я все-таки была не совсем права, они несколько более слаженно действуют, чем в первом сезоне. Гвен и Тош так вообще хорошо ладят. даже в сериале они, по-моему, так мило не общались. Оуэн тоже хорош.
Напрягают Джек и Янто. Джек весь такой нервенный, не улыбается, не шутит. С одной стороны, "Хокрала" - это достаточно неплохое объяснение, но на мой вкус это не совсем вканонно. А вот с Янто все вообще печально. Забыл как-то автор, что во втором сезоне Янто уже не только офис-менеджер/уборщица. Здесь он либо с ведром и тряпкой, либо с подносом - другого не дано. Даже жалко его, тоже мне, Золушку нашли...

[Dr Owen Harper]

Аудиокниги хороши тем, что они короткие, так что с транскриптом я, есть надежда, справлюсь быстрее, чем с печатной новеллой И уж тем более с эссе.
Байрон в процессе пока, но ФБ этот процесс слегка тормозит( спецквест на носу, но есть надежда, что после выкладки посвободнее станет, тогда смогу более плотно заняться этим. Не могу пока ничего конкретного сказать по содержанию, но мне нравится сама идея рассмотреть Джека как байронического героя, по-моему, на это есть основания.

Меня Джек/Йанто тут тоже смутили слегка. Настолько, что, когда я начала переводить, Йанто к Джеку обращался на "вы", хотя по логике во втором сезоне уже не должно было так быть, но я это поняла значительно позже, уже при последующей вычитке. Есть какая-то дистанция, которая кажется слегка неправильной. В следующих книгах этого уже нет, а здесь почему-то вот так, как будто тень первого сезона всё ещё нависает.

[Люксория]

Есть какая-то дистанция, которая кажется слегка неправильной.

Да, учитывая таймлайн, это напрягает. Хотя Янто вроде бы более раскованный, чем в первом сезоне, более свободно себя чувствует, препирается с Оуэном, шутит с Гвен. Но ведро и тряпка кажутся очень лишними. И отсутствие нормального взаимодействия с Джеком тоже не доставляет.

[Dr Owen Harper]

Да, Йанто-уборщица - это явно что-то из первого сезона, во втором он вроде как на миссии выезжал наравне с остальными, в Хабе его не бросали. Плоховато помню книгу уже, правда, но, кажется, тут он в основном именно что в Хабе сидит и выполняет роль секретарши. Не знаю, может быть, Баксендейл на момент написания книги ещё не вполне втянулся во второй сезон, учитывая, что это первая книга с таким таймлайном

[Люксория]

Не знаю, может быть, Баксендейл на момент написания книги ещё не вполне втянулся во второй сезон, учитывая, что это первая книга с таким таймлайном

Ну, не знаю. Янто в первой серии просто saves the day! Иначе во второй серии были бы похороны Гвен. После этого идеть его в роли Золушки, без конца и края отдраивающим медотсек... Меня от этих его "Я здесь только что помыл!" коробит каждый раз. Напоминает уборщицу в моей школе, которая любила кричать "Не ходите по помытому!", как будто мы сейчас должны отрастить крылья и пролететь над полом.
А еще, блин, эта новелла идет после 2-03! Что было самого главного в этой серии? Правильно, момент, который все джанто-шипперы могут смотреть вечно! Даже если допустить ведро и тряпку, то где пейринговые моменты? Хотя бы намеки на них, хоть что-нибудь!

[Dr Owen Harper]

Нет, в сериале-то как раз да, он там во всей красе и действительно с первой серии видно, насколько его статус в команде изменился в лучшую сторону. Чёрт, я бы даже охотно поверила, что книга писалась до выхода второго сезона, но вряд ли бы тогда там упоминался 1918-й. Такое ощущение, что логическому объяснению это не поддаётся в принципе.
Может, и правда просто-напросто Баксендейл не слэшер и не умеет такое писать Но это, думается мне, такая же гнилая отмазка, как и все предыдущие.

[Люксория]

Вот мне изначально, пока не прозвучал конкретный ориентир про 1918 год, все время казалось, что эта книга должна быть где-то в конце первого сезона. Поэтому я даже удивилась, когда оказалось, что Оуэн знает о бессмертии Джека. Но с таким таймлайном... это действительно не поддается логическому объяснению.

Может, и правда просто-напросто Баксендейл не слэшер и не умеет такое писать

А вот тут, как говорится - не умеешь, не берись. Это фанфикеры могут писать, что в голову взбредет. Любые пейринги, любые AU, любые MPREGи. А официальные авторы ВВС должны блюсти канон.
Но у Бэксендейла не все так плохо. Саския Харден меня просто заворожила, прямо как того доктора. Да и сам сюжет в целом интересный. Не очень, правда, прониклась пока линией болотной ведьмы, но что-то мне подсказывает, что она как-то связана с Саскией. Поэтому жду, что будет дальше.

[Dr Owen Harper]

Вот мне изначально, пока не прозвучал конкретный ориентир про 1918 год, все время казалось, что эта книга должна быть где-то в конце первого сезона.

Да, по взаимоотношениям внутри команды всё действительно на это могло бы указывать, если бы не. Как будто если бы он сначала писал по первому сезону, а потом кто-то пришёл и сказал "не, давай лучше про второй", и аффтар в срочном порядке раскидал по тексту нужные маркеры Загадочная книга, воистину.
А вот доктора мне жалко было. С самого начала причём. Про остальное спойлерить не буду)

[Люксория]

Как будто если бы он сначала писал по первому сезону, а потом кто-то пришёл и сказал "не, давай лучше про второй", и аффтар в срочном порядке раскидал по тексту нужные маркеры

Кстати, не самое худшее объяснение. Вполне возможно, что так и было.

А доктора мне тоже жалко. Его уже Саския того-этого, беднягу. И так он и не успел съездить на выходные к родителям. Вообще несчастный какой-то мужик. Но это мне в "Торчвуде" и нравится - здесь каждая смерть обычного человека, просто оказавшегося случайно не в то время не в том месте - имеет значение. Она не просто какой-то побочный элемент, этих людей раскрывают, показывают их жизнь, давая понять, насколько это страшно - каждая такая смерть. Это то, чего мне каждый раз не хватает в "Докторе Кто", при всей моей к нему любви. Док спас планету, ура-ура, а сколько человек полегло в процессе - какая разница? Главное - Док молодец! А ведь это же важно, черт возьми, это как раз и важно! Потому что Док улетит так же, как прилетел, ему все равно, что будет после его ухода, а люди останутся со всеми своими потерями.

[Dr Owen Harper]

О, да, я давно для себя поняла, что Торчвуд тем от Доктора и отличается, что смерти очень остро воспринимаются. Даже если образ этой жертвы не очень раскрыт, всё равно, взять хотя бы 2х10 с кучей людей, у которых похитили дыхание, или 1х06, например, где жертвы вообще практически не называются, но смотришь на мясо, и жутко становится. Брр. В Докторе всё не так было бы, все бы в последний момент спаслись, и вдохи из флакона не успели бы разлететься, и вообще. А тут жёстче - но, пожалуй, и более жизненно, не сказочно.

[Люксория]

+100500
Поэтому Торчвуд я все-таки люблю больше. Он глубже и переживательнее. Его не просто смотришь, в него вживаешься, практически врастаешь, наверное, поэтому он никак не отпускает)))

[Dr Owen Harper]

Ага, только у этого есть обратная сторона - у меня временами такая ломка по нему начиналась... я отчасти из-за этого начала переводить) И ещё грустно, что сериал слили, в духе первых сезонов можно было ещё долго продолжать, если бы создателям драмы не захотелось.

[Люксория]

С точки зрения идеи, и третий и четвертый сезоны хороши. Но любимые - это все равно первые два, и мне только их и хочется пересматривать. Третий вообще тяжело смотреть. Во-первых и в-главных - Йанто убили, гады! А во-вторых, там сценарных ляпов слишком много даже на мой вкус.

[Dr Owen Harper]

Про ляпы сейчас даже ничего не скажу - третий сезон я всего один раз посмотрела и больше не хочется, он для меня достаточно тяжёлым оказался. Первые два пересматривала очень много, а последние по разу осилила чисто ознакомиться, и всё( Очень печально закончили. Хотя в четвёртом вроде был какой-то задел для пятого в финале, но, кажется, уже всё.

[Люксория]

Я один раз пересматривала третий-четвертый, но больше не тянет. И если его смотреть, уже зная, что будет дальше, то есть уже не так переживательно - сценарные ляпы так и прут из всех щелей. Чего стоит момент, когда Йанто говорит "Поздно меня спасать, я вирус уже вдохнул!", а в следующем кадре дедуля-ученый одевает противогаз и не умирает. А ведь он этот вирус тоже уже вдохнул. Логика где?

но, кажется, уже всё.

Уже все, да. И учитывая, как постарел Бароумэн, это и хорошо. Не получится у него сейчас красивый, молодой Джек, хоть ты его всего зафотошопь.

[Dr Owen Harper]

А там, видимо, рассчитывали, что зритель растрогается из-за Йанто и на отсутствие логики внимания не обратит) Со мной бы, пожалуй, так и было, я на детали смотрю в основном при повторных просмотрах, но не со всеми же это работает...
В четвёртом сезоне тоже явно без косяков не обошлось, помню, что мне он не очень-то зашёл, но смотрела его уже достаточно давно и пересматривать не хочу, он мне меньше всех понравился. Ну и да, с первых сезонов (да и с последнего, если подумать) уже сколько лет прошло, никто не молодеет. Теперь только мультики рисовать.

[Люксория]

При первом просмотре у меня тоже эмоции зашкаливали, так что я не особо вникала. Третья серия была такой позитивной - торчки угоняют машины, воруют кредитки и ноуты, а Рис готовит бобы))) И вдруг четвертая - как молотком по голове. А вот пересматривать это нельзя - сразу все косяки наружу. Четвертый сезон, кстати, хоть и не без греха, но ляпов в разы меньше. Правда, мне дико бесили Рекс и Эстер, ну, и Анджело, естессна.

Теперь только мультики рисовать.

Мульт по торчкам я бы посмотрела. Что-нибудь в стиле старого мультсериала про охотников за привидениями)))

[Dr Owen Harper]

О, да, мне так нравился эпизод, в котором они обустраивали себе новую базу) Но РТД, по-моему, вообще умел так зрителю по мозгам дать - вроде всё хорошо-хорошо, усыпит бдительность, а потом как молотком по башке - получи.
У меня так было во втором сезоне - я начиталась спойлеров и знала, что Оуэна убьют в 2х06. Когда дошла до этой серии, смотрю-смотрю, а его не убивают и как будто даже не собираются, то он с сингулярным скальпелем балуется, то с Мартой заигрывает, то с Тош. Под конец уже расслабилась и подумала, что или спойлеры неправильные были, или я что-то не так поняла. А потом оно случилось, и я конкретно охренела. Даже притом, что изначально знала, что это будет О_о Потому что реально ничто не предвещало. Так и тут.
Когда 4-й сезон смотрела, морально готовилась к тому, что Рекс меня будет бесить, но с ним как-то относительно спокойно у меня прошло. Эстер бесила, да. И Гвен местами тоже очень раздражала, хотя её и понять можно было, если проникнуться, и всё равно. Рис у меня там вообще, по-моему, окончательно стал любимым персонажем, потому что как был лапочкой, так и остался

Мульт по торчкам я бы посмотрела. Что-нибудь в стиле старого мультсериала про охотников за привидениями)))

Ага, очень в духе) Занятная штука могла бы получиться, тем более что, судя по некоторым комиксами, явно можно было бы это отрисовать как надо. Геморройно, правда.

[Люксория]

Рис везде чудесный. Я его еще с первого сезона обожаю, хотя совершенно уверена, что такие мужики в естественных условиях не водятся. А тебе таки надо послушать "Ghost Train". Там весь сюжет показан от лица Риса, он главный герой и на нем все завязано. Роскошная вещь!

Рекс меня раздражал, потому что я таких вот мужиков по жизни не выношу. Они всегда все лучше всех знают, всегда везде лезут и пытаются руководить. Даже если ни в чем ни черта не разбираются. Он мне до боли напоминал одного типчика знакомого, так что оно само собой. Эстер коспеила Гвен в первом сезоне - такая же клуша! Как вытворит что-то...
А к Гвен у меня в четвертой части очень смешанные чувства. С одной стороны, из нее сделали какого-то Железного Арни с сиськами, и это был уже перебор. Но с другой - она защищала своего ребенка, потом отца и семью, и это я хорошо понимаю. Я даже прекрасно понимаю, почему она выкрала Джека - кстати, их диалог в машине, когда Джек ее пытался надурить, совершенно гениальный момент. И как сыграно шикарно обоими!
Но в целом этот сезон я не очень люблю. Он слишком американизированный, атмосфера уже не та. Хотя многие персонажи понравились, идея просто гениальна в свое извращенности, да и были совершенно дивные моменты. Но пересматривать не тянет.

[Dr Owen Harper]

Если даже и водятся где-то такие Рисы, то это явно редкий вид. А жаль, я бы не отказалась от такого Просто в 4-м сезоне он был едва ли не единственным, кто меня не бесил. Да и во всём сериале, пожалуй, тоже
А ещё - но это личные тараканы, скорее - в ходе просмотра этого сезона временами было ощущение, что они пытаются сделать команду по образу и подобию первой. Но Эстер при всех своих попытках ладить с техникой и что-то где-то взламывать никогда не стала бы кем-то вроде Тош, потому что до Тош ей как до луны пешком, и ворчливый ни живой ни мёртвый Рекс ни разу не Оуэн, доктора они себе вроде нашли, но тут же радостно сожгли, и Йанто никак и никем заменить тоже было нельзя, и это чувствовалось. А линия с Анджело, кстати, очень наглядно показала, почему Джек в итоге так и не смог проявить по отношению к Йанто должного... не уважения даже, а, скорее, не дал Йанто любви, которой тот заслуживал. И тем более обидно за него (за Йанто, в смысле) было - он-то с Анджело ровно ничего общего не имел, и всё равно ему из-за этого козла досталось.
В случае с Гвен я, с одной стороны, понимаю, что имеет место быть развитие персонажа, и странно было бы, если бы после всего, что с ней случилось, она продолжала быть той же девочкой из первого сезона. Но всё равно местами напрягало. То она с ребёнком на руках из базуки по вертолётам стреляет (ну не верится мне в такую сцену, хоть убейте), то самолёт разбирает голыми руками. И ещё был момент, который меня нехило царапнул при просмотре, у меня даже пост когда-то про это был. Не знаю, как реагировала бы сейчас, но тогда это было ой-ой-ой. И материнский инстинкт понимаю, и то, что для Гвен как для матери важнее всего защитить дочь, но всё равно местами такое зло брало.
Ну и Америка, да. Мне уже в третьем не хватало старого доброго Кардиффа, а тут вообще было ощущение, что я не Торчвуд смотрю, а какой-то американский сериал на его основе О_о

[Люксория]

Почитала твой взрыв эмоций))) Не скажу, что со всем согласна - но многое очень в яблочко! Хороший такой разбор.

"Я чувствовала себя такой особенной. И когда мы теряли людей, это было так важно, что я могла сказать, что это того стоило. Потому что чем бОльшие масштабы это принимало, тем важнее была я. Чем больше людей мы теряли, тем больше это означало, что я могу выжить, и значит, я лучше них" (с)

Вот этого момента я совершенно не помню, но да - Гвен хочется придушить своими руками. Это еще хуже, чем когда она Риса рэтконом кормила. Прочитала, и меня даже как-то затошнило. Есть моменты, когда Гвен мне прямо нравится, есть, где раздражает. Но вот это - это просто отвратительно!

И тем более обидно за него (за Йанто, в смысле) было - он-то с Анджело ровно ничего общего не имел, и всё равно ему из-за этого козла досталось.

Мне вообще очень многое не нравится в отношении Джека к Йанто, поэтому я все никак не могу зашипперить этот пейринг до конца. Он мне нравится, но с целой кучей но. Одно из этих но - Гвен. Я не скажу, что Джек в нее влюблен, тут все сложно. Я могла бы целый пост написать про Джека и его запутанные чувства, потому что разгадать Джека в две строчки не получится. Но с Гвен у них есть определенные моменты, из-за которых мне становится сильно жаль Йанто. Второе - Анджело, да. Он подгадил Джеку конкретно, и наш бессмертный капитан теперь не доверяет любви, а Йанто за это отдувается. Третье - боязнь привязываться из-за страха неминуемой боли. В итоге Йанто так и не получил той любви и того отношения, которого заслуживал. Учитывая, что это мой любимый перс, у меня есть некоторая обида на Джека по этому поводу.

То она с ребёнком на руках из базуки по вертолётам стреляет

А вот это как раз тот самый Голливуд, который на хрен испортил весь сезон. Если бы не вся эта любимая американцами шелуха из взрывов, погонь, перестрелок и прочего экшна, было бы гораздо лучше. Потому самые сильные эмоционально моменты ко всему этого не имеют никакого отношения. Например, когда Вера сгорела в печи, меня просто трясло. А ведь никаких спецэффектов и взрывов. Правильно Хичкок говорил - нет ничего страшнее запертой двери. Не в спецэффектах ужас, а в простых вещах, просто и честно показанных. Как в первых сезонах.

[Dr Owen Harper]

Это потому что на эмоциях Помнится, посмотрела тогда серию и сразу кинулась писать, ибо как-то уж очень за живое задело. Ну да, надо себя любить и ценить, и верить в себя надо, но не так же.

В Джек/Йанто да, есть подводные камни, причём у меня противное ощущение, что я там ни черта не понимаю. Равно как и в особенном отношении Джека к Гвен. Что-то мне даже сформулировать это трудно оказывается. Но почему-то он действительно иначе к ней относится по сравнению с остальными членами команды. Гвен, правда, тоже явно неровно к нему дышит, хотя бы подсознательно, и Рис правильно делает, что ревнует. В одной из новелл, кстати, кажется, было что-то на этот счёт, когда Гвен очень обиделась на Джека за то, что он с Йанто какими-то соображениями поделился, а с ней нет. Она там ещё думала, мол, с каких это пор Йанто главнее? Если я это не придумала Не помню, правда, где именно это было.
Но Анджело явно помогает понять, почему Джек так вёл себя по отношению к Йанто.
И Джонса мне действительно стало жаль после 4-го сезона, потому что ну никак он не заслуживал такого к себе отношения, и обидно, что Джек этого не увидел и не почувствовал.

Не в спецэффектах ужас, а в простых вещах, просто и честно показанных. Как в первых сезонах.

Поддерживаю. Но Вера, блин, ещё была одним из самых адекватных персонажей в этом сезоне, а тут ещё такая смерть страшная. А по поводу спецэффектов мне сейчас вспомнилось, как я читала отзывы на сериал и очень многие писали, мол, первые два убого сняты, без спецэффектов (или с ними, но очень корявыми) и тыды, а вот четвёртый сезон - наконец-то "настоящее кино" (с). И уфейспалмилась. Потому что где там настоящее кино? В том, что форма преобладает над содержанием? Ну извините, не все это любят.

[Люксория]

В Джек/Йанто да, есть подводные камни, причём у меня противное ощущение, что я там ни черта не понимаю. Равно как и в особенном отношении Джека к Гвен. Что-то мне даже сформулировать это трудно оказывается.

Я бы могла, потому что очень много над этим думала. Меня удивляло, почему Джанто-шипперы не видят особого отношения Джека к Гвен, хотя вот же оно, зато склонны деализировать очень неидеальные отношения между Джеком и Йанто. Поэтому в какой-то момент я села пересматривать именно с целью разобраться в этом треугольнике. Это было очень интересно, и для себя я много разных выводов сделала. Правда, если попытаться это записать, получится такая простыня огромадная!

и обидно, что Джек этого не увидел и не почувствовал.

Да все он видел, и все чувствовал, просто в Джеке есть невозможная для его возраста детскость - если я этого не признаю, потом мне не будет больно. Очень глупый подход, потому что больно было в любом случае. Для меня поэтому "Дом мертвых" очень показателен, там Джек просто оголенный нерв, и все его боли, надежды и страхи видны, как на ладони.

Но Вера, блин, ещё была одним из самых адекватных персонажей в этом сезоне, а тут ещё такая смерть страшная.

Да, Вера была хороша. А еще мне безумно нравились Освальд и эта, как ее там... Китцинджер. Не как люди, а просто круто были сыграны персонажи. Прям верилось каждому слову.