Питер Энгелидц. Стайные животные. Пролог

[Dr Owen Harper]

Питер Энгелидц
Стайные животные

Посвящается стае Энгелидцев:
Адаму, Сэму, Тео, Алексу и Мэтту.

Они не животные. (Иногда – чудовища).

Пролог

Свет залил церковь отца Ниниана, и тот сразу ощутил душевный подъём. Он больше всего любил это место именно по утрам, когда оно выглядело так.
Он приложил ладонь козырьком ко лбу, чтобы посмотреть на розу (1) над хорами (2). Её яркий свет очерчивал пюпитры, делая их похожими на скелетообразных наблюдателей, и они отбрасывали длинные тени на орехового цвета паркет в нефе. Вокруг церкви Святых Невинных Младенцев в течение двух столетий разрастался город, и это означало, что только в это время суток естественный свет мог беспрепятственно проникать сквозь любое окно здания, построенного в восемнадцатом веке. Для большинства жителей Кардиффа, проходивших мимо по пути в магазины, на работу или в клубы, церковь могла быть практически невидимой. Она была старой и усталой и немного напоминала отца Ниниана, но в такие моменты он снова видел в её раскрошившемся розовом песчанике Божье великолепие. Он даже мог не обращать внимания на грохот и вибрацию от коллекторных работ, производившихся на улице за углом.
Он вдохнул все знакомые запахи церкви. Запах дыма от потухших жертвенных свечей. Запах воска от полированных скамей. Запах старого ладана. В ризнице должно было пахнуть бельём и дешёвым лосьоном после бритья, принадлежащим старшим алтарникам.
Алтарники были только мальчиками, потому что отец Ниниан не любил алтарниц.
Двое одиноких прихожан ожидали его прихода, чтобы исповедаться. Миссис Уэндл и её муж, конечно, закутанные в свои тяжёлые пальто, сидели на скамье между пятым и шестым стояниями крестного пути (3).
Симон Кириниянин и Святая Вероника с застывшими блаженными выражениями на лицах смотрели вниз с написанных маслом фресок девятнадцатого века.
Он преклонил колени перед алтарём. Поднявшись, он улыбнулся Уэндлам. В отличие от нарисованных святых, они избегали его взгляда. Пенсионеры предпочитали беседовать со священником в условиях предполагаемой анонимности на исповеди, изливая свои бесконечные литании (4) простительных грехов, тривиальных проступков и обид. Отец Ниниан же держал при себе боль собственных смертных грехов.
Он поддался искушению, он знал это, но плоть была слаба. Ещё он знал об обещании проклятия, если он не искупит свой грех, и что грех должен быть оплачен благодатью до его смертного часа.
По крайней мере, для этого у него было достаточно возможностей.
Его ризничий суетился у алтаря, готовя церковь к дневной мессе. Отец Ниниан улыбнулся пожилой женщине и указал на Уэндлов.
— Обычные свидетели, а, мисс Балливант?
Мисс Балливант неодобрительно надула свои старческие губы, так, что они стали похожи на собачью задницу. Она открыла Новую иерусалимскую Библию на алтаре и постучала артритичным пальцем по странице.
Отец Ниниан увидел, что это Откровение Иоанна Богослова (5).
— А на головах его имена богохульные (6), — прошептала она. В церкви мисс Балливант всегда шептала. Отец Ниниан всего один раз видел её в церкви, так что, может быть, она шептала всегда. — Имена богохульные, — подчеркнула она и схватила его за рукав своей узловатой рукой. Отец Ниниан собирался было сказать, что это не слишком подходящее Уэндлам описание, но мисс Балливант продолжила: — Эти юнцы играют с чудовищами. Они не понимают, что Хэллоуин должен быть кануном Дня всех святых. Вы должны сказать об этом в своей проповеди, отец. Это не трюки и не удовольствия, не призраки и не чудовища. Забудьте о святых, и всё, что останется – культ смерти.
Отец Ниниан отвёл взгляд от возбуждённого лица старухи и рассмотрел пассивные выражения на лицах нарисованных святых у стояний крестного пути.
— Я подумаю об этом, мисс Балливант, — сказал он, имея в виду обратное. — Но я не должен заставлять Уэндлов ждать, правда ведь? Моё облачение готово к мессе?
Уходя, он поймал себя на преступной мысли. В конце концов, пенсионеры могли бы покаяться в смертных грехах в Хэллоуин. Если миссис Уэндл в минуты слабости практиковала чёрную магию, это было бы чистейшим нарушением первой заповеди (7). Он мог лишь надеяться.
Когда он шёл по боковому проходу, вслед ему неслось шипение мисс Балливант, которая скрылась в ризнице.
— Кое-кто уже здесь. Он ждёт.
Отец Ниниан нахмурился. Он предпочитал, чтобы кающиеся грешники ждали снаружи, пока он не усаживался на своё место в исповедальне. Тогда ему не приходилось слишком пристально вглядываться через решётку. Он поцеловал и надел стóлу (8), тихо произнёс слова молитвы и мягко сказал:
— Да, дитя моё?
Из-за решётки послышалось хихиканье.
— Дитя моё? — повторил молодой мужской голос.
Отец Ниниан надеялся, что это не очередной субботний утренний пьяница. Он наклонился к решётке. Запаха алкоголя не чувствовалось, только пыльная завеса и рама из вишнёвого дерева.
— Сколько времени прошло с вашей последней исповеди?
— Простите меня, отец, — отозвался тихий голос. — За ваши грехи.
Теперь отец Ниниан смотрел прямо через решётку. Он видел фигуру в оранжевой футболке «Кардифф Юнайтед». Немигающие зелёные глаза смотрели прямо на него, это было так шокирующе, что священник отпрянул. Он знал этого мальчика. Хотя, конечно, он был уже не мальчиком, он был... кем? Отец Ниниан пытался привести мысли в порядок. Один из его алтарников, служивший... лет восемь назад, может, больше. Гэри, или Гарет, или Грэм.
Гарет, это был Гарет. Теперь ему должно было быть около двадцати. Как он мог забыть Гарета?
— Вы не простите меня, — холодно сказал Гарет.
Отец Ниниан потеребил брючину. Он не мог уйти сейчас, он едва пробыл здесь две минуты, что подумают Уэндлы?
— Не я прощаю тебя, сын мой. Я отпускаю тебе грехи во имя...
— Мне не нужно ваше отпущение грехов.
— Ты мог бы поискать покаяния в любой церкви. Почему ты выбрал церковь Святых Невинных Младенцев?
— Святых Невинных? — Очередной смешок. — Вы и сами отнюдь не невинны, правда, отец?
Он загремел разделявшей их решёткой.
— Я принёс вам это.
Он протолкнул сквозь решётку кусочек цветного картона. Он был похож на большую игральную карту, размером с лист бумаги, сложенный пополам. Отец Ниниан взял его и стал озадаченно изучать.
Его вопрос увял сам собой, когда он услышал шипение, похожее на чирканье спички. Первая мысль священника была абсурдной – он подумал о том, что техника безопасности запрещает курить внутри зданий, но он всё равно разришал своим алтарникам зажигать кадила и окуривать церковь ладаном.
Исповедальню залил яркий свет. Сердце священника забилось сильнее. Всё помещение горело этим светом. И в этом замкнутом пространстве перед его глазами начала вырисовываться фигура припавшего к земле человека, тёмная на светлом фоне, сиявшем ярче, чем роза.
Нет, это был не человек. Теперь он видел монстра в обличье человека. Его тело было едва прикрыто какими-то тряпками. Лохматые волосы обрамляли искажённое в злобной гримасе лицо с глубоко посаженными глазами и ртом, с которого капала слюна.
Его лоб был изборождён глубокими морщинами, на его бровях красовались огромные борозды. Замкнутое пространство исповедальни заполнило его зловоние.
— О Господи! — закричал отец Ниниан.
— Как обычно, — отозвался спокойный голос Гарета, — Бог ничего не сможет поделать с этим.
Отец Ниниан подавил вопль. Существо наклонило свою отвратительную голову и посмотрело на него.
Оно схватило отца Ниниана одним диким движением и впилось своими острыми зубами в плоть его лица и шеи. Священник закричал и выскользнул из его лап. Он пробежал между расставленными ногами чудовища, выскочил за занавеску на паркет в проходе. Миссис Уэндл вытянула шею из воротника своего пальто и смотрела на него, как испуганная черепаха.
Чудовище в исповедальне металось влево и вправо в яростных попытках вырваться из своей деревянной тюрьмы. Занавеска отдёрнулась, и ревущее чудовище появилось в дверном проёме. Уэндлы бросились к выходу из церкви.
Отец Ниниан пополз по проходу назад, слишком испуганный, чтобы решить, не стоит ли потратить время на то, чтобы встать на ноги. Существо разломало две боковые скамьи. Позади него священник видел Гарета, который быстро, но спокойно уходил в темноту дальней части церкви.
— Гарет, помоги мне! — взмолился отец Ниниан.
Оранжевая футболка Гарета продолжала удаляться. Спокойный голос молодого человека эхом разнёсся по церкви.
— Помочь вам? Я не могу даже простить вас.
Как только отец Ниниан добрался до алтаря, чудовище добралось до отца Ниниана.
_____________________
(1) - Большое круглое окно, расчлененное фигурным переплетом на части в виде звезды или распустившегося цветка с симметрично расположенными лепестками. Является в церквях романского и готического стилей, обыкновенно на фасаде главного, продольного нефа, а иногда и на обоих фасадах трансепта, помещаясь довольно высоко над входными дверьми и доставляя внутренности храма обильное освещение.
(2) - В архитектуре верхняя открытая галерея или балкон внутри церкви (обычно на уровне второго этажа), в парадном зале и т. п. В западноевропейских храмах на хорах обычно размещаются музыканты, певчие, орган.
(3) - Традиционно на стенах католических храмов помещаются по периметру четырнадцать картин или скульптурных композиций, соответствующих четырнадцати стояниям крестного пути. Таким образом, молящиеся во время богослужения обходят весь храм. Соответственно, пятое стояние – Симон Кириниянин помогает Христу нести крест, шестое – Св. Вероника отирает лицо Господу Иисусу.
(4) - В христианстве молитва, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний.
(5) - Последняя книга Нового Завета; также известна под названием «Апокалипсис».
(6) - Цитата из Откровения Иоанна Богослова.
(7) - Первая заповедь звучит как «Я Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим».
(8) - Элемент литургического облачения католического (и лютеранского) клирика. Шелковая лента 5-10 см в ширину и около 2 метров в длину с нашитыми на концах и в середине крестами.

@темы: книги, перевод, Peter Anghelides, Питер Энгелидц, Torchwood, Торчвуд, Pack Animals, Стайные животные

Comments

[Гость]

Ура, новая книга Мне уже не терпится узнать, что же дальше

[Dr Owen Harper]

Ну, могу сказать, что дальше будет интересно, а обновления пока будут более-менее регулярными

[Гость]

Я в этом и не сомневалась Что ж, буду ждать продолжения, главное время бы найти, чтобы читать.

[Dr Owen Harper]

Ага, а мне чтобы было время переводить, а то пока запас переведённых глав есть, но он может быстро закончиться. %)

[Ярослав(а)]

Знаешь, меня не устает поражать как ты переводишь, здесь всякие церковные штуки, в другом месте ещё что-то. Жесть же.

[Dr Owen Harper]

А ты знаешь, сколько времени у меня занял перевод этого пролога с учётом, что мне в каждом предложении приходилось гуглить и лазить в википедии? Перевести теоретически можно всё, имея хороший словарь и интернет под рукой, а после перевода технического текста с русского языка на словацкий мне вообще уже ничего не должно быть страшно, наверно.

[Ярослав(а)]

Вот именно потому я и пугаюсь, это же сколько усилий и сколько терпения надо.

[Dr Owen Harper]

На самом деле,мне просто самому интересно было. Иначе не стал бы, конечно заморачиваться. Плюс просто-напросто невозможно перевести фразу, в которой ты не понимаешь значения половины слов)

[Ярослав(а)]

Да, ты говорил, но меня все же постоянно удивляет.

[Dr Owen Harper]

Ладно, честно говоря, эта глава в переведённом виде меня тоже удивляла, потому что раньше мне не приходилось гуглить отрывки из Апокалипсиса)

[Ярослав(а)]

Кстати, а зачем гуглить отрывки из Аппокалипсиса? Ты читал Откровения?

[Dr Owen Harper]

Затем, чтобы знать, как это правильно переводится. Зачем мучиться и самому переводить с английского текст, который есть в абсолютно каноничном русском переводе Библии? Кстати, не уверен, что я это читал Библию читал, но не полностью, конечно.

[Ярослав(а)]

А, понятно.
Откровения были моей любимой частью.

[Dr Owen Harper]

Если бы у меня так было, мне бы, конечно, гуглить не пришлось) А так всё же язык там специфический, и налажать не хотелось.

[Ярослав(а)]

Dr Owen Harper, заодно и прочитал бы. .)))

[Dr Owen Harper]

Учитывая, как я сейчас читаю, вряд ли. Не потому, что неинтересно, а потому, что это всё же не развлекательное чтение, а читаю я сейчас в основном в транспорте по пути на работу/с работы(

[Ярослав(а)]

Ну, читать Откровения Йоанна в транспорте... в этом что-то есть.

[Dr Owen Harper]

То, что меня бы не поняли, я даже не рассматриваю Но в транспорте реально не сосредоточишься.

[Ярослав(а)]

Зато как было бы эффектно.

[Dr Owen Harper]

Да уж, я как-то видел в метро волосатого мужика неформального вида, который читал Новый Завет. У меня вид был примерно такой: О_о - потому что, честно говоря, по его виду я подумал бы скорее, что он что-то сатанистское изучает.

[Ярослав(а)]

Люблю когда такие штуки. Эпатажно и неожиданно.

[Dr Owen Harper]

Эпатажно, пожалуй, самое точное слово

[Ярослав(а)]

И необычно. На самом деле это нормально делать вещи, которые от тебя не ожидают.

[Dr Owen Harper]

Это прикольно. Но у меня часто окаянства не хватает, на самом деле, не люблю, когда на меня пялятся.

[Ярослав(а)]

Так дело не в окаянстве, а в привычках.

[Dr Owen Harper]

Чтобы завести такие привычки, надо набраться окаянства. Но это лично для меня, у других, естественно, по-другому.

[Ярослав(а)]

Ладно, не привычки, это просто происходит и все.

[Dr Owen Harper]

Значит, надо быть таким человеком, у которого происходит.

[Ярослав(а)]

Вот. Это да.

[Dr Owen Harper]

Вопрос только в том, надо ли на самом деле.