Что-то в воде
Глава пятая
Джек вымещал своё раздражение на расположенном на базе стрельбище. Одной рукой нацелив «Уэбли», он сделал по одному выстрелу в грудь четырёх долгоносиков, а ещё две пули всадил в лоб последнего.
читать дальшеОуэн вгляделся в тёмные тени в дальнем конце заброшенного подземного туннеля. Здесь не зажигали света, чтобы сложнее было попадать в цель во время стрельбы.
- Тот был высотой в один дюйм.
- Ну и что? Он же умер, не так ли?
- О, да, он мёртв, как и любая картонная фигура с двумя дырками от пуль...
Джек опустил револьвер и щелчком открыл барабан.
- В чём проблема?
- Настоящие мишени не бывают неподвижными. И даже если они останавливаются, успешным будет лишь первый выстрел, во второй раз ты промажешь.
Джек быстро перезарядил револьвер.
- Только не я, приятель.
- Ты устал.
- Я же уже сказал - не я, - Джек бросил на него косой взгляд. - Узнал что-нибудь о Большом Парне?
- Не очень много. Рана была глубокой и смертельной; ты это уже знаешь. У него не было шансов. Травмирующее повреждение внутренних органов в результате нанесённого пореза от промежности до грудины. Полагаю, это должно было его несколько расстроить.
- Так о чём может идти речь? Это какой-то хищник?
- Вряд ли. Насколько мы знаем, нет таких естественных хищников, которые охотились бы на долгоносиков - хотя это только наша гипотеза. На самом деле, мы так мало о них знаем. Но естественный хищник, как правило, убивает, чтобы поесть - в то время как на теле Большого Парня никаких подобных следов нет.
- А его могли спугнуть?
- Возможно. Но я почему-то сомневаюсь, - Оуэн широко зевнул, даже не пытаясь скрыть это. - Но я всё равно поместил его в морг.
- Я думал, ты собираешься вздремнуть. Судя по твоему виду, тебе бы это не помешало.
Оуэн поджал губы. Он не стал утруждать себя тем, чтобы спорить. Он, конечно, устал, но всё ещё был слишком возбуждён после того, что произошло на складе. Так что теперь он не мог бы заставить себя заснуть, и домой ему не хотелось. Кроме того, проводить время на стрельбище всегда было весело, и он прекрасно знал, что капитан Джек Харкнесс может всадить шесть пуль в один и тот же ромб на игральной карте на этом полигоне. Даже из этого старого раритетного пистолета. Оуэн не знал, почему Джек так привязан к нему; оружие, которое имелось в распоряжении Торчвуда, было буквально немыслимым - в том числе современное огнестрельное оружие; многое из этого было усовершенствовано с использованием инопланетных технологий. У них была автоматика, стреляя из которой, невозможно было промазать, управляемые лазером снаряды, взрывчатка, снаряды из обеднённого урана, электрошокеры, пистолеты, стрелявшие маленькими стрелами - их тонкий магазин содержал почти двести таких стрел. И всё же Джек всегда пользовался своим старым револьвером «Уэбли» с отполированной за годы использования рукояткой и поцарапанным дулом. Он держал его в большой, старомодной кожаной кобуре, которую носил на бедре.
Прогремело ещё шесть выстрелов, взметнув в сырой воздух клочья бумаги. Каждая пуля проделала по дыре в глазах первых трёх долгоносиков.
Джек стоял в медленно расползающемся облаке дыма от выстрелов в вытянутой рукой и каменным лицом.
- Кофе, господа, - сказал Йанто, входя. Он поставил поднос на один из столов для перезарядки и стёр пятно кордита[1] с манжеты своей рубашки. Взглянул на Джека, увидел его мрачное лицо, перевёл взгляд на долгоносиков. - Вы немного не в духе, правда?
- Мне не понравилось, как они на меня смотрели.
Оуэн улыбнулся Йанто и ткнул пальцем в Джека.
- Он действительно расстроен.
- Я знаю. Он всегда целится выше, когда у него плохое настроение.
- Вы оба и сами могли бы немного потренироваться, - сказал Джек. - Я хочу видеть вас на этом полигоне хотя бы раз в день, начиная с этого момента.
- К чему такая спешка? - спросил Оуэн.
- Я не знаю - пока что.
- Это Разлом, не так ли? - уточнил Йанто. - Все эти колебания и искры. Что-то приходит, а мы не знаем, что именно.
- Вы должны быть готовы, - просто сказал Джек. На нём была новая, светло-синяя рубашка, надетая поверх белой футболки. От раны на его груди не осталось и следа. - Расскажи мне про Гвен и Тош. Что у них нового?
- Они проверяют новый образец, - ответил Йанто. - Недалеко от Ньюпорта, в каком-то месте, которое называется Гриндаун Мосс.
- Новый образец? - оживился Оуэн.
- С ними профессор Лен, - сообщил Йанто.
- Профессор Лен? - Оуэн выглядел сконфуженным. - Простите, я что-то упустил?
- Старый знакомый, - пояснил Джек. - Историк и охотник за привидениями. Я подумал, что он может быть полезен.
- Троекратные аплодисменты профессору Лену, - сказал Оуэн и прошептал, повернувшись к Йанто: - Я никогда о нём не слышал.
- Давайте надеяться, что им повезёт больше, чем нам, - Джек перезарядил свой револьвер и сунул его в кобуру. Он взял свой кофе, сделал глоток и заговорил, направляясь к выходу: - Конечно, им немного сложнее: они не знают точно, что ищут, но, по крайней мере, они и не знают, где искать. А как мы можем оправдаться?
Оуэн откашлялся.
- Плохое освещение. На этом чёртовом складе ничего невозможно было увидеть. Я чуть не застрелил тебя.
- Мы загнали его в угол, Оуэн. - Джек перешёл в свой кабинет и сел, забросив ноги на стол.
- Чем бы оно ни было, - сказал Йанто.
- Выхода не было, - продолжал Джек. - Эта чёртова хрень просто исчезла.
- Телепорт? - предположил Оуэн.
- Всё возможно. Но всё-таки не похоже - к тому же обычно есть энергетический остаток, сильный запах в воздухе, который можно почувствовать, когда используется передатчик веществ. - Голубые глаза Джека задумчиво сузились. - Я хочу, чтобы это было найдено, парни. Мне не нравится сам факт того, что в Кардиффе на свободе разгуливает неопознанный инопланетянин. Здесь и идентифицированных слишком много. И если через Разлом проникает что-то, о чём мы не имеем понятия, я хочу знать, почему это происходит.
Оуэн стоял у перил, обозревая Разлом, который пронизывал Кардифф, словно невидимый кинжал. Его символизировала большая водная скульптура, которая стояла возле центра «Миллениум» и служила входом в подземную базу Торчвуда. Здесь, внизу, монолит потерял значительную часть своего блеска из-за коррозии и облепивших его водорослей, и части сложной машины были на виду, но они всё ещё впечатляли.
Если Разлом был лезвием, то рана, которую он нанёс, кровоточила проблемами - кучи хлама и инопланетные формы жизни со всех концов времени и пространства стекались к побережью Южного Уэльса. Разыскивать их, нейтрализовать любую потенциальную угрозу и по возможности использовать найденное, чтобы подготовить человечество к будущему, было работой Торчвуда. Единственной проблемой было то, что будущее уже наступило: это был двадцать первый век, когда «всё меняется», как любил говаривать Джек.
Так что это было состязанием со временем, беспокойные «американские горки» жизни, которые Оуэн любил. Они все любили это.
Йанто появился возле бассейна у подножия скульптуры и махнул Оуэну.
- Я проверил активность Разлома, - сказал он. - Эксперт у нас Тош, но, насколько я вижу, у нас очередная вспышка.
- Вспышка? Это такой технический термин?
- Да. В противоположность искре.
- Теперь ты меня разыгрываешь, правда?
- Всплеск активности, - терпеливо пояснил Йанто.
Оуэн направился вниз, чтобы присоединиться к нему на пути к рабочему месту Тошико.
- За последние несколько недель это случалось всё чаще, - пробормотал Оуэн. - Через Разлом могло проникнуть сколько угодно пришельцев, о которых мы не знаем.
- Тош сказала, что у неё были сведения о диапазоне колебаний, - сообщил Йанто. - То есть область, затронутая Разломом, расширяется.
- Надо, чтобы она взглянула на эти показания, - сказал Оуэн, бросив взгляд на шесть мониторов, висящих над столом Тошико. Все они показывали непрерывные данные то об одном, то о другом виде. Йанто был прав: Тошико была экспертом. Возможно, она бы сразу сказала, что здесь происходит. - Когда Тош вернётся?
- Полагаю, это будет зависеть от того, что они найдут в Гриндаун Мосс.
- Это ведь по пути из Ньюпорта?
- Тош сказала, что исходный Разлом находится именно там, да. - Пока они смотрели на мониторы, ярко-зелёные зигзаги мелькнули на изображённых там графиках. - Ещё один всплеск.
- Принеси мне хороший труп как-нибудь, - буркнул Оуэн. - Тогда я смогу всё тебе сказать. Даже если это будет пришелец, я всё равно смогу что-нибудь сказать. Но это... - он махнул рукой на мерцающие экраны. - Хрень какая-то.
- Это технический термин?
Оуэн нахмурился.
- Свяжись с Тош и Гвен и скажи, чтобы они поднимали свои задницы, возвращались сюда и делали то, что от них требуется.
- Я самостоятельно провёл кое-какие предварительные исследования, - сказал Йанто. - Попытался выделить кое-какие основные образцы энергии Разлома и сопоставить их с полицейскими отчётами о сверхъестественном.
- Полицейские отчёты? У них хватает времени на то, чтобы составлять отчёты о сверхъестественном?
- Ты был бы удивлён.
- А я-то думал, они слишком заняты тем, что полируют свои свистки и сообщают людям, который час.
Йанто улыбнулся.
- Возможно, сверхъестественных происшествий слишком много, чтобы делать отчёты о каждом из них. Они сообщают лишь о значительных странностях, пропуская незначительные. Так что они действительно ведут учёт - у полиции это хорошо получается. Я взломал их базу данных и запустил несколько программ сортировки, чтобы узнать, происходили ли какие-нибудь незначительные странности.
- И что вы обнаружили, Шерлок?
Йанто положил на стол тонкий манильский конверт[2].
- Странное дело Саскии Харден.
[1] Кордит - один из видов нитроглицеринового бездымного пороха.
[2] Большой конверт из канатной ("манильской" ) бумаги желтоватого цвета. Используется для пересылки крупной (многостраничной) корреспонденции.
@темы: книги, перевод, Something In The Water, Trevor Baxendale, Тревор Баксендейл, Что-то в воде, Torchwood, Торчвуд