Питер Энгелидц. Стайные животные. Глава 1

[Dr Owen Harper]

Питер Энгелидц
Стайные животные

Глава первая

Банан сводил Риса Уильямса с ума. Рис ненавидел шопинг и в лучшие времена, и теперь непрерывные весёлые комментарии старого школьного друга, с которым они бродили по загородному торговому центру, утомляли его. Парковка просто невозможная, сказал Банан. Цены в кафе – сплошная обдираловка, сообщил Банан. С девчонками в «Valley Girl» было бы здорово потрахаться, объявил Банан. И на этом парне что, хэллоуинская маска, или он от природы такой урод?
После возвращения с Лансароте (1) он стал гиперактивным. Рис почти жалел, что испанские власти освободили Банана из тюрьмы, где он провёл некоторое время. Его поймали на продаже пиратских компакт-дисков в Тиасе (2), но неожиданно отпустили домой, ограничившись предупреждением.
— Хотя они забрали мои чёртовы диски, — пожаловался Банан скептически настроенному Рису.
Судя по тому, как шли дела сегодня, он снова очутился бы за решёткой ещё до обеда, и им не удалось бы взять напрокат свадебные смокинги, и к тому же они оба пропустили бы вечерний международный чемпионат на стадионе.
— Эй? — позвал Банан из ближайшей примерочной. Он выглянул из-за занавески и пытался привлечь внимание светловолосой продавщицы. — Ты не могла бы мне помочь, милашка? Здесь закончилась туалетная бумага.
Рис изо всех сил старался не улыбнуться. Значок на груди у блондинки сообщил Рису о том, что она старший ассистент по продажам по имени Келли. Цены в каталоге сказали Рису о том, что его отец не потерпит никаких изменений в его свадебном бюджете.
— Извините, — тихо сказал Рис. — Он мой шафер.
Натянутая улыбка старшего ассистента по продажам Келли заставила его засомневаться, не ошибся ли он в выборе шафера. Он задумался об альтернативах. Сонный Даф? Заикающийся Барри МакДжинн по кличке Остров? Нет, если подумать, Банана – далеко не худший шафер.
Рис оставил в качестве задатка всю свою месячную зарплату и утащил Банана из магазина. Мимо с развязным видом прошла группа из четверых подростков в одинаковых серых капюшонах, не обращая внимания на то, что это противоречит правилам торгового центра и на то, какое оживление они вызывают среди покупателей. Чего это вы, хулиганы несчастные, слоняетесь здесь, как стая животных, хотелось спросить ему. Рис цокнул языком, но сдержался; он уже представил себе, как Гвен увещевает его, а она была офицером полиции и, должно быть, знала, как обращаться с маленькими чудовищами. И, конечно, она знала, как обращаться с настоящими, большими чудовищами тоже. Это позволило ему увидеть реальные перспективы.
Банан облокотился на ограждение, глядя на торговый центр «Пендевиг» как рыбак, прикидывающий возможный улов.
— Это сумасшествие, — сказал он. — Ты сказал, что здесь будет тише. Нам нужно было пойти в «Костюмы Эванса» в городе, как говорил твой отец.
— «Прокат костюмов Эванса», — поправил Рис.
— Одень себя сам, — засмеялся Банан.
Рис изучил чек, который дала ему старший ассистент по продажам Келли. Было уже слишком поздно.
Эскалаторы были перегружены покупателями, и проход на нижнем этаже, казалось, дрожал, потому что по нему непрерывным потоком курсировали люди, решившие потратить субботнее утро на охоту за различными товарами.
— Нам надо было остаться в городе, — настаивал Банан.
Рис покачал головой.
— Это будет ещё хуже. Особенно когда начнут прибывать толпы футбольных фанатов.
Банан не слушал. Он показывал пальцем на нижний уровень.
— Это что, Шила Томпсон? Господи, я мог бы бросить отсюда орешек в ложбинку между её сиськами. На самом деле, там поместился бы целый пакетик.
— Ты большой мальчик. Сколько тебе лет – двенадцать? — простонал Рис.
— Я знаю, — ухмыльнулся Банан, демонстрируя свои ровные белые зубы, — я животное. Но она в моём вкусе. Мне нравится сочетание блондинов с блондинками. И не думай, что только из-за того, что ты женишься, грустный мальчик, мы перестанем проводить свои дорожные испытания. — Он смотрел на Риса почти умоляюще.
Рис посмотрел на часы. Ему казалось, что они с Бананом торчат здесь уже несколько часов, но было ещё только пол-одиннадцатого.
— Думаю, я могу сделать остальное сам, Банан. Почему бы тебе не уйти сейчас, а я перехвачу тебя позже на матче?
Улыбка Банана стала ещё шире.
— Если Гвен тебе позволит. — Он прижал большой палец к ладони другой руки. — Вот что с тобой, приятель! Постарайся не попадаться!
— Поговори мне тут! — крикнул Рис ему вслед. — Почему бы тебе не купить пару дисков, пока ты здесь?
Банан через плечо продемонстрировал победный жест, направляясь к эскалатору, непреодолимо влекомый сиськами Шилы Томпсон.
Рису пришлось отвести взгляд. Он обещал Гвен, что сегодня не придёт сюда за покупками. Она сказала ему, что видеть платье до свадьбы – плохая примета. Он ответил, что это только в том случае, если платье будет на Гвен, и она возразила, сказав, что сначала планировала его примерить, спасибо, и ему лучше держаться от торгового центра подальше. Где-то в торговом центре «Пендевиг» она и её школьная подружка Меган должны были быть в одном из магазинов одежды для невест и тратить там небольшое состояние. Так что он мог бы покончить со своими делами и всё равно успеть вернуться домой вовремя, чтобы приготовить обед, как он обещал.
Рис вытащил из кармана джинсов скомканный листок бумаги. Подарки для подружек невесты можно было отложить на другой раз, но до возвращения домой он ещё успевал купить подарок для не-самого-худшего-шафера.
Он стал подниматься вверх по эскалатору, проталкиваясь мимо стоящих с правой стороны людей. Когда Рис сходил с движущейся лестницы, почтенная женщина рядом с ним гордо сказала своей дочери:
— Это самый большой обувной магазин в Южном Уэльсе. И я знаю менеджера!
Гвен понравился бы этот магазин – следует его запомнить.
Несколько сердитых выкриков с эскалатора напротив заставили Риса обернуться. Кто-то торопливо проталкивался сквозь толпу. Ещё один спешащий куда-то парнишка. Кажущийся сутулым в своей кожаной куртке, с дурацкой хэллоуинской маской на лице. Большинство покупателей, в которых он врезался, лишь пожимали плечами, раздражённые, но слишком напуганные, чтобы ругаться. Однако какой-то чудаковатый старикашка внизу, похоже, не ощущал ни того, ни другого. Рис с интересом наблюдал за ним со своего поста в верхней части другого эскалатора. Старик поднял свой сложенный зонтик и ударил парня по руке. Мальчишка на мгновение запнулся и зарычал из-под маски. Старик отшатнулся, как будто в него плюнули, но ещё раз ударил парня зонтиком.
— О, это умно! — восхищённо выдохнул Рис.
Мальчишка втянул голову в плечи и нырнул в толпу покупателей, отталкивая тех, кто не уступал ему дорогу. По их жестам было понятно, что парнишка издавал не слишком приятный запах. Грязный, неотёсанный маленький паршивец.
На верхнем уровне располагался ряд магазинов игрушек. Рис задумался: где лучше купить шуточный подарок для Банана, большого ребёнка? Если он ничего не найдёт здесь, остаются рыночные лотки у главного входа в торговый центр.
Первые два магазина предназначались для дошкольников и младенцев, они были ярко освещены, и внутри не было ни одного покупателя. Однако в дальнем углу обнаружился магазин игрушек чуть поменьше. Над его стандартной витриной из ПВХ была ненадёжно закреплена нарисованная от руки вывеска: «Игрушки и игры Леонарда». И этот магазин, в отличие от других, был полон галдящих детей. Витрины были разрисованы оранжевым и чёрным цветом и украшены хэллоуинскими тыквами, плащами и шляпами ведьм, вампирскими клыками и масками оборотней, щедро укутанными тягучими нитями паутины.
Внутри старомодный стеллаж у стены был уставлен настольными играми и книгами в жанре фэнтези. Рис не увидел электронных игр. На вращающихся стойках висели упаковки с моделями для вырезания – мифологические персонажи, в том числе горгоны, крылатые змеи, циклопы. Узколицый владелец магазина улыбнулся Рису, пробиравшемуся сквозь тесные ряды витрин.
Из дальней части магазина послышался возглас. Группа молодых людей столпилась вокруг самодельного пейзажа. Они расставляли персонажей – раскрашенные версии из висящих на стойках упаковок – как команды соперников. У каждого участника в руках были яркие, большие игральные карты. Худощавый парень с причёской ёжиком высыпал из чашки игральные кости. Какие бы очки они ни показали, это вызвало ещё один глубокий гортанный возглас толпы. Рис чувствовал их энергию даже на отдалении.
— Сила психов, — пробормотал он.
Он сделал шаг назад, обнаружив, что чуть не врезался в фигуру у кассы. Это был старый магазинный манекен, изменённая версия тех, которые можно увидеть в больших универмагах типа «Уэндлби и Сын». Его неуместно изящные руки торчали из аккуратно отглаженного комбинезона, и большую часть его точёной головы скрывала обезображенная гримасой маска. Рис невольно подскочил, потому что узнал клочкастые волосы, лохматые брови и квадратные оскаленные зубы. Это было очень похоже на существо, которое он видел в темнице Торчвуда. Как Гвен его назвала?
— Долгоносик, — сказал он.
— Вообще-то это Зубастик, — сказал хозяин магазина. — Из «Поиска Чудовищ»? — Рис непонимающе смотрел на него. — Я всегда «перевожу» для родителей. Это новая игра по обмену карточками. Знаете, модели и маски тоже. — Рис определённо выглядел так, словно не понимал, о чём речь. — Подростки и молодёжь просто помешались на этом. Всё это очень хорошо продаётся. — Улыбка продавца выглядела так, словно у него во рту было полно молочных зубов. Он был моложе Риса. Небритый, с тёмными нечёсаными волосами. Энергичный. — Вы покупаете для своих детей?
Рис засмеялся.
— У меня нет детей. Пока, — сказал он и задумался, зачем добавил это.
Он вспомнил, что сказал ему Банан, прежде чем уйти: «Я чудовище». Да, пожалуй, это подойдёт. И для них с Гвен такая шутка была даже лучше, потому что они узнавали настоящих чудовищ, когда видели их.
— «Поиск Чудовищ», да? — Рис вытащил из кармана скомканную десятку. — Тогда я возьму пачку.
Владелец магазина только успел протянуть Рису карты, когда в магазине сработала пожарная сигнализация.
____________________
(1) - Остров в составе Канарских островов, провинции Лас-Пальмас.
(2) - Муниципалитет в Испании, входит в провинцию Лас-Пальмас в составе автономного сообщества Канарские острова. Находится на острове Лансароте.

@темы: книги, перевод, Peter Anghelides, Питер Энгелидц, Torchwood, Торчвуд, Pack Animals, Стайные животные

Comments

[Ярослав(а)]

Рис такой лапочка. Есть в нем все же что-то простое, но основательное и очаровательное.
А карточные игры для меня ух как актуальны, их у меня целая полка в шкафу. Включая игру по Доктору.

[Dr Owen Harper]

Потому что он обычный нормальный мужик без особых загонов и с хорошим характером. И под хорошим характером я не имею в виду отсутствие недостатков, а компенсацию их достоинствами.)
Ага, а мне теперь постоянно манчкин начал вспоминаться

[Ярослав(а)]

Даааа. Я почти влюблен в Риса.
Манчкин это укуренная игра.

[Dr Owen Harper]

Ну, я для себя давно понял, что если бы у меня был Рис, как у Гвен, я бы с Оуэном трахаться не стал. Даже из спортивного интереса. Потому что при наличии такого мужика уже точно на фиг ничего не надо.)
Да ладно, я думаю, эта игра, о которой тут речь, ещё укуреннее.

[Ярослав(а)]

А с Джеком? *любопытничает*
Не факт. Она скорее всего по структуре напоминает смесь "Диптауна" и "Манчкина" Не думаю, что она более укуренная.

[Dr Owen Harper]

Сказал бы, что нет, но если честно - не знаю. В плане, я не из тех, кто своим мужикам изменяет, но у Джека же феромоны 51 века Ладно уж, вообще-то я и с Оуэном, может быть, и стал бы, он мне нравится же
А по-моему, игра с долгоносиками по определению укуренная.

[Ярослав(а)]

Ничуть, обычный монстрятник.
Хм, ты не стал отмазываться, молодец.

[Dr Owen Harper]

Ну, я бы, конечно, всё равно в такое поиграл. Но без материализации.
*пожал плечами* По-моему, просто очевидно, что в таких вещах никогда нельзя быть ни в чём уверенным. Вон Гвен же не могла удержаться, все мы люди. А что до Харпера, я просто реально нахожу его весьма сексуальным и наверняка он бы мне, как Тош, нравился.

[Ярослав(а)]

А я уверен. Нет, конечно, допускаю возможность, но вообще я бы не.

[Dr Owen Harper]

Я в принципе не особо люблю тесты в духе "что бы вы делали в такой-то ситуации", потому что я не могу оценить своё вероятное поведение в ситуации, в которой не был. Я точно знаю, что Оуэн меня вдохновляет во всех смыслах и не думаю, что в озвученной гипотетической ситуации было бы иначе. С Джеком у меня такого нет, но у него же феромоны.

[Ярослав(а)]

А я считаю, что на такие вопросы и тесты просто невозсодно ответить. Можно быть уверенном в одном, а получится другое.

[Dr Owen Harper]

Так в этом всё и дело. Тут можно только предполагать. Вот дайте мне живого Джека, тогда точно скажу.

[Ярослав(а)]

Ооооо, дайте мне живого настоящего Джека.

[Dr Owen Harper]

ах, если бы.
Хотя мы по крайней мере знаем, что он жив и здоров и при определённой доле везения...

[Ярослав(а)]

Мы можем его встретить. Как и Доктора.

[Dr Owen Harper]

Я и говорю, если очень повезёт.

[Ярослав(а)]

И это классно. За что люблю хуфандом.

[Dr Owen Harper]

Жаль, что не всем об этом можно говорить, дома меня бы точно в психушку определили, если бы я сказал, что верю во всё это.

[Ярослав(а)]

Не отправили бы. Я же говорю. верить можно в разное. просто посчитали бы выдумками.

[Dr Owen Harper]

Ты просто не знаешь моих родителей. Ну, в психушку бы, конечно, действительно не отправили, но явно посчитали бы долбанутым.

[Ярослав(а)]

Не долбанутым, а выдумщиком.

[Dr Owen Harper]

Да нет, в данном случае именно что долбанутым, боюсь.

[Ярослав(а)]

думай, как знаешь.

[Dr Owen Harper]

Я именно что знаю.
Мне ещё один раз после пересказа какой-то серии сказали, что сериал дурацкий.

[Ярослав(а)]

Ты не можешь знать, что о тебе думают другие, ты не умеешь читать мысли. Все остальное - домыслы и твоя субъективная трактовка.

[Dr Owen Harper]

Мне всегда могут это сказать прямым текстом, ладно уж.

[Ярослав(а)]

Это не означает, что так думают.

[Dr Owen Harper]

А какой смысл говорить и не думать?

[Ярослав(а)]

выпустить эмоции?

[Dr Owen Harper]

И так и так обидно.