Питер Энгелидц. Стайные животные. Глава 16

[Dr Owen Harper]

Питер Энгелидц
Стайные животные

Глава шестнадцатая

Йанто Джонс лежал на холодном столе в морге Торчвуда. Так или иначе, это очень обнадёживало – по крайней мере, он не совсем утратил чувствительность.
Оуэн убрал висевший над ним портативный рентгеновский аппарат.
— Ты ещё здесь, Йанто?
— Очень смешно. — Йанто фальшиво рассмеялся. — Мне уже можно встать? Этот стол чертовски холодный. И твои руки тоже.
— А ты чего ожидал? — сказал Оуэн. — Я виню во всём плохое кровообращение.
— Что?
— Моё, не твоё.
Йанто сел и свесил ноги со стола. Он посмотрел вниз, на плитку, которой был вымощен пол, и ему впервые пришло в голову, что слезть будет сложнее, чем он предполагал. Насколько высоко он находился? Он не видел, на каком расстоянии от пола его ноги.
— Тогда каков диагноз?
Оуэн убирал своё оборудование.
— Не вижу у тебя никаких патологий.
— Хо-хо, — сказал Йанто.
— Я могу узнать больше после вскрытия другого парня. — Оуэн указал на труп рыжеволосого парня, лежавший на носилках у стены. Изголовье носилок было далеко от Йанто, и ему виден был лишь отвратительный поперечный разрез, где видимая часть тела внезапно заканчивалась, словно была отрублена.
— Труп наполовину здесь, наполовину невидимый, — пояснил Оуэн. — Он должен дать нам какие-то подсказки.
— Больница может потребовать обратно свою каталку, — сказал Джек. — Вместе со всей машиной скорой помощи.
Тошико привезла инвалидное кресло Джека на обзорную галерею. Йанто увидел, как они оба смотрят вниз, в медицинскую зону. Даже несмотря на то, что он был невидимым, Йанто почувствовал себя голым и уязвимым перед ними.
Оуэн постучал по своему компьютеру, и на панели с плоским экраном рядом с ним появилось несколько снимков.
— Сложно произвести полный осмотр, — признал он, махнув своей забинтованной рукой в сторону экрана. — Достаточно легко подтвердить, что все жизненные показатели в норме. Твоё кровяное давление и дыхание в порядке, Йанто. Но провести анализ жидкостей сложновато, потому что я их не вижу и не могу протестировать. Или, в случае с кровью, я не могу получить образец. Поэтому области значений на этих таблицах бесполезны.
— Мы можем сказать, что ты в буквальном смысле невидим в оптическом спектре, — отметила Тошико. Она спустилась по короткой лестнице и указала на экран. — То есть на расстоянии между ультрафиолетовыми волнами в самом низу и тепловыми инфракрасными вверху. Длина волн в воздухе составляет приблизительно от двухсот до тысячи ста нанометров.
— Надо иметь в виду… — Оуэн нажал на кнопку, и изображение на экране изменилось. — Мне удалось сделать рентген. У тебя нет сломанных костей. И по результатам ультразвукового сканирования могу сказать, что серьёзных подтверждений внутренних органов тоже нет. Поэтому, хотя травмы у тебя необычайно тяжёлые, непохоже, что они смертельны. Если бы ты попал в отделение неотложной помощи, я бы, наверно, отправил тебя к участковому терапевту… — Он подавил смешок. — Правда, он долгие годы так и не сможет тебя увидеть.
По комнате разнёсся раздражённый стон Йанто. Он знал, что Оуэн мстит ему за все его шуточки о смерти и мертвецах.
— Я так голоден, — голос Йанто дрожал. — Но, может быть, сначала я насмерть замёрзну.
— О, да. Тош хочет проанализировать твою невидимую одежду, — согласился Оуэн. Он показал Джеку пустой стол. — Ему всё равно пришлось бы раздеться, потому что вся его одежда была в тигрином дерьме.
— Подожди… — Джек приподнял бровь. — Я правильно расслышал? Йанто сидит здесь… голый?
— Вроде того, но в то же время и нет – это один из моих повторяющихся кошмаров, — жалобно отозвался Йанто.
Джек поднял взгляд к потолку и расхохотался.
— О, это такое нечестное преимущество в голых прятках… — Он замолк, осознав, что Оуэн и Тошико смотрят на него. — Что?
Оуэн печально покачал головой.
— И знать не хочу, — сказал он Джеку.
— Это немного… страшновато, когда ты вот так ходишь по Хабу, — добавила Тошико.
— А мне нравится, — возразил Джек.
— Он голый.
— Ты так говоришь, как будто это плохо.
— У меня есть идея, — предложил Оуэн. — Я могу забинтовать тебе голову. Как у человека-невидимки. Я хорошо умею делать повязки. Я доктор, с дипломом и всё такое.
Йанто не впечатлился этим.
— Я бы предпочёл лечение.
— Не уверен, что оно вообще есть, — признался Оуэн. — У нас даже нет прибора, который это сделал. Наверно, ваши друзья из Акенбрайта забрали его с собой.
Это заинтересовало Джека, и он опёрся на поручень, чтобы окликнуть Тошико.
— Пока нет никакой информации об Акенбрайте?
— Сейчас как раз идёт сбор данных.
— Хорошо, передай информацию в конференц-зал. Нам пора начинать.
Тошико показала на его инвалидную коляску.
— Тебя подтолкнуть?
Джек схватился своими сильными руками за большие колёса коляски.
— Дай мне рывок вперёд. Увидимся через пять минут.
— Увидимся, — ухмыльнулся Оуэн.
Йанто вздохнул так тяжело, что лежавшие перед ним бумаги взметнулись в воздух.
— Я что, таким и останусь?
Оуэн приподнял голову, как будто мог его видеть.
— Это может зависеть от роста новых клеток. Сложно что-либо проанализировать по этому мёртвому парню.
— Я думал, что ногти и волосы растут и после смерти?
Оуэн погладил свой гладко выбритый подбородок.
— Поверь мне как эксперту, это миф. Лучшее, на что ты можешь надеяться – что твои клетки станут видимыми, когда обновятся. Мы можем только ждать. — Он снова изо всех сил пытался подавить улыбку. — Тебе нужно вести записи. Возможно, регулярно писать что-нибудь в твой дневник, Йанто. — Сдерживать улыбку было уже невозможно. — Ты мог бы делать записи невидимыми чернилами.
— У нас закончились невидимые чернила, — тут же заявила Тошико.
— Откуда ты знаешь? — возразил Оуэн. Они с Тошико захихикали, как дети.
— Знаете, я всё ещё здесь.
Оуэн широко улыбнулся.
— Если ты и покраснел, приятель, никто этого не увидит. — Он смотрел на то место, где, по его мнению, находился Йанто.
— Увидимся в конференц-зале, — отрезал Йанто. — Даже если вы меня не увидите.
Он спрыгнул с холодного стола для вскрытий и направился к выходу из прозекторской, подальше от смеха Оуэна и Тошико.

* * *

Гвен сидела за столом в конференц-зале, ожидая, пока соберутся все остальные. Она разглядывала те несколько карт «Поиск Чудовищ» из колоды Риса, которые удалось спасти из утонувшей машины. Они высохли, но измялись и потеряли цвет, и к тому же немного пованивали. Гвен тайком понюхала свои пальцы. Даже после тщательного душа она не была уверена, что ей удалось полностью смыть с себя илистый запах реки Тафф. Тошико могла бы первой заметить это, но в то же время она была бы последним человеком, кто сказал бы ей об этом.
Когда в зал вошла Тошико, она возилась с каким-то инопланетным прибором, который взяла из хранилища. Сев на место, она начала стучать по клавиатуре компьютера, готовясь к совещанию. Прибор напоминал квадратный карманный компьютер с волнистыми краями и лежал на бархатном чехле, из которого Тошико извлекла его.
— Ты в порядке? — спросила её Гвен. — Оуэн осмотрел тебя после контузии?
— Ага. Да. — Тошико смутилась. — Как Рис?
Гвен засмеялась.
— Ушёл домой принимать горячую ванну. — Она улыбнулась, представив себе, как Рис идёт по ноябрьским улицам, притягивая любопытные взгляды прохожих, а с него капает вода. То же самое было с ней, пока она не добралась до благословенного невидимого торчвудского лифта на Миллениум-сквер. — Учитывая обстоятельства, я решила, что будет справедливо отпустить его посмотреть сегодняшний матч. — Она снова понюхала свои пальцы. — А где остальные?
Тошико скорчила гримасу.
— Их немного расстроил беспорядок на их рабочих столах.
— Это не твоя вина.
— Ты же знаешь, какой Йанто чистюля. Я бы не рискнула оставить даже крошки от печенья.
— Зато у тебя появился новый друг, — добавила Гвен.
— Да, — согласилась Тошико. — Думаю, в конце концов этот птеранодон начнёт мне нравиться.
— Я ненавижу это чёртово создание, — послышался голос Йанто словно ниоткуда, однако он явно был близко.
Тошико вздрогнула и прижала ладонь ко рту. Стул рядом с ней чуть отодвинулся в сторону.
— Ты не единственная, кому пришлось убирать дерьмо птеранодона, — сказал Йанто. — И что ты имела в виду под «чистюлей»?
Тошико покраснела. Она убрала руку и попыталась сесть на стуле ровнее.—Извини, Йанто. Я забыла, что ты здесь.
Йанто громко вздохнул.
— Были времена, когда мне не нужно было быть невидимым, чтобы это случилось.
Дверь конференц-зала отъехала в сторону, и появился Джек, мощными движениями крутивший колёса своей инвалидной коляски. У него на коленях лежала целая куча оборудования, бумаг и разных предметов, которые он забрал из основного помещения Хаба. Когда Джек врезался в край стола, всё это посыпалось на полированную столешницу.
— Небольшой беспорядок, — ухмыльнулся он. — Для совещания нам удалось кое-что спасти. Пару уцелевших карманных компьютеров. Блокноты, на которые не попала кровь динозавра.
— Я только что вымыл пол, — сказал Йанто. — Ты мог бы этим воспользоваться. — Послышался характерный звук, который, как в итоге поняла Гвен, был урчанием в животе Йанто. — Я бы с удовольствием съел мясную пиццу.
— Когда ты будешь её жевать, вид будет не самый приятный, — сказал Оуэн. — А уж когда ты будешь её переваривать, это будет совсем отвратительно.
— И что, значит, я должен умереть от голода, да? — с вызовом поинтересовался Йанто.
Оуэн неодобрительно покачал головой.
— Если твои новые клетки станут видимыми, ты будешь выглядеть плохо.
Джек шлёпнул воздух. Гвен не была уверена, была ли под его рукой голова Йанто или Джек просто дразнился.
— Ладно, я передумал, — объявил Джек. — Йанто, иди и надень что-нибудь. Не хочу видеть, как твои органы ходят по Хабу, как мешок с потрохами.
Пустой стул отодвинулся.
— Значит, сейчас я должен пойти и одеться?
На лице Оуэна появилась широкая, довольная улыбка.
— А кто сказал, что ты не должен был сделать это сразу?
— Хорошо, давайте посмотрим, что у нас есть. — Джек взял колоду карт «Поиск Чудовищ». — Несколько вторжений инопланетян, все они описаны на этих иллюстрированных картах. — Он выложил колоду на стол, словно какой-то странный пасьянс. — Долгоносик в церкви Святых Невинных Младенцев. Ещё один долгоносик, напавший на автобус, полный людей.
Тошико указала на другую карту из коллекции Джека.
— Вот это, существо, похожее на летучую мышь. Оно было в торговом центре.
— У, гадость какая, — сказал Джек. — Это кироптан. Он всеяден. Много зубов, маловато разборчивости.
Гвен подтолкнула вперёд потрёпанные карты, которые она выловила из реки.
— Махалта. Напала на машину Риса. Нет, нет, — отмахнулась она, увидев на лице Джека озабоченность. — Он в порядке.
— Эти имена неправильные, — заметил Оуэн. — Здесь написано «Довоенный», а не «Махалта». А долгоносиков называют «Зубастиками».
— Кто-то создал эти карты, не зная, что это за существа, — сказал Джек.
— Гарет Портленд. Он печатал их в своей домашней мастерской в Риубине.
— Отлично, — улыбнулся Джек.
— Теперь его мастерская не работает, — продолжала Гвен. — После одного очень удобного пожара. В этом пожаре погибли одновременно его девушка и его бизнес.
Джек передвинул несколько карт.
— Но отражают ли эти существа реальность или являются причиной происходящего?
— Есть кое-что ещё, — сказала Гвен. Она показала ещё несколько картинок из «Поиска Чудовищ». — Карты Стихий. Дождь, снег, туман, молния… Необъяснимые реальные явления, которые мы наблюдали за последние двадцать четыре часа.
Тошико открыла новое окно на плоском экране, который висел на стене в конференц-зале.
— В этих местах в указанный период времени фиксировались вспышки активности Разлома. Редко бывает так много локализованных вспышек такой интенсивности. Один большой всплеск ещё можно было бы объяснить, плюс обычные фоновые колебания. Но это что-то необычное. И эти вспышки можно сопоставить со странными метеорологическими явлениями, о которых упомянула Гвен.
Оуэн нахмурился.
— Но что насчёт браккани в зоопарке? Там не было никакой странной погоды. И карт не было. Просто совпадение?
— Я видел одну из этих карт в тигрином вольере, — послышался из дверного проёма голос Йанто.
Все повернулись в его сторону.
— И везде было очень влажно, — продолжал Йанто. — Я слышал, как смотрители зоопарка говорили о жутком ливне, который начался, когда убили одного из их коллег… — его голос смолк, когда он заметил, как все на него смотрят.
Гвен кашлянула и извинилась.
— Извини, Йанто, это просто…
— Вы просто не ожидали увидеть, как костюм ходит сам по себе. — Голос Йанто доносился откуда-то чуть повыше аккуратно завязанного галстука, который был повязан под воротничком пустой красно-коричневой рубашки. Надо отдать ему должное, подумала Гвен, ему пришлось приложить некоторые усилия.
Костюм отодвинул стул, сел на него, поправил манжеты рубашки и положил рукава на стол.
— Итак, эти карты. Слишком много совпадений, вам так не кажется? — Рукава подтянули к себе Джекову колоду карт «Поиск Чудовищ» и стали перебирать в воздухе цветные картонки.
Тошико продемонстрировала ещё несколько результатов анализов. Сердце Гвен упало. Тошико любила свои гистограммы и круговые диаграммы, но иногда казалось, что она путается в мелочах и упускает очевидное. Прослушав пояснения относительно статистики, Гвен перебила её:
— То есть ты говоришь, что в Кардиффе возросло количество инопланетных вторжений, но особенно увеличилось число нападений долгоносиков. Даже в тех местах, где раньше они не появлялись?
— Да, — согласилась Тошико, немного расстроенная из-за того, что её анализ суммировали так кратко. — Я произвела углубленный анализ доступных данных. Искала возможные дальнейшие ссылки. И, думаю, нашла одну. Помните это? — Она показала на лежащий на столе инопланетный прибор. — Это было найдено во время археологических раскопок на холме Тумпат.
Прибор лежал на своём мягком бархатном чехле. Чем внимательнее Гвен смотрела на него, тем более переливающимся под лампами конференц-зала он ей казался. Как подкладка пальто, которое когда-то было у её мамы. Тошико взяла прибор в руки и закрыла глаза.
— Тогда обычный вопрос, — сказал Оуэн. — Что это?
Тошико подняла руки, словно призывая к молитве.
— Это своего рода каталог. — Изображение на висящем на стене экране плавно перешло в матрицу инопланетных символов и картинок.
— Горячая линия монстров? — хихикнул Оуэн.
— Два больших долгоносика, пожалуйста. Пусть один из них будет особенно злобным, — заказал Йанто.
Изображение моргнуло.
— Будь ко мне добрее, — тихо сказала Тошико. — Это управляется сильными эмоциями.
— Э-э… соберись, Тош, — предложил Джек. — И переведи их на экран, не на стол.
Тошико сосредоточилась. Иллюстрации на экране закружились и поменялись местами.
— Узнаёте их?
— Эй, да тут вся банда, — сказал Джек. — Кироптан, махалта, долгоносик… у, я вижу, и хоикс с вондраксом тоже. Все наши ребятки и ещё кое-кто.
Когда Тошико открыла глаза, изображение на экране вернулось к первоначальному. Она положила прибор на стол.
— Замок Тумпат находится на северной границе Риубины. Не там ли, по твоим словам, живёт Гарет Портленд?
Гвен кивнула.
— Может быть, у Гарета есть точно такой же прибор. И он использовал его как основу для своих карт?
— Интересно, — сказал Йанто. Он передвигал разбросанные карты «Поиск Чудовищ» по столу, и теперь они оказались сложены в несколько аккуратных стопок. Типичный Йанто, подумала Гвен. — В колоде больше долгоносиков, чем всех остальных существ, вместе взятых.
— Как пешки в шахматах? — осенило Гвен.
— В каталоге перечислены тысячи других существ. — Тошико приподняла квадратное устройство, и на его волнистых краях отразился свет от ламп в конференц-зале. — Целый зверинец. Если бы хотя бы по одному представителю каждого вида просочилось сюда, мы вряд ли смогли бы справиться.
— Инопланетный зоопарк, — сказал Йанто.
— И его ворота широко распахнуты, — резко заключил Джек. — Хищники сбегают. И благодаря Гарету у них есть неограниченный доступ в Кардифф.
Голос Оуэна звучал менее уверенно.
— Да ну! Это же всего один парень с нами играет, разве нет? Мы найдём его, наваляем его и отберём прибор. Он случайно наткнулся на это устройство и обнаружил, что получил больше, чем ожидал.
— Может ли это быть объяснением всего происходящего? — Тошико встала, чтобы показать что-то на экране. Там демонстрировался анализ необъяснимых смертей в Южном Уэльсе. — Прибор может переносить пришельцев через Разлом. Но каждый набор карт «Поиск Чудовищ» – всё равно что колода карт таро. Они фокусируют разум находящегося вблизи линии Разлома человека, который обладает энтузиазмом, творческими способностями или просто очень эмоционального.
Гвен вспомнила владельца магазина игр и то, как он невольно вызвал огненное существо.
— И когда это появляется?..
— Жертвы усиливают это, — сказала Тошико. — Их удивление или ужас делают чудовищ телесными, осязаемыми. И смертоносными.
— Как те люди в автобусе, — припомнил Оуэн. Теперь он выглядел более обеспокоенным.
— Это не может быть всего один парень, — Джек посмотрел на всех коллег по очереди.
Гвен поняла, что именно так он обращал на себя внимание, завоёвывал их уважение. Актуальностью своих слов, живой страстью в глазах, когда он смотрел на тебя. Или, как в случае с Йанто, сквозь тебя. Гвен видела, как взгляд Джека остановился на пустом костюме. Было ли это смущением или нежностью? А может быть, и тем и другим сразу.
— Акенбрайт тоже с этим связан. Они должны быть связаны с этим. Их сотрудники вывели из строя нашу систему коммуникации в торговом центре и во время нападения на автобус. Они были на месте происшествия и в торговом центре, и в зоопарке. И именно от их прибора пострадал Йанто. — Джек отъехал на инвалидном кресле от стола. — Встречаемся здесь через полчаса. Дайте мне информацию. И возможности.

* * *

Когда они вернулись в конференц-зал, Джек успел раздобыть где-то костыли. Металлические палки были прислонены к его креслу. Он положил травмированную ногу на стол и с любопытством ребёнка разглядывал покрытое струпьями колено. Гвен вздрогнула, увидев, как выглядит кожа на его голени. Казалось, что его нога по-прежнему держится всего на нескольких кусках плоти, похожих на отбитое мясо.
Он убрал ногу обратно под стол.
— Извините.
— Ты уже должен был привыкнуть к этому.
— Никогда, — ответил он. Ощупав пальцем лоб, он посмотрел на своё отражение в блестящей поверхности стола.
Джек уселся на своё место между Оуэном и Тошико. На противоположном конце стола рядом с Гвен комфортно устроился костюм Йанто. Костюм принёс тарелку свежеприготовленных бутербродов с хлебом из непросеянной муки.
— Моя особая смесь с тунцом, — тихо сообщил он Гвен.
На другом конце стола Джек был готов начать совещание.
— Ладно. Расскажите мне об Акенбрайте.
Тошико немного выпрямилась на стуле, если это в принципе было возможно.
— Акенбрайт – это подставная компания, которая была создана в прошлом году. Кто-то отлично постарался и уничтожил все записи и резервные копии в Регистрационной палате (1). Мне удалось окольными путями заполучить кое-какие подробности в контролирующих органах в Натгару, потому что одна из компаний-инвесторов получила штраф за то, что опоздала с подачей заявки на внесение в реестр. «Паркер Пластикс», зарегистрированная в Аберистуите и принадлежащая покойному Генри Джону Паркеру. Когда он был жив, он был лучше известен нам как заядлый коллекционер инопланетных артефактов.
— Это уже что-то, — задумался Джек. — А теперь?
— Нет никаких доказательств того, что эта фирма что-либо производила или предоставляла какие-либо услуги. У нас не хватает данных, чтобы отследить заработные платы через Управление по налогам и таможенным сборам – никаких НДС, Национального страхования, нет источников дохода или налога на прибыль. Этой фирмы нет даже в телефонных справочниках.
Джек скорчил гримасу притворного ужаса.
Тошико постучала по дисплею, чтобы получить больше подробностей. На экране появился комплекс складов, трёхмерное каркасное изображение. Ключевые зоны были подписаны или выделены цветом. В левом нижнем углу экрана располагалась легенда с условными обозначениями.
— Здание Акенбрайта – одноэтажный комплекс, — пояснила Тошико. — Построен на месте, где в предыдущие годы фиксировалась существенная активность Разлома.
Йанто фыркнул.
— А где её сейчас нет?
Рукав костюма потянулся к тарелке с бутербродами, но Тошико оттолкнула его.
— Разница в том, что сейчас там ничего нет.
— Это маловероятно. — Джек нахмурился, глядя на дисплей, как будто надеялся найти там опровержение. — В Кардиффе всегда есть какие-то следы активности Разлома.
— Как фоновая радиация, — согласилась Тошико. — Если тебе так будет понятнее, она могла просто перейти в пассивное состояние…
— Что-что? — перебил её Джек. — Ты сама придумала эти слова, Тош?
— Ладно, сойти на нет. Исчезнуть. Полное отсутствие следов активности Разлома привлекает внимание к фабрике, как к выставленному большому пальцу. Обычно я ищу доказательства повышения энергетического уровня, а не провалов. — Тошико вывела на экран сделанный с самолёта снимок офисов Акенбрайта. В верхней части фотографии красовались три пересекающихся круга, как диаграмма Венна (2). — Это происходило слишком часто, чтобы быть случайностью. Они специально скрываются, чтобы их не обнаружили.
— Слишком хорошо, — заметил Джек. — Что ещё?
— Если верить всем остальным традиционным источникам информации, там пусто. У них нет никакой очевидной потребности в электричестве, потому что здание не присоединено к государственной энергетической системе, и тем не менее, как видите, у них горит свет. Так что внутри кто-то есть. Я взломала базу данных королевской почты, и там тоже ничего нет. Что это за бизнес, который не отправляет и не получает почту?
— Может быть, им не нравится вкус клея, — предположил Оуэн. — Или у них всё электронное.
— И телефонов у них нет, — сообщила Тошико. — Ни наземных линий связи, ни мобильного сигнала. Но на месте явно присутствует какая-то деятельность. В том числе ежедневные визиты их врача. — Она продемонстрировала размытую фотографию женщины с длинными, серо-стального цвета волосами. — Дженнифер Портленд.
— Мы что-нибудь слышали о ней? — спросила Гвен.
Тошико покачала головой.
— Нет. Но ты встречалась с её сыном. — Появилась ещё одна зернистая фотография. Молодой человек с прилизанными волосами и высокими скулами. — Помните Гарета?
— Отлично! — в глазах Джека появился пыл. — Теперь мы установили связь между парнем, который приносит этих существ через Разлом, и людьми, которые поймали как минимум двух из них. Нам нужно узнать, что находится в помещениях этого Акенбрайта.
— Мы работаем над этим, — сказала Тошико. — Мне уже удалось пробиться в их систему внешнего доступа. Но всё, что находится внутри, – камеры, системы коммуникации, производственные процессы – всё это хранится на отдельном, полностью изолированном сервере. Кто-то должен пробраться внутрь.
— Им удалось отключить нашу систему коммуникации, — сказал Йанто, протягивая руку за бутербродом.
Тошико снова хлопнула его по невидимой руке и отодвинула тарелку.
— Так что им нужно нанести личный визит. Ты выглядишь идеальным кандидатом.
— Отли-и-ично! — ухмыльнулся Джек. — Если только ты чего-нибудь не съел, Йанто, потому что тогда ты будешь выглядеть как летающая масса полупереваренных… что это?
— Особые бутерброды Йанто, — сказала Гвен.
— Я знаю, — ответил Джек. — Но с чем они?
— Я что, не могу съесть хотя бы один? — заныл Йанто. Он задумался над предложением Тошико. — Подождите минутку. Вы что, предлагаете мне пойти туда голым?
— Я могу провести тебя в здание, — объяснила Тошико. — Оуэн во время своего обеденного перерыва разбрасывал компьютерные флэшки на парковке Акенбрайта и у входов в офисы. Там, где эти флэшки могли бы на самом деле выпасть из карманов сотрудников. Несколько работников, возвращаясь с обеда, нашли их. Двое из них вставили флэшки в свои рабочие компьютеры, чтобы поискать фотографии или файлы, которые могли бы дать подсказку насчёт того, кому они принадлежат.
Джек был впечатлён этим.
— Я рад, что ты на нашей стороне.
— Конечно, они не заметили программ для взлома паролей, которые были автоматически установлены на их компьютеры, — пояснила Тошико, явно довольная тем, как сработала её уловка. — Так что мне ещё удалось заполучить их наиболее ценные пароли и взломать базу доступа. Так что, хотя я пока не могу пробиться на их сервер, у меня есть вся информация о том, что тебе нужно будет сделать, когда ты будешь на месте.
— Готовься, Йанто, — радостно заявил Оуэн. — Ты вступаешь в игру! Тош внесла тебя в их систему доступа под вымышленным именем. Мы выбрали их из наших порнушных имён (3).
— Теперь я заинтригован, — сказал Джек.
— Имя твоего первого домашнего животного плюс название улицы, на которой ты вырос, — продолжал Оуэн. — У меня была собака по имени Бобби, и я вырос на Уоррен-драйв, так что я Бобби Уоррен. Гвен – Тигги Локк. А Йанто, — заключил он с ноткой скептицизма в голосе, — Тревор Суонсон.
Джек расхохотался.
— Кто, чёрт возьми, называет свою собаку Тревором? — пробормотала Гвен.
Тошико откусила крошечный кусочек от своего бутерброда с тунцом в тщетной попытке скрыть то, как её забавляла вся эта ситуация.
— Давай, Тревор, — сказал Джек. — Тебе пора идти.
Костюм начал снимать пиджак и галстук. Хотя Йанто и был невидимым, было хорошо заметно, что от этой затеи он не в восторге.
_______________________
(1) - Организация, которая ведёт реестр всех британских компаний, их директоров, акционеров; хранит финансовую отчётность; информация о компаниях за плату предоставляется заинтересованным лицам.
(2) - Схематичное изображение всех возможных пересечений нескольких (часто — трёх) множеств. Они появились в сочинениях английского логика Джона Венна (1834—1923), подробно изложившего их в книге «Символическая логика», изданной в Лондоне в 1881 году.
(3) - Что-то вроде игры-генератора псевдонимов, в которой существует несколько различных вариаций (например, «имя рок-звезды» или, как в данном случае, «имя порнозвезды»). В такой игре псевдоним составляется из реальных имён и названий, которые каким-либо образом связаны с играющими.

@темы: книги, перевод, Peter Anghelides, Питер Энгелидц, Torchwood, Торчвуд, Pack Animals, Стайные животные

Comments

[Ярослав(а)]

Я доктор, с дипломом и всё такое.

Ыыыыыы, прямо ты.

— Подожди… — Джек приподнял бровь. — Я правильно расслышал? Йанто сидит здесь… голый? — Вроде того, но в то же время и нет – это один из моих повторяющихся кошмаров, — жалобно отозвался Йанто. Джек поднял взгляд к потолку и расхохотался. — О, это такое нечестное преимущество в голых прятках… — Он замолк, осознав, что Оуэн и Тошико смотрят на него. — Что? Оуэн печально покачал головой. — И знать не хочу, — сказал он Джеку. — Это немного… страшновато, когда ты вот так ходишь по Хабу, — добавила Тошико. — А мне нравится, — возразил Джек. — Он голый. — Ты так говоришь, как будто это плохо.

Ну Джек такой же Джек, прелесть просто. .)))))

— Я ненавижу это чёртово создание, — послышался голос Йанто словно ниоткуда, однако он явно был близко. Тошико вздрогнула и прижала ладонь ко рту. Стул рядом с ней чуть отодвинулся в сторону. — Ты не единственная, кому пришлось убирать дерьмо птеранодона, — сказал Йанто.

Как он мог сказать так о Мави. .(((
Вообще бедный Йанто, все над ним стебутся и кушать не дают. А если у него прямо на задании в животе заурчит?
Надо книжку с начала перечитать, совсем не помню, оказывается.
И надо запомнить, что Йанто жил на улице Суонсон и у него была собака Тревор. Ну прям как Невилл, только собака, а не жаба.

[Dr Owen Harper]

Это означает только, что я очень каноничный Харпер)
А вот стёб над Йанто мне ещё во время перевода изрядно доставлял. Действительно бедный, мало того, что мёрзнуть заставили, так ещё и не накормили, так он же ещё потом будет по Акенбрайту голым ходить. Это вообще убило. За что автор его так.
Так что урчание в животе на задании ещё не самое страшное.
А что, вполне доставляющая же книжка. Мне уже даже нравится. Осталось перевести 3 с половиной главы. И вычитать.

И надо запомнить, что Йанто жил на улице Суонсон и у него была собака Тревор. Ну прям как Невилл, только собака, а не жаба.

Да, мне тут тоже сразу Невилл вспомнился.

[Ярослав(а)]

Так мне это и доставило неимоверно.
Не любит автор Йанто. Или наоборот любит.
Надо мне вернуться к чтению книг, как оказалось я половину не помню.

[Dr Owen Harper]

Что ещё раз доказывает, что я классный.
Он его любит. Это просто такая извращённая любовь. Из разряда "бьёт - значит любит".
Ну так вперёд, читай. А то для кого я, блин, перевожу всё это.

[Ярослав(а)]

Да классный ты, кто ж с этим спорит.
Ну так да, как у всех авторов с любимыми персонажами. Ох, как РТД их всех полюбил-то.
Для всех. Не только же для меня.

[Dr Owen Harper]

Ну вот ты же любишь спорить.
Да уж Вот, значит, почему для всех всё так печально закончилось - это потому, что РТД их любит!
Ну и где эти все тогда?

[Ярослав(а)]

Разве сейчас я спорил?
Ну так да, а ты сомневался.
Все скромные.

[Dr Owen Harper]

Но вообще любишь же.
Я об этом не задумывался.
А нефиг скромными быть. Я и так чуть не бросил всё это пару месяцев назад.

[Ярослав(а)]

Вообще, да, люблю.
А я задумывался. вот Моффат своих тоже любит, ибо вечно их убивает-оживляет и вообще.
Зачем?

[Dr Owen Harper]

Я скоро начну записывать и считать, сколько раз ты со мной согласился.
Ну, Моффат хоть оживляет *вздохнул* И не распыляет на атомы.
Что значит зачем? Просто не хотелось ничего делать. Мотивации не было, зато проблемы личного плана были. Просто не шёл перевод и всё. И я не был уверен, что когда-либо ещё пойдёт.

[Ярослав(а)]

Это такая редкость?
Наверное, этим РТД более серьезен и пугающ.
Нуууу, бывает. но ты уж не бросай.

[Dr Owen Harper]

Ну да.
Моффат тоже в какой-то мере пугающ. Но да, РТД просто монстр.
Ну я пока и не. Но мало ли что дальше будет.

[Ярослав(а)]

Но мне они все равно нравятся. Оба.

[Dr Owen Harper]

Так и мне нравятся. Хотя Торчвуд я РТД всё равно не прощу.

[Ярослав(а)]

Да ну, на самом деле, не будь так, не факт, что настолько пробрало бы.

[Dr Owen Harper]

Оно и понятно, но тогда уж лучше бы не пробирало.

[Ярослав(а)]

Не согласен. Когда вот так пробирает это круто.

[Dr Owen Harper]

Нет, оно круто, но у меня настолько больные нервы, что после этого я по 2 часа рыдаю и не могу успокоиться, мне такое тоже не нравится, ибо я от этого чувствую себя психом полнейшим(

[Ярослав(а)]

Ужас.

[Dr Owen Harper]

Ужас в том, что это правда. В смысле, я действительно истерил. Истерил, истерю и буду истерить.

[Ярослав(а)]

Как ты вообще умудрился посмотреть Торчвуд.

[Dr Owen Harper]

Сам удивляюсь.
Хотя нет, сначала было "ТАМЖЕКАРДИФФ!", и первые пару серий я сомневался, стоит ли Кардифф того, чтобы так мотать нервы. Но потом выяснилось, что "ТАМЖЕОУЭН"...

[Ярослав(а)]

Вот так меняются приоритеты.

[Dr Owen Harper]

На самом деле, это ужасно. Мне надо было оставаться при первоначальном мнении. Кардифф хотя бы не умер!

[Ярослав(а)]

*ржет*

[Dr Owen Harper]

Не смешно Истину глаголю.
Я вообще до просмотра интересовался составом команды и чисто по первому впечатлению решил, что у меня любимым героем будет Йанто. Но, как говорится, человек предполагает...

[Ярослав(а)]

Тебе нравятся плохие мальчики. Это не так плохо.

[Dr Owen Harper]

Чтоб сказать, что мне когда-либо нравились плохие мальчики... это какой-то парадокс Вселенной.

[Ярослав(а)]

То есть?

[Dr Owen Harper]

Ну в смысле я никогда от плохих мальчиков на самом деле не фанател. А Харпера люблюнимагу. Это парадокс.