Гэри Рассел. Сумеречные улицы. Эпилог

[Dr Owen Harper]

Гэри Рассел
Сумеречные улицы

Эпилог

Три недели спустя Идрис Хоппер с портпледом на плече стоял в Бристольском аэропорту. Он сдал багаж, получил посадочный талон и был готов к посадке на рейс до Шёнфильда (1) в 14.25.
Он неожиданно оглянулся. Он сам не знал, почему, но ему показалось, что за ним наблюдают.
Он никого здесь не знал. Пара детей и женщина, машущие на прощание бабушке и дедушке. Женщина средних лет, передающая портфель нервному бизнесмену. Там стояло ещё несколько человек, которые, вероятно, хотели убедиться, что их друзья или родственники сели в самолёт.
Ещё там был мужчина, и Идрис задумался, не видел ли он его раньше. Тёмные волосы, квадратная челюсть, голубые глаза. Он был одет в длинное пальто в военном стиле. О. Он был немного похож на Тома Круза, возможно, в этом было всё дело.
Идрис вошёл в самолёт.
— Мистер Хоппер, Guten Tag (2). Место 23С, у окна, прямо по проходу. Danke. (3)
— Danke, — ответил он и начал пробираться к своему месту.
Маленький самолёт, подумал он. Два сиденья, проход, два сиденья посередине, ещё проход, два сиденья, окно. Хорошая развлекательная система, но полёт предстоял короткий, и начинать смотреть фильм не было смысла. Хотя можно было успеть посмотреть серию «Фрейзьера» (4) или «Симпсонов» (5).
Он положил сумку в ячейку над сиденьем и сел, наблюдая, как в самолёт заходят другие пассажиры, и надеясь – как всегда делают путешественники – что никто не сядет рядом с ним.
Не то чтобы Идрису не нравились люди. Но это был естественный инстинкт – так же, как в автобусах и поездах – надеяться, что никто не сядет рядом с тобой.
О, не повезло.
— А, моё место. Добрый день, — сказал попутчик.
У него не было с собой ничего, кроме газеты. Он сел и улыбнулся Идрису.
Старик, очень опрятный и аккуратный. Старомодный англичанин, даже при галстуке. Но его глаза горели умом и жизнью.
Затем Идрис заметил, что он прячет что-то под газетой. Это была маленькая деревянная коробка.
Вторая вещь за последние пятнадцать минут, которая показалась Идрису смутно знакомой. Но коробка была всего лишь коробкой.
Старик заметил, куда смотрит Идрис.
— Простите, — мягко сказал он. — Я хотел забрать его с собой.
О. О, да.
— Хм, это ваш отец?
— Нет, — с улыбкой ответил старик. — Нет, хотя во многих отношениях он был для меня как отец. Нет, я служил очень мудрому и великолепному повелителю, но некоторое время назад он умер. Лишь недавно мне доверили прах моего Господина, и я забрал его, чтобы вывезти из Британии.
— Понятно. Извините. Очевидно, он много для вас значил.
— Совершенно верно. А вы, сэр? Почему сегодня вы отправились в путешествие?
— О, я? Я, ну, мне предложили работу. На самом деле, совершенно неожиданно. И почему-то Кардифф показался мне немного… знаете, мне показалось, что я пресытился им, прожив там столько лет. Так что я подумал, чёрт, Идрис Хоппер, почему бы и нет? Почему бы не рискнуть и не сделать что-нибудь в этой жизни что-то волнующее? Так что работа будет та же, обычная, но совершенно новое окружение.
— Вы знаете язык?
— Да. Мне это нужно по работе. Английский, немецкий, французский, итальянский и немного русский. Хотя мой валлийский не очень хорош.
Старик улыбнулся.
— Прекрасно. Я восхищаюсь людьми, которые могут свободно общаться. — Он поёрзал на сиденье. — Ладно, если вы меня извините, мне нужно немного передохнуть.
— О, что вы, я не против, — сказал Идрис, втайне радуясь тому, что ему не придётся беседовать с милым старичком и его страшноватой коробкой с пеплом.
Старик в последний раз взглянул на Идриса, прежде чем отвернуться и задремать.
— Приятно познакомиться с вами, мистер Хоппер. И удачи в Берлине.
________________________
(1) - Коммуна в Германии, в земле Саксония.
(2) - Добрый день (нем.)
(3) - Спасибо (нем.)
(4) - Американский ситком, выходивший на телеканале NBC с 16 сентября 1993 по 13 мая 2004 года.
(5) - Американский мультсериал, выходящий с 1989 года по настоящее время.

_________________________________________________________

Благодарности

В первую очередь спасибо Расселу, Джули, Крису и Ричарду за то, что позволили мне сделать это – и особенно Кат за её щедрость в отношении Билиса.
Также спасибо бедному Брайану, которому пришлось делить со мной офис, пока я пребывал в своём худшем настроении «огосподиядолженнаписатькнигузасмехотворнокороткоевремя»; Джону Роулстону-Бейтсу за его спасительную квартиру и рабочий стол в Ну-Ёрке; Стиву Трайбу за удивительное терпение; и Шарлотте Брутон за то всегда с готовностью и часто приходила в мой уголок.
И, наконец, спасибо всем сценаристам и актёрам Торчвуда, благодаря которым этих персонажей было так весело перемещать в другую среду.
Ура-а-а Торчвуду!

@темы: книги, перевод, Torchwood, Gary Russell, Гэри Рассел, The Twilight Streets, Сумеречные улицы, Торчвуд

Comments

[Гость]

Dr. Owen Harper, большое спасибо за перевод А Pack Animals Вы, случайно, не переводили?

[Dr Owen Harper]

Гость, Вам спасибо)
Pack Animals как раз сейчас перевожу Думаю, с завтрашнего дня начну выкладывать.

[Гость]

Dr. Owen Harper, это хорошо, а то я к Вашему переводу так привыкла, не хочется в чьем-то еще искать)

[Лина Ли]

Спасибо за перевод)))

[Dr Owen Harper]

О, мне приятно Эту книгу действительно до меня уже переводили, но это не остановило меня в стремлении сделать свой вариант. %)

[Dr Owen Harper]

Лина Ли, велкам, спасибо, что читаете.))

[Гость]

И правильно, что не остановило. Уверена, у Вас лучше получится, не в обиду, конечно, другим переводчикам)

[Dr Owen Harper]

Спасибо. Постараюсь оправдать оказанное доверие. ))

[anti.dote]

Эх. Красивый эпилог, но я буду скучать по мистеру Хопперу.

Спасибо за перевод и поздравляю с началом нового)

[Dr Owen Harper]

Да, конец мне понравился. И да, чёрт, пока читаешь эту новеллу, так привыкаешь к Идрису О_о Я бы про него ещё почитал)
И спасибо правда, думаю, с таким не поздравлять надо, а соболезновать, этот автор ещё с первой книги мне выносил мозг %)

[anti.dote]

О да) Может, кто-нибудь расщедрится... Как вариант - сам Гэри Рассел Т. Дэвис %))
Ничего, тут странный финал, зато много экшна и забавных моментов)

[Dr Owen Harper]

Вот, да, пусть бы оправдывал свои множественные умы Даёшь спин-офф про Идриса Хоппера
Экшн я уже заценил, 4-я глава прекрасна, хотя я думал, что сам сдохну, пока вчера перевёл её. И вообще к этой книге автор как-то вроде поадекватнее стал, первая книга казалась мне более загонной с самого начала О_о

[anti.dote]

Будем притягивать из ноосферы))

Да, первая какая-то совсем. А эта насыщенная, но клёвая и вполне так видимая.

[Dr Owen Harper]

По-моему, чтобы активизировать множественные умы РТД, нужно или треснуть его чем-нибудь по голове, или загипнотизировать, или не знаю ещё что, но просто так на него не повоздействуешь
Первый блин у него, короче, как водится, не очень получился. Эта мне пока нравится, действительно, неплохо воспринимается. хотя насчёт Оуэна ты был прав, его тут вообще мало, печаль, но остальные, кого я пока замечал, хороши)

[anti.dote]

О, треснуть по голове - это я завсегда))

Тош тут большая умница) Гвен с Рисом зажигают. А Оуэн ещё помелькает) От него почему-то осталось щемяще-грустное ощущение, даром что ведёт себя обыкновенно.

[Dr Owen Harper]

РТД, готовься, покупай каску!

Рис мне тут уже дико нравится) Гвен тоже весьма канонична. Остальных пока было очень мало, не могу заценить(
Но, кстати, вот эти мелкие вставочки с левыми людишками мне тоже нравятся, саспенса нагоняет, что ли.

[anti.dote]

Остальных будет больше, успеешь ещё)
Людишки занятные, да. Вот журналист, кстати, забавный.

[Dr Owen Harper]

Я на это надеюсь, хотя больше всего я пока вижу Гвен, но я только недавно начал это курить.
Журналиста тоже уже видел, доставляет, но надеюсь, что его в дальнейшем тоже ещё будет больше, а то пока не распробовал )) И да, сюжет укуренный, но пока вполне себе нравится.

[anti.dote]

о, Гвен поначалу в количестве) потом все разделятся, будет весело.

его будет не так много, но он будет до самого финала, вроде) сюжет кошмарный %) надеюсь в твоём переводе понять его.

[Dr Owen Harper]

Даа, я тут переводил на прошлой неделе дня 4 одну большую главу, вот там Гвен было много. Но не раздражала совсем, так что пущай будет.)
Я тут на днях всунулся в самый конец, узрел там журналиста, порадовался и больше себе не спойлерю Чёрт, если там с сюжетом всё настолько плохо... мне бы самому его понять, пока вроде более-менее въезжаю, но у меня переведён пролог и 4 главы. С восприятием на английском у меня случается траблы О_о

[anti.dote]

поддерживаю))
я в тебя верю)) *похлопал по плечу*

[Dr Owen Harper]

О, ну спасибо. Я рад.))

[anti.dote]

youtu.be/Y9IqiMnkCCk - добрый доктор, а вы можете перевести, о чём Оуэн с мамой говорит?

[Dr Owen Harper]

Это где-то там в начале?

Как-то так:
- Нет, всё в порядке. Я просто подумал, что мог бы приехать и увидеться с тобой, вот и всё. Ладно, хорошо. А как насчёт следующих выходных, через неделю? Ладно, слушай, в следующий раз я больше тебе сообщу, хорошо? Да. Хорошо, слушай, мама, я не... Всё прекрасно. Я только хотел сказать... да. Хорошо. Нет, слушай... да, прекрасно. Ладно, давай не будем об этом, хорошо? Почему бы тебе не позвонить, когда у тебя будет "окно" в твоём расписании? Потому что, знаешь, не то чтобы у меня была своя личная жизнь или что-то такое, ясно?

хорошо, что у меня есть версия с английскими сабами!

[anti.dote]

эхехехех...)

[Dr Owen Harper]

А с чего вдруг тебя это интересует?)

[anti.dote]

а просто любопытно стало) никогда не видел эту сцену.

[Dr Owen Harper]

А я видел, когда из любопытства все допматериалы на дисках просматривал после покупки, но я тогда без сабов смотрел и вполглаза. Забыл про неё даже.
Некоторые сцены убирать определённо не стоило.

[anti.dote]

о да т___т

[Dr Owen Harper]

Я просто сейчас внезапно подумал, что вот как с этой сценой - если бы её оставили, как-то логичнее было бы, почему в конце серии Оуэн говорит именно про мать. И так далее. В удалённых сценах вообще много интересного.