Питер Энгелидц. Стайные животные. Глава 14

[Dr Owen Harper]

Питер Энгелидц
Стайные животные

Глава четырнадцатая

Передние колёса коляски в третий раз застряли в дверях машины скорой помощи, и Джек судорожно вздохнул от боли.
— Извини, — сказал Оуэн, который вёз кресло. — Обычно я прошу об этом санитаров.
— Я польщён, — Джек вздрогнул; он сам настаивал на том, чтобы его пересадили на инвалидное кресло. Он хотел сбежать из скорой помощи до того, как она покинет зоопарк.
Оуэн предупредил его, что нога «висит на волоске». Правда, он использовал медицинские термины, что-то вроде «сухожилий», «подкожного воздействия» и ещё чего-то такого. Какая разница, подумал Джек. Как бы это ни называлось официально, болело оно просто адски. Но всё равно он буквально вскочил на инвалидную коляску и, не обращая внимания на протесты Оуэна, стал подгонять его, чтобы он как можно быстрее помог Джеку выбраться из машины на улицу.
Парамедики тоже возражали. Мрачная приземистая женщина, Бренда, размахивала своим удостоверением перед носом у Оуэна. Барри, тихий парень с лицом, как у грустного коня, угрюмо маячил у неё за спиной, неохотно встревая в её возмущённые речи. Оуэн упомянул слово «Торчвуд», но Джек подумал, что перестать приставать к нему парамедиков убедил скорее вид его полуавтоматического пистолета «ЗИГ-Зауэр P228» в кобуре. Оуэн воспользовался их замешательством и изъял у них машину. Он решительно заявил, что мёртвое тело в автомобиле представляет собой биологическую угрозу, но они с Джеком могут уходить – а потом Джек запутался в клиническом жаргоне, который Оуэн активно использовал, общаясь с запуганными парамедиками. В качестве триумфального завершения спора он велел им согласовать всё это с руководством Кардиффской больницы.
Самоуверенная Бренда и покорный Барри ухватились за это, как утопающие за спасательный круг. Что, в свою очередь, дало Оуэну возможность перенаправить их радиовызов в Хаб. Тошико быстро подтвердила всё, что сказал Оуэн. Фактически, дословно, потому что он стоял у них за спиной и передавал ей информацию со своего карманного компьютера.
— Но как мы вернёмся в больницу? — проблеяла Бренда, закончив телефонный разговор.
Оуэн небрежно махнул рукой, охватив одним жестом не только других травмированных посетителей зоопарка, которым оказывалась медицинская помощь на месте, но и несколько других машин скорой помощи, которые были припаркованы неподалёку.
— Здесь много других людей, которым нужна помощь. А потом какая-нибудь другая команда вас подвезёт.
Барри пожал плечами. Бренда открыла было рот, чтобы снова возразить, но кто-то из парамедиков позвал её, и ей пришлось отойти к одной из жертв. Там было двое носилок. На одних лежала бледная седая женщина с кислородной маской на лице. Человек, лежавший на вторых носилках, был с головой накрыт красным стёганым одеялом, но его одна рука высунулась наружу. Мгновение она свободно болталась в воздухе, ничем не прикрытая. По скрюченным суставам пальцев Джек понял, что Уолтер и его жена наконец расстались.
Оуэн вытащил кресло из машины и увёз Джека подальше от любопытных глаз. Они остановились в уединённом месте недалеко от вольера с рептилиями, вдали от толпы зевак и сотрудников скорой помощи, откуда Джек смог позвонить в Хаб.
— Тош, что там с Акенбрайтом? Если ты можешь взломать записи с видеокамер в зоопарке, получишь их изображения.
— Вообще-то я бы лучше этого не делала, — послышался голос Тошико у него в ухе. — Знаешь, эти камеры образуют замкнутую цепь. Их нет в свободном доступе. С тем же успехом ты мог бы попросить меня взломать их сейфы с документами.
Джек задумался.
— У этих парней из Акенбрайта на костюмах логотип. Перекрещивающиеся ключи. Как у папы римского, только без короны.
— Я уже запустила поиск.
Джек ухмыльнулся.
— Прекрасно, как всегда. И, Тош – ты отлично убедила эту команду парамедиков в нашей правоте, когда они тебе позвонили.
По её голосу он слышал, что она тоже улыбается.
— Считай, что я – четвёртая разновидность службы спасения (1).
— В моменты кризиса я могу на тебя положиться, и ты это знаешь. — Джек уловил в её голосе кое-что ещё. — Ты в порядке? Ты как будто запыхалась.
— У меня было напряжённое утро.
— Это что, — предположил Джек, — один из тех грязных телефонных звонков?
— Я имела в виду не эту разновидность службы спасения, — недовольно отозвалась Тошико, и Джек представил, как она хмурится. — Я подумала, что можно переставить мебель. Ты не узнаешь Хаб… а вот и результаты.
Компьютер запищал, когда пришли результаты поиска Тошико. Джек прикрыл ладонью экран у себя на запястье и прищурился, глядя на миниатюрную картинку.
По сравнению с тем, что их окружало, даже при таком уменьшенном масштабе, знакомые фигуры в серых костюмах казались чудовищно огромными. На записи с камер видеонаблюдения было видно, как они гонят стаю лающих собак вокруг нескольких невысоких зданий.
— Ты показываешь мне повтор «Спасения животных»? — поинтересовался Джек.
— Сначала казалось, что здесь нет ничего важного. Они поймали около сотни животных после массового побега из питомников в Лисвейне. Системы Торчвуда отметили это событие как незначительное, потому что это были обычные домашние животные, не инопланетные. — Тошико снова перевела дыхание. — Мы маркировали это только из-за того, что одновременно с этим была зафиксирована активность Разлома.
— Возможно, из-за инопланетных приборов, которые они использовали. А не было свидетельств того, что они ловили животных внеземного происхождения?
— Нет, если только они не были замаскированы под бордер-колли.
— Ты бы удивилась. Хорошо. Спасибо, Тош. И смотри, не надорвись.
После очень короткой паузы Тошико уточнила:
— Что?
— Перестановка мебели, — пояснил Джек, закончив разговор. — Оставь тяжести для Йанто. Он вроде как специалист в этом. — Он огляделся по сторонам, чуть приподнявшись на своём кресле, опираясь руками о подлокотники. — Оуэн, где Йанто?
— Не знаю, приятель, — сказал Оуэн и спрятал пистолет в кобуру. Не было смысла привлекать к себе ненужное внимание. — Я думал, что ты так торопишься выбраться из машины скорой помощи, потому что знаешь, где Йанто. Я же сказал тебе, я шёл за мигалками. — С этими словами он показал на нескольких полицейских офицеров, которые приказывали посетителям покинуть зоопарк и направляли их к выходу.
Оуэн говорил что-то ещё, но Джек уже не слушал. Его отвлекло кое-что другое.
— Дай мне передохнуть, — пробормотал он и обмяк в инвалидном кресле.
В их сторону по кромке газона шёл Дэвид Бригсток. Он показал одному из полицейских свой пропуск с надписью «Пресса». Констебля в этот момент куда больше занимала плачущая женщина, и он кивком позволил Бригстоку пройти. Журналист держал одну руку в кармане своего дешёвого пиджака. Явно включил свой цифровой диктофон, готовясь снова прицепиться к Джеку.
— Кто твой друг? — спросил Оуэн у Джека.
— Дэвид Бригсток, радио Би-би-си Уэльс. — Журналист протянул Оуэну руку, которую Оуэн не стал пожимать. — А вас я знаю, доктор Харпер. Родились 14 февраля 1980 года. Были приняты на работу в Торчвуд в…
— Да, да, — перебил его Оуэн. — Расскажите мне о чём-нибудь, чего я не знаю. — Он взялся за ручки кресла, но не смог увезти Джека, потому что Бригсток сунул ногу прямо под передние колёса.
— Хорошо. — Журналист обращался непосредственно к Оуэну, пристально глядя на него поверх головы Джека. — Я знаю, что вы принимали участие в той роковой перестрелке в Академии Остелоу в прошлом феврале. Как раз в ваш день рождения – вы что, не берёте выходных? «Вестерн Мейл» назвали это «резнёй в день святого Валентина». Только у них не было ни одной фотографии того пришельца с рыбьей головой, который всё это затеял. Торчвуд отлично замёл следы.
— А вы, значит, рыбачите, — спокойно ответил Оуэн.
— И ни одной жертвы. Без сомнений, это ваш коллега, мистер Джонс, поработал над прикрытием. — Бригсток бросил быстрый взгляд на Джека. — Приятно было увидеть его сегодня. Он здесь?
Джек сохранял нейтральное выражение лица.
— Или, может быть, — безмятежно продолжал Бригсток, — с этим разобрались ваши друзья из Акенбрайта? Я видел их здесь.
Джек напрягся, услышав это название. Он мысленно застонал, увидев, что Бригсток заметил его непроизвольную реакцию.
— Вы собираетесь отойти? — угрожающим тоном поинтересовался Оуэн. — А то можете стать жертвой, мистер Бригсток. Вас может сбить и переехать инвалидная коляска.
Бригсток стоял на месте, продолжая улыбаться.
— Это угроза, да, доктор Харпер?
Джек жестом велел Оуэну не отвечать.
— Всё в порядке, Оуэн. Я разберусь с этим.
Журналист фыркнул.
— Вы хотите сказать, разберётесь со мной?
Нога Джека под больничным одеялом задрожала, и ему захотелось закричать от боли. Вместо этого он стиснул зубы и попытался вежливо улыбнуться.
— Сейчас не самое подходящее время, мистер Бригсток.
— А когда будет подходящее время, капитан Харкнесс?
— Сейчас я немного занят. Доктор Харпер занимается моим лечением…
Бригсток снова с сарказмом протянул руку Оуэну.
— Я должен поздравить вас, потому что вы сотворили с этим пациентом чудо. — Впрочем, это было шуткой лишь частично.—Я видел ваши травмы, Джек. Хорошо, рана на голове раньше выглядела хуже, чем сейчас. Но вас накрыли с головой, я видел. Они думали, что вы мертвы, а ведь предполагается, что они специалисты. Парамедики не делают подобных ошибок. — В его голосе появилась жёсткость и настойчивость. — Поэтому будет ли справедливо сказать, что ваша смертельная рана зажила? Это поразило бы весь мир, разве нет, Джек?
Джек положил руки на ободы колёс, показывая, что разговор окончен и он готов уезжать.
— В другой раз. — Он стиснул зубы и начал крутить колёса, ведя кресло по бетонной дорожке. Оуэн пошёл за ним, но Бригсток бросился ему наперерез.
Добравшись до того места, где расположились полицейские, Джек оставил всякую надежду сбежать.
Бригсток упал на колени перед его креслом.
— Почему вы не уделяете мне времени, чтобы поговорить о Родри? — Он умоляюще положил ладони на колени Джека. Ноги Джека вновь пронзила мучительная боль, и он подавил крик.—Вы могли бы рассказать мне, что с ним случилось. Не для новостей, Джек. Но для его семьи. Для его друзей. — Его голос сорвался. — Да. И для меня.
— Не понимаю, о чём ты.
— Не лгите мне, Джек! Я видел, что сегодня происходило в зоопарке.
— Да. Тигр сбежал. Ужасное дело. Паника. Множество людей пострадало.
— Я следил за вами, идиот! От самой церкви Святых Невинных Младенцев. Я всё видел. Это был не тигр. Что ещё вы здесь спрятали – может быть, летающего единорога?
Джек тяжело вздохнул.
— Прости, Дэвид. Я действительно не могу тебе помочь. И, думаю, ты это знаешь.
Неожиданно Бригсток вскрикнул и вздрогнул. Почему-то он держал руки за спиной, как будто ему дали пинка по заднице.
Полицейский у него за спиной пошатнулся. Фуражка слетела с его головы, но он успел поймать её и снова надеть.
— Осторожно, сэр, — сказал он Бригстоку и продолжил спокойно беседовать с расстроенной женщиной.
Не успел полицейский отвернуться, как его ноги подкосились, и он упал на колени. Его фуражка взвилась в воздух и упала на дорожку, как будто её бросили. Джек услышал грязные ругательства на валлийском и какой-то хлопок. Полицейский отреагировал, ударив по лицу самого себя. Сердито повернувшись к нападавшему, он нос к носу столкнулся с Дэвидом Бригстоком. На щеке и шее копа уже появлялись красные следы пальцев.
— Хорошо, сэр, думаю, этого достаточно.
Ещё двое полицейских обернулись и посмотрели на недоумевающего Бригстока.
Джек почувствовал, как инвалидная коляска быстро поехала по асфальтовой дорожке прочь от места происшествия. Он неловко повернулся, чтобы попросить Оуэна успокоиться. Однако Оуэн стоял несколькими метрами дальше и наблюдал, как кресло на колёсах само удаляется от него.
Кресло остановилось и слегка повернулось.
Джек почувствовал мягкое прикосновение тёплой руки, мягко поглаживавшей его шею. Горячее дыхание на своём лице. Ласкающие его нежные губы, язык, настойчиво разжимающий его губы и касающийся его зубов. Он узнал бы этот поцелуй в любой ситуации. Он закрыл глаза и сдался. Лишь спустя мгновение он мог выдохнуть:
— Йанто!
Он улыбнулся Оуэну, который бежал по дорожке к нему.
— Всё в порядке, Джек? Мне показалось, что тебя чуть удар не хватил. Ой!
— Осторожно, — послышался совсем рядом голос Йанто.
Оуэн уставился в пустоту.
— О, чёрт возьми, ты шутишь!
Джек расхохотался.
— Человек-невидимка. Хотел бы я сказать, что рад тебя видеть, Йанто. Что случилось?
Он услышал раздражённый вздох Йанто.
— Не знаю. И, в отличие от тебя, я не могу сказать, насколько сильно я, возможно, травмирован. Думаю, нам надо вернуться в Хаб. Удрать от журналиста, пока он занят с полицейским, которого я побил. — Джек услышал, как Йанто хихикает. — Зачем я показываю? Ты же меня не видишь.
Инвалидная коляска Джека снова поехала, когда невидимый Йанто направил её к выходу из зоопарка.
________________
(1) - Первые три, соответственно, пожарная, полиция и скорая помощь.

@темы: книги, перевод, Peter Anghelides, Питер Энгелидц, Torchwood, Торчвуд, Pack Animals, Стайные животные

Comments

[anti.dote]

очень нравится мне эта глава.

[Dr Owen Harper]

Ого, ты вернулся)
Мне вообще эта книжка внезапно нравится. Очень адекватная по сравнению с первой того же автора. И глава да, хороша.

[anti.dote]

ну, я не мог удержаться)
да, книжка хорошая. и видно, что автор начал лучше понимать характеры. и очень здесь Гвен и Рис нравятся в тандеме.

[Dr Owen Harper]

Ну и хорошо, а то меня никто не читает (плак-плак). А я так стараюсь, так стараюсь
Первую книгу он писал ещё в те славные времена, когда только начал выходить первый сезон, тогда и канон ещё не особо был сформирован, может быть, отсюда и косяки. А здесь действительно все выглядят куда более адекватными) И да, Гвен с Рисом вместе шикарно работают, в этом плане 15-я глава однозначно жжот и пепелит, хотя я об неё чуть не убился.

[anti.dote]

*погладил по макушке* читают-читают) а ты умница.

сама заморочка с монстрами специфична местами, финал просто выносит мозг своей фантасмагоричностью, но за характеры и разговоры я готов это прощать)

[Dr Owen Harper]

*убеждённо* Если бы читали, комментировали бы. А нет читателей - нет мотивации.(
Ну, до финала я ещё не дочитал, хотя натыкался на отзывы, где его называли восхитительно укуренным) Если это и правда так, хз, как я буду его переводить. Но мне всё же нравится то, как сюжет завёрнут, этакий детектив маньячный. И взаимодействия команды между собой доставляют невероятно.

[anti.dote]

это я понимаю. *покивал, выложил свой старый драббл на фикбуке и донельзя рад внезапным комментариям*
укуренный - лучшее определение) и не факт, что восхитительно) но он укурен по событиям, не по слогу. а детектив - дадада. и команда чудесна.

[Dr Owen Harper]

Ыы. А вот в фиках мне комменты особо не помогают. В смысле, оно приятно и мотивирует не бросать и всё такое, но больше писать я от них почему-то не начинаю(
Ну, я когда сам прочитаю, смогу, конечно, судить о степени восхитительности и всём таком. Хотя что до языка, я уже прочувствовал на себе по предыдущим переводам, что легче всех пишет Фил Форд - его книга единственная, которую я переводил почти не заглядывая в словарь - а тяжелее всех как раз вот этот товарищ. И то эта книжка по сравнению с первой легче в несколько раз, та первая просто как липкое болото была. А ещё учитывая очень условную каноничность персонажей...

[anti.dote]

даже в многоглавных фиках? и потом, одно дело - собственная фантазия, штука сложная и непредсказуемая, а другое - перевод, штука творческая, но техническая.
у товарища заковыристый слог) о да...

[Dr Owen Harper]

А у меня нет многоглавных фиков( Ну, пока нет, во всяком случае. Переводить, на самом деле, легче, меньше приходится думать, хотя есть, конечно, нюансы. Я, кстати, когда вычитывал и правил предыдущие переводы, заметил, что в более поздних гораздо меньше стилистических ошибок.
Угу, предложения на три строчки с кучей побочных конструкций у него в порядке вещей. Жуть с хвостом. В первой книге я обычно 10 минут пытался понять, о чём вообще речь в предложении, а потом ещё полчаса пытался это адекватно перевести на русский.

[anti.dote]

ну ещё бы, так руку набить. *пожал ту самую руку*
зато какая закалка

[Dr Owen Harper]

да уж, жаль, что за это не платят, потому что мне это нравится куда больше нынешней работы( в её актуальном воплощении.
О, да... Ну, по большому счёту, язык действительно на этом неплохо совершенствуется, так что и на том спасибо. Хоть польза какая-то есть.

[anti.dote]

когда-нибудь в идеальном мире...)
вооот.

[Dr Owen Harper]

*мрачно* которого не существует. Джек, ты умеешь порадовать.

[anti.dote]

я ещё и не то умею

[Dr Owen Harper]

Я просто весь заинтригован)

[anti.dote]

однажды узнаешь))

[Dr Owen Harper]

Я теперь хочу вотпрямщас)

[anti.dote]

ты сам не знаешь, чего хочешь)

[Dr Owen Harper]

Почему, знаю) Домой спать
Чтобы Джек показал, что ещё умеет

[anti.dote]

о, тут ты не одинок)
повода нет %))

[Dr Owen Harper]

Тут я и не сомневался.
А ты без повода. А то ещё повод ему подавай.

[anti.dote]

без повода-то зачем показывать)) умения надо беречь))

[Dr Owen Harper]

Ну мне же интересно. Меня тоже надо беречь, а то вдруг я от любопытства умру.

[anti.dote]

так ты уже зомби, куда ж ещё-то.

[Dr Owen Harper]

Что бы когда хорошее сказал, так нет, одни сплошные оскорбления.

[anti.dote]

я откровенен. *строго*

[Dr Owen Harper]

Мог бы как-то помягче свою мысль выразить, что ли.

[anti.dote]

ммм... ты не совсем живой, но мы всё равно любим и ценим тебя.

[Dr Owen Harper]

Да, подумаешь, пистолет отобрали и с работы выгнали, это ж такая фигня.