Питер Энгелидц. Стайные животные. Глава 2

[Dr Owen Harper]

Питер Энгелидц
Стайные животные

Глава вторая

— Давай, Йанто, шевелись, — сказал Джек Харкнесс, ёрзая на водительском сиденье внедорожника. — Моя задница сейчас тут заснёт.
— Я знаю, — пробормотал Йанто Джонс. — Я слышал, как она храпит. — Он нажал ещё несколько кнопок на компактной клавиатуре, и на дисплее высветился ответ. — Поверь мне, я точно так же хочу выбраться из этой машины, как и ты. Свидание, а?
— У нас ещё есть время, мы туда попадём, — успокоил его Джек. — Это место пока не открылось. — Он смотрел сквозь грязное ветровое стекло на серые офисные здания. Красивый парень в уродливом коричневом костюме шёл по узкому тротуару в сторону внедорожника. — Он выглядел бы лучше без этого костюма, — отметил Джек.
Красавчику пришлось протискиваться мимо внедорожника. Он смерил Джека и Йанто мрачным взглядом. Джек ухмыльнулся в ответ.
— В чём проблема? Я же включил стояночные огни, правда?
— Вообще-то это предупреждающие огни, — наставительно сказал Йанто. Индикаторы продолжали неодобрительно мигать. — Нет, показатели Разлома исчезли. Крупный всплеск – и всё, больше ни следа. Чем бы это ни было, оно ушло.
Джек слушал его вполуха. Он настроил электронное боковое зеркало так, чтобы следить за передвижением Красавчика по улице. Он наблюдал, как мужчина вышел из себя из-за того, что чей-то «Маэстро» оказался припаркован так близко к тротуару, что мимо него невозможно было пройти. Пешеход обошёл автомобиль спереди и ударил кулаком по капоту. Это заставило сидящего внутри человека наклониться, чтобы жестом отогнать его.
И тогда Джек узнал водителя.
— О, только не сегодня, пожалуйста!
Джек выключил предупреждающие огни, повернул ключ в замке зажигания и выехал на дорогу. «Маэстро» свернул в сторону он встревоженного пешехода и, объехав его, тоже оказался на проезжей части.
Йанто неловко подпрыгнул на пассажирском сиденье.
— Что это?
— Опять этот радиожурналист, — ответил Джек, бросив быстрый взгляд в зеркало заднего вида. — Дэвид Бригсток. — «Маэстро» ехал довольно далеко позади, и Джек резко свернул направо. — Я не слишком хорошо умею вести пустые разговоры.
— Расскажи мне об этом, — ответил Йанто.
— Тогда давай проверим, удастся ли мне оторваться от него и отследить последний всплеск энергии Разлома.
Йанто уже печатал что-то на своей клавиатуре. На дисплее появилась схема дорог и рекомендуемый маршрут. Йанто вздрогнул, когда колёса внедорожника царапнули край тротуара. Вода из лужи забрызгала стену ближайшего офиса.
Джек резко развернул машину в противоположную движению сторону.
— Тормоза немного пружинят, — заметил он. — Ты не обращался в сервис?
— У них не было запчастей, — ответил Йанто. — Поэтому вместо этого я сделал звук сигнала громче. Поверни налево.
Велосипедист вильнул, упал и выругался.
Джек бросил взгляд на Йанто.
— Улица с односторонним движением?
Йанто улыбнулся.
— Мне кажется, это работает в обоих направлениях.
Спустя минуту внедорожник остновился, припаркованный прямо на двойной сплошной в переулке.
Джек и Йанто вышли на дорогу. Всё вокруг было застроено офисными зданиями. Кислый запах канализации сказал Джеку о том, что дальше по улице проихзводятся коллекторные работы, задолго до того, как он увидел полосатый брезент ограждения. Молодой человек с таким же кислым видом пробежал мимо них, его оранжевая футболка была самым ярким пятном на серой улице. Возможно, он старался как можно быстрее сбежать от ужасного запаха.
Йанто закрыл нос тёмно-красным носовым платком. Разумеется, он подходил к его тёмно-красной рубашке, отметил Джек.
— Здесь церковь, — Йанто протянул Джеку свой карманный компьютер.
Между двумя офисными зданиями был втиснут неуместный здесь фасад из песчаника – церковь восемнадцатого века.
— Церковь Святых Невинных Младенцев, — пояснил Йанто. — Иногда её называют Кардиффской Потайной церковью.
— Я видел церкви, которые были спрятаны получше, — сказал Джек и побежал вверх по ступенькам к главному входу. — Это здесь была вспышка активности Разлома?
Пронзительный крик, донёсшийся из здания, заглушил ответ Йанто. Он сунул наладонник в карман и побежал вслед за Джеком.
Неожиданно для них обоих двойные дубовые двери церкви распахнулись. Джек наткнулся на поручень лестницы, а Йанто растянулся на тротуаре. Долгоносик, который вырвался из-за двери, удивлённо заморгал. Он стал закрываться от неожиданно яркого света отчаянными взмахами своих когтистых рук. Он нюхал воздух.
Джек стал шарить в кармане в поисках спрея против долгоносиков, но существо успело сбежать до того, как он вытащил руку из-под шинели.
— Проверь церковь, — резко велел он Йанто и бросился вслед за долгоносиком.
Погоня оказалась тщетной. Следы долгоносика быстро привели к ароматным ремонтным работам. Как только существо нырнуло под ярко раскрашенный тент, Джек понял, что оно уже затерялось в системе коллекторов.
И, кроме того, с ближайшей боковой улицы только что вышел Дэвид Бригсток. Джек узнал всё тот же старый клетчатый пиджак, на этот раз надетый в сочетании с потрёпанными бледно-голубыми джинсами. Возможно, радиожурналистам платят недостаточно много, чтобы они могли позволить себе приличную одежду. А может быть, на радио одежда не имела значения.
Джек положил руки на бёдра и вздохнул, словно одновременно задерживая дыхание и раздражённо фыркая.
— Убери эту штуку, — сказал он Бригстоку. — Я не в настроении разговаривать.
Бригсток улыбнулся и сунул цифровой диктофон в карман.
— Какая разница, капитан Харкнесс? Когда я прослушал наш последний разговор, он странным образом превратился в запись прямого эфира «Радио-5» (1).
— Проблема с настройкой, — сказал Джек.
— Проблема с Торчвудом, — мягко отозвался Бригсток. Он использовал свой «эфирный» голос со слегка отрывистыми интонациями, характерными для жителей Суонси, знакомый тысячам слушателей передачи «Вечерний Кардифф». — Поговорите со мной, Джек.
— У меня тяжёлый день, — сказал Джек и направился обратно к церкви. — И я занят.
— Я тоже, капитан Харкнесс. — Бригсток шёл за ним немного позади, стараясь выглядеть так, словно у него всё под контролем, и тем самым не поддаваясь желанию бежать. — Вы знаете, что произошло с моим приятелем Родри. И не похоже, что много других людей видели, чем занимается Торчвуд. Полиция, скорая, армия. Вы первыми прибываете на место преступления и первыми его покидаете. Вы были с Родри в тот день... у меня есть неоспоримые доказательства.
Когда они вошли в церковь, он продолжал шёпотом что-то доказывать Джеку. Тишина внутри здания принуждала к тому, чтобы говорить тихо. И ещё благодаря этому тихие причитания в дальнем конце церкви были хорошо слышны.
Джек обнаружил Йанто сидящим на первой в ряду скамье и утешающим пожилую женщину. Ей было лет восемьдесят, если только опыт не состарил её. Разодранные останки мужчины, завёрнутые в тряпки, бывшие когда-то облачением священника, были разбросаны у двери в ризницу.
— Мисс Балливант – ризничий. Она нашла тело. — Из-за того, что старушка цеплялась за него, Йанто не мог положить свой наладонник в карман, и он передал его Джеку. — Я уже позвонил в полицию. — Джек видел, что истинной целью Йанто было показать ему анализ Разлома на дисплее, который Тошико передала из Хаба.
Бригсток плюхнулся на скамью за Йанто, стараясь не смотреть на труп. Он без конца повторял «О Господи». Поймав взгляд Джека, он перестал возиться со своим портативным диктофоном и снова спрятал его.
— Этого достаточно, чтобы пошатнуть веру в Бога, — пробормотал он, наблюдая, как Йанто осторожно освобождается из рук старухи. — Он ушёл в лучший мир, — слабым голосом добавил Бригсток.
Джек наклонился.
— Это лучшее, что ты можешь предложить? — выдохнул он.
Бригсток покраснел от злости.
— Это было одно из тех существ, верно? — торопливо прошептал он. — Не отрицайте это, у меня есть...
— Неоспоримые доказательства, — сказал Джек. — Да, я уверен.
— И этот ужасный запах. Как из канализации.
Джек безжалостно улыбнулся.
— Твои неоспоримые доказательства указывают на то, что эти существа – копрофаги?
— Они кто?
Йанто взял у Джека свой карманный компьютер.
— Они едят фекалии.
Джек наслаждался выражением отвращения на лице Бригстока.
— Как, ты журналист и не знал этого?
— У нас есть словари.
— Ты знаешь, что я не это имею в виду.
Мисс Балливант встала и подошла к алтарю. Она смотрела на Библию, зажимая рот дрожащей рукой. Книга была забрызгана кровью мёртвого человека. Джек мог только разобрать слова, которые она читала: «И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела» (2). Пожилая женщина всхлипывала.
Паркет вокруг тела был тёмным и залитым кровью. Джек осторожно обошёл тело.
Здесь нечего было расследовать – страшные, но знакомые последствия нападения долгоносика. Процарапанный на полу след от тела к покосившимся остаткам исповедальни позволял предположить, каковы были последние мгновения жизни священника.
Одна рука была почти полностью откушена.
А в левой руке была зажата большая разноцветная игральная карта. Джек оглянулся, чтобы убедиться, что Бригсток занят беседой с ризничим. Карту пришлось буквально вырывать из скрюченных пальцев священника. Трупный спазм, разве не так Оуэн описал бы это? Торчвуд видел их больше, чем любой офицер полиции, это редкое явление, указывающее на сильные эмоции, овладевавшие жертвой в момент насильственной смерти.
Карта была размером примерно с лист формата А5. Измятая, но не так, как сященник. На оборотной стороне красовался красочный логотип с надписью: «Поиск Чудовищ». С лицевой стороны был нарисован стилизованный монстр в мультяшном стиле, с различными атрибутами, у каждого из которых был свой рейтинг: «Возраст», «Рост», «Вес», «Свирепость», «Ум».
Бригсток бросил взгляд на Джека.
— Первыми прибыли на место... — сказал он.
— И первыми покинем его, — заключил Джек. — Пойдём, Йанто.
— Кто это, — проворчал Бригсток. — Ваш бойфренд?
— Ага, — ухмыльнулся Джек. — И мы опаздываем на свидание. Не бери в голову, Дэвид, ты найдёшь себе историю на вечер. Жестокое убийство местного священника. У тебя есть свидетель. Убедись, что ты хорошо о ней позаботился.
Старушка-ризничий цеплялась за запястье Бригстока. Он определённо не мог решить, стоит ли оставлять её здесь.
— Вы никогда не согласитесь быть свидетелем, правда, Джек? — журналист впервые повысил голос. Эхо неслось вслед Джеку и Йанто, когда они покидали церковь.
В машине Джек передал карточку «Поиска Чудовищ» Йанто.
— Очень похоже, — сказал Йанто, вертя карту в руках. — Но что такое «Зубастик»?
__________________
(1) - Британская радиостанция, принадлежащая концерну «ВВС», специализирующаяся на новостных программах, звонках радиослушателей, интервью и спортивных комментариях.
(2) - Цитата из Откровения Иоанна Богослова.

@темы: книги, перевод, Peter Anghelides, Питер Энгелидц, Torchwood, Торчвуд, Pack Animals, Стайные животные

Comments

[Гость]

Я все-таки смогла добраться до этой главы Обожаю совместные сцены Янто и Джека))) Спасибо за перевод С нетерпением жду следующую главу)))

[Dr Owen Harper]

Да, в сочетании они очаровательны
Про следующую главу могу сразу сказать, что она очень большая. %)

[Гость]

О даа))) А я еще недавно увлеклась фанфиками по этой парочке, так порой на такие замечательные натыкаюсь, как будто канон
Это хорошо, что большая, а то маленькие слишком быстро читаются((

[Dr Owen Harper]

Хорошие фанфики попадаются, и их довольно много А Джек/Йанто, наверно, самый популярный пейринг)
Читать-то большие хорошо, а вот переводить

[Гость]

Жаль только, что мне не так уж и часто попадаются действительно хорошие
Переводить, наверное, не легко. Сочувствую...но все же процесс перевода наверняка доставляет какое-то удовольствие

[Dr Owen Harper]

Ну, как я всегда говорю, если бы мне это не нравилась, я бы это не делала) Знаю, что читатели любят длинные главы, а я люблю так, чтобы перевёл - выложил (и не заставлять кого-то ждать), а с длинными главами это сложнее немного, на них может уходить по 2-3 дня, а то и больше, в зависимости от сложности текста.
Вот по фанфикам ничего не скажу, вообще не умею искать нормальные фанфики, понятия не имею, как люди находят их. Наверно, это из разряда "кто ищет, тот всегда найдёт" ))

[Гость]

Думаю, не важно сколько времени занимает перевод, ведь Вы же все таки переводите и не бросаете переводить
Да уж, некоторые вот умеют находить. И мне вот тоже повезло найти два Огни Эльма и Считая звезды. Первый моментально прочитала, потрясающий фик, а про второй вообще молчу))))

[Dr Owen Harper]

Ну и не бросаю, потому что нравится Без этого скучно всё же.
Считая звёзды я в переводе читала, насколько я помню, понравился) Первый не помню Но я вообще мало фиков читаю, если честно.

[Гость]

Я тоже как-то мало фиков читаю, просто в Торчвуде было так мало моментов с Джеком и Янто, а мне хочется больше, пусть все и вымышленно

[Dr Owen Harper]

Я понимаю, на самом деле. Я вот, например, отчаянно шипперю пейринг Оуэн/Тош, и во многом поэтому моя любимая книга из Торчвудских - Skypoint. %)

[Гость]

А что в Скайпойнте много Оуэна/Тош? Тогда с нетерпением жду, когда её можно будет прочитать Потому что, по сравнению с Джеком/Янто, Оуэна/Тош вообще почти не было Жалко, что Оуэн слишком поздно все понял

[Dr Owen Harper]

Не то чтобы много, там скорее намёками, но вот как раз намёков этих было много. И вообще они милые) А трагичность самой ситуации только какой-то дополнительной привлекательности придаёт лично для меня.
Я переводила эту книгу, она была для меня одной из самых приятных.

[Гость]

Про то, что они милые, спорить не стану, сама так считаю))) Буду ждать, когда смогу прочитать Скайпойнт

[Dr Owen Harper]

Думаю, эта книга не разочарует.)

[Ярослав(а)]

И вот так проходили все их свидания. А если иначе, то заканчивались все равно так. Что-то есть в этом печальное, наверное.
Но, да, взаимодействие доставляет. Я сразу вспоминаю все те моменты, когда они перебрасываются вещами - идеальная слаженность.

[Dr Owen Harper]

А в этом сериале вообще хоть у кого-нибудь что-нибудь хорошо заканчивалось? В том числе свидания. Добавляет драматизма, думается, только лишний раз.
Меня и разговоры их выносят напрочь, прекрасно же.

[Ярослав(а)]

С другой стороны не скучно на таком свидании. .)
Даааа, ну, чувствуется же, что вместе. .))))

[Dr Owen Harper]

Что не скучно, это точно. Хотя я лично думаю, что с Джеком на любом свидании не скучно.
Меня, кстати, ещё порадовало упоминание голых пряток в контексте, потому что по таймлайну это было до того, как Гвен их застала.

[Ярослав(а)]

Даааааа, голые прятки это прелестно. Кстати, я сначала долго читал как голые пятки и умилялся до нельзя, вместе с тем пытаюсь уловить смысл.

[Dr Owen Harper]

Это по Фрейду.
Чёрт, мне вообще здесь нравятся аллюзии на дальнейшие события сериала. Голые прятки вот, потом ещё был момент, когда Джек застал Тош в момент, когда она записывала прощальное видеописьмо - это меня вообще дичайше впечатлило.

[Ярослав(а)]

Да, это здорово, когда такие отсылки к событиям.
Они меня теперь преследуют.

[Dr Owen Harper]

Добавляет достоверности, угу.
Кто? Пятки? О_о

[Ярослав(а)]

Даааа. Пятки. Чертовы голые пятки Йанто.

[Dr Owen Harper]

Розовые пяточки.

[Ярослав(а)]

Харпер, мне и так хреново от этого, а ты...

[Dr Owen Harper]

Да ладно, что там какие-то розовые пяточки по сравнению с тем, как неволосатую грудь одного мужика один мой товарищ обозвал попкой младенца.

[Ярослав(а)]

Dr Owen Harper, ыыыыыыыыыы, прелесть какая.

[Dr Owen Harper]

Это ужас Мы тогда пытались писать НЦшный фик, и там была фразочка одного персонажа в адрес другого в духе "Ты такой гладенький, просто как попка младенца". Трындец просто

[Ярослав(а)]

но оно все равно не ест мозг настолько, насколько голые пятки Йанто Джонса.

[Dr Owen Harper]

Ну, пятки, конечно, вне конкуренции
Хотя про розовые пяточки там тоже речь шла Мне почему и вспомнилось.