Гэри Рассел. Сумеречные улицы. Глава 6

[Dr Owen Harper]

Гэри Рассел
Сумеречные улицы

Глава шестая

Со вздохом, в самом деле достаточно громким, почти мелодраматичным, Йанто закрыл последний файл на компьютере и взял тёмно-жёлтую папку, в которой содержались бумаги, относящиеся к доэлектронной эпохе. На папке красовалось два логотипа Торчвуда – современный, состоящий из шестиугольников, и более схематичная версия, которая, как сказал ему опыт, означала, что данный конкретный документ был создан в 1920-е годы.
— Проблемы?
Оуэн поднимался по маленькой лестнице из прозекторской. Йанто подумал, что Оуэн проводит слишком много времени там, в холодной, стерильной атмосфере. Отдав свой рабочий стол наверху Гвен, он окопался внизу, среди столов и лотков для вскрытий. Это не могло быть нормально.
Однако теперь Оуэн чаще улыбался. Может быть, отсутствие поблизости всевидящего ока Джека поднимало ему настроение. А может быть, он просто был ещё более странным, чем Йанто думал раньше.
Йанто приподнял папку с бумагами.
— Собрание неполное и беспорядочное. Файлы в компьютере тоже ненамного лучше.
Оуэн не отрывал взгляда от своего карманного компьютера и показаний, которые выводились на его экран, но на мгновение прервался, прежде чем продолжать.
— Ладно, сам знаешь, я осуждаю того, кто занимается документацией. Итак. Кто бы это мог быть? — Он поднял взгляд, и на его лице появилась его обычная немного кривая ухмылка. — О, подожди. Это же ты, правда?
Он направлялся в сторону задней части оружейного склада, к лестнице, ведущей на верхнюю галерею и к теплице. Протопав по ступенькам вверх, он остановился, прежде чем открыть дверь теплицы и войти в мир странных инопланетных растений, находившийся внутри.
— Тебе нужно перестать беспокоиться, приятель. Если Джек из-за этого не суетится, почему ты должен?
Йанто открыл было рот, чтобы ответить, и понял, что ему нечего сказать. Было ли это потому, что речь шла о Джеке? Было ли это из-за того, что он не любил загадки? Возможно, это просто было потому, что, начав исследование и обнаружив, что материалы пребывают в беспорядке, его перфекционизм – или маниакально-депрессивный педантизм, смотря кого спросишь (о, он знал, что о нём говорят другие) – втягивал его во всю странность места, называемого Третарри.
К тому времени, как он ощутил готовность признать, что на самом деле ничего не знает, Оуэн уже заперся в теплице со своими растениями, обрызгивая некоторые из них из маленького пульверизатора и время от времени бросая взгляды на свой карманный компьютер.
Пожав плечами, Йанто вернулся к документам. Но его тут же снова отвлекли – огромная дверь в виде зубчатого колеса откатилась в сторону, и в Хаб ввалились хихикающие Гвен и Тошико с несколькими коробками пиццы в руках.
— Привет, — пропела Гвен. — Чем ты хочешь перекусить сегодня?
Йанто посмотрел на пиццы и покачал головой.
— О. Нет, спасибо. Нет. Мне не надо. Пиццу. Вы идите. Приятного аппетита.
Гвен странно посмотрела на него.
— Ты в порядке?
Йанто кивнул.
— Прости, я просто отвлёкся. И я не голоден.
Она и Тошико уже скрылись из вида – их заслонило основание водяной башни, где находился манипулятор Разлома.
Он проработал с Гвен уже год или чуть больше, но что-то в ней до сих пор волновало его, как будто он ощущал, что его оценивают, и поэтому постоянно пытался произвести на неё впечатление. Что было глупо, но он не мог это прекратить. Джек это заметил; он пошутил о школьных годах Йанто и поинтересовался, не влюблялся ли тот когда-нибудь в учительницу.
Что было ещё глупее, Йанто начал рассказывать ему о мисс Томас – и Джек не позволил ему забыть об этом.
Ему нужно было сказать Гвен что-нибудь нормальное.
— Ну, как свадьба? С Рисом всё в порядке? Вы уже нашли отель для приёма?
Вновь показалось лицо Гвен. Она хмурилась.
— Прекрасно. Отлично и, э-э, пока нет. О, ты знаешь какого-нибудь хорошего ди-джея?
— Мой приятель Пол, — сказал Йанто. — Но, возможно, вы не захотите слушать такую музыку. Она немного... дрянная...
Теперь к нему повернулась и Тошико.
— Дрянная попса? Видимо, это как раз то, что надо.
— Нет, — сказала Гвен. — Думаю, у шафера Риса есть какие-нибудь знакомые. Если они не будут играть «Agadoo» (1), я уже буду счастлива. — Повисла пауза, а затем Гвен внезапно заговорила серьёзно. — Йанто, ты разговаривал с Джеком? Что там с теми выходными? Его здесь нет, насколько я могу судить.
Йанто инстинктивно бросил взгляд на кабинет Джека, где тот проводил ночи в маленьком бункере внизу. Если начистоту, комнаты для двоих там не было предусмотрено, что бы Джек ни говорил.
— Его нет? О. Ну, полагаю, он нашёл отель или что-нибудь такое.
— Мы думали, — встряла Тошико, — не у тебя ли он?
— Нет, — ответил Йанто, пожалуй, слишком быстро. — Нет, с чего бы ему быть у меня дома? Что в моей квартире такого особенного, чтобы Джек мог захотеть туда пойти? Я имею в виду, он может быть где угодно, почему именно у меня?
— Чтоб мне провалиться, — послышался сверху голос Оуэна. — Сегодня кое-кто немного нервничает из-за весёлого Джека Х.
Йанто посмотрел вверх и увидел Оуэна с цветком в одной руке и пульверизатором в другой. И понадеялся, что не покраснел.
— В любом случае, — продолжал он, пытаясь скрыть свою слишком бурную реакцию, — нам нужно разобраться со всем этим. С Третарри что-то... не так.
— «Не так»? — переспросил Оуэн.
— В смысле, «нехорошо»? — спросила Гвен, пока Тошико включала свои мониторы.
Йанто подошёл к ним. Гвен и Тошико обе начали поиск, у Тошико дело продвигалось явно быстрее – она создала базу данных, чтобы задать ключевые слова «Третарри», «Гидеон Тарри» и «Гидеон ап Тарри».

* * *

Двадцать минут спустя Йанто рассказал им всё, что знал. Они вчетвером сидели в конференц-зале, глядя на большой экран, и Тошико читала им лекцию.
— Как обнаружил Йанто, Третарри был центром многих странных и удивительных происшествий. Загадочные пожары. Люди, которые пытались там жить, но не могли оставаться там по необъяснимым причинам. Даже животные становятся немного чокнутыми, когда попадают в этот район.
— «Чокнутыми»? — спросил Оуэн, жуя остывающую пиццу. — И никаких новых технических терминов?
— Мне нравится слово «чокнутые», — сказал Йанто, за что был награждён улыбкой от Тошико.
— О, ладно, если мальчикам в костюмах это нравится, давайте сделаем это новым девизом Торчвуда. «Всё немного чокнутое».
— Народ, — подала голос Гвен. — Давайте вернёмся к нашей теме, ладно?
Оуэн улыбнулся Тошико.
— Извини, Тош. Я представляю, что мы опять в шестом классе.
Тошико наметила последние планы правительства по восстановлению Третарри.
— Я предполагаю, что здесь может быть один из двух возможных результатов. Подчёркиваю – я предполагаю, мы не знаем точно.
— В первую очередь мы не знаем точно, почему мы этим занимаемся, — сказал Оуэн. — Я имею в виду, мы даже не знаем, связано ли это с Разломом.
— Это связано с Джеком, — тихо сказал Йанто.
Повисла пауза, затем Оуэн посмотрел на Тошико.
— Предположение номер один – ничего не происходит, а этой сраной части Кардиффа делают подтяжку лица. Предположение номер два – когда всякие подрядчики и прочие пытаются там работать, они становятся чокнутыми, и всё летит к чертям. Я прав?
— В точку, — улыбнулась Тошико.
Гвен посмотрела на остальных.
— Йанто, ты можешь узнать больше, найти информацию об этом Гидеоне Тарри и посмотреть, нет ли в его прошлом чего-нибудь, о чём мы должны знать?
— Как будто он замаскированный пришелец из Разлома?
— Вроде того. Оуэн? Я хочу, чтобы мы с тобой просмотрели медицинские записи людей, связанных с Третарри, чтобы проверить, можем ли мы выделить что-то, что им не удавалось десять, двадцать или пятьдесят лет назад, хорошо?
— Да, мэм, — Оуэн шутливо отсалютовал ей. — Ещё я могу узнать, почему Джек не может войти туда, хотя все остальные могут.
— Хорошо. Тош? Ты можешь взять свой портативный детектор Разлома...
— Больше технохрени, — засмеялся Оуэн. — Обожаю это.
Гвен взглядом заставила его замолчать.
— Как я говорила, пока что-то противное не начало пищать мне в ухо, ты можешь проверить, в состоянии ли ты войти в Третарри и обнаружить что-нибудь связанное с Разломом?
— Я прошёл туда довольно легко, — заявил Йанто. — Но пробыл там недостаточно долго, чтобы что-нибудь заметить. Хотя...
— Да?
— Ничего, на что можно было бы обратить внимание. Но Джек... Мне показалось, что Джек что-то увидел, когда я зашёл туда. Но он не сказал, что это было.
Оуэн пожал плечами.
— Есть план свернуть это дело, пока Джек не вернётся?
Гвен кивнула.
— Итак, Йанто?
— Думаю, осталось ещё несколько дней, если я правильно разобрался в документах. Похоже, в общей сложности восстановление занимает у него не меньше четырёх дней.
— Эй, детишки, — послышался голос сзади. — Что происходит?
Остальные посмотрели на Джека, который стоял в дверях, ухмыляясь, и определённо выглядел полным сил и здоровья. А потом, как один, повернулись и уставились на Йанто. Они не были довольны.

* * *

Час спустя они по-прежнему сидели в конференц-зале, но теперь перед ними появился кофе.
— Я заметил, — тихо сказал Оуэн, — что, когда здесь только мы, кофе нет.
— Появляется Джек, — согласилась Тошико, — и о, смотрите, кофе готов.
— Доставлен, — добавила Гвен. — Лично.
Йанто только пожал плечами.
— Мне нравится Джек. А все остальные? Мне безразлично.
И он хищно ухмыльнулся.
Тошико вдруг вспомнила, как они дразнили его несколько дней назад. Она тревожно взглянула на свой кофе.
— Йанто, ты не?..
— Я не что?
— Ничего.
Йанто улыбнулся про себя. Попались. Началась паранойя из-за кофе.
Теперь во главе стола сидел Джек, и Гвен ввела его в курс дела.
— Правда, ребята, — сказал он. — Вам не нужно это делать. — Он положил на стол свой карманный компьютер и подтолкнул его к Тошико. — Хотя рассмотрите это как можно тщательне, во всех смыслах. Это то, что я записал на месте.
Тошико взяла компьютер.
— Джек, я думаю, мы все хотим в этом разобраться. Не только ради тебя, просто мы все боимся, что Йанто отравит нас, если мы не поможем.
— Медленно, — добавил Оуэн.
— Добавив яд в кофе, — пояснила Гвен в ответ на озадаченный взгляд Джека. — Работа в команде, — завершила она.
Джек бросил взгляд на Йанто, который лишь улыбнулся в ответ, потянулся и положил голову на сложенные руки.
— Ладно, — сказал Джек. — Иногда юмор по-прежнему проходит мимо меня.
— Кто шутит? — пробормотал Йанто. Он улыбнулся сидящим вокруг стола, потом встал и начал собирать кофейные кружки. — Я собираю улики, — прошептал он Оуэну, проходя мимо него.
Джек посмотрел на Гвен.
— Я хочу, чтобы Оуэн обследовал меня и разобрался, в чём моя проблема. Затем Тош должна будет пойти осмотреть место и...
Гвен подняла руку.
— Будет сделано, Джек. Указания команде даны, мы готовы.
Оуэн и Тошико вышли из конференц-зала. Йанто направился вслед за ними, но задержался у дверей, чтобы послушать, о чём говорят Джек и Гвен.
— Тебе нравится урководить, правда? — сказал Джек вполне доброжелательно.
Гвен просто высказала то, о чём думали они все.
— Ты уже однажды бросил нас, Джек. Что, если это повторится. Так что – кто-то должен быть готов к тому, чтобы выйти вперёд и сделать работу, пока ты где-то болтаешься. Мы по-прежнему твоя команда, Джек, но тебе не следует недооценивать нас. Оставь это негодяям.
Когда она вышла из помещения, Джек посмотрел на Йанто.
— Я никогда не недооценивал кого-либо в этой команде. Неужели они и правда думают, что я это делал?
Йанто пожал плечами. Он ненавидел такие разговоры. В последнее время эта тема поднималась уже несколько раз.
— Не могу сказать, Джек, — просто ответил он. — Но я не думаю, что это их реакция на тебя, это лишь то, что ты им внушил. Ничего плохого.
Джек на мгновение задержал на нём взгляд.
— Прошло много времени с тех пор, как я был здесь не самым главным. Мне понадобится немного времени, чтобы привыкнуть.
Йанто с грохотом поставил поднос с чашками, заставив Джека подпрыгнуть.
— Чёрт возьми, Джек, всё не так. Они бросятся за тобой в огонь, если ты им скажешь. Но ты не самый предсказуемый человек в мире. Если им предстоит умереть за тебя, за Торчвуд, окажи им хоть немного доверия, позволь им самым решать, где, когда и почему это произойдёт.
Йанто сделал глубокий вдох, снова взял поднос и посмотрел Джеку прямо в глаза.
— Если ты не против того, чтобы я высказался.
__________________________

(1) - Песня группы «Black Lace», выпущенная в 1984 году. По результатам соцопроса, проведённого в 2000 году, эта песня заняла 4-е место в списке худших песен в истории; позднее, в 2003 году, по результатам другого опроса она стала худшей песней, когда-либо изданной в мире.

@темы: книги, перевод, Torchwood, Gary Russell, Гэри Рассел, The Twilight Streets, Сумеречные улицы, Торчвуд

Comments

[priest_sat]

А потом, как один, повернулись и уставились на Йанто. Они не были довольны.

попался...

Началась паранойя из-за кофе.

Они бросятся за тобой в огонь, если ты им скажешь. Но ты не самый предсказуемый человек в мире. Если им предстоит умереть за тебя, за Торчвуд, окажи им хоть немного доверия, позволь им самым решать, где, когда и почему это произойдёт.

[Dr Owen Harper]

Ага, хорошая глава)

но блин, я жгу - переводить одну маленькую главу почти целый месяц...

[priest_sat]

Dr. Owen Harper, да ладно тебе))) как смогла, так и перевела. все прекрасно.

[Dr Owen Harper]

Так беда в том, что даже не то чтобы не могла, было адски лень просто %)

[priest_sat]

Dr. Owen Harper, это я понимаю)))

[Dr Owen Harper]

а мне позорно ))

[priest_sat]

Dr. Owen Harper, не загоняйся)))

[Ярослав(а)]

Оуэн, поправь в словах Джека. Тебе нравится урководить - это нечто, учитывая, что урка это мелкий преступник. О, Гвен нравятся плохие мальчики. Меня заулыбало.
Остальное выскажу позже. Любимая глава, что.

[Dr Owen Harper]

Да, я наткнулся на это, когда вычитывал, но здесь мне было лень перевыкладывать всё. Потом поправлю, когда от Харпера залогинюсь, а то мне сейчас на работу убегать. Имей в виду, что здесь вообще ничего не вычитано и местами попадаются пиздецы.
Конец тут чудный совершенно, да.

[Ярослав(а)]

Не страшно, весело даже. .)))

Йанто подумал, что Оуэн проводит слишком много времени там, в холодной, стерильной атмосфере. Отдав свой рабочий стол наверху Гвен, он окопался внизу, среди столов и лотков для вскрытий. Это не могло быть нормально.

Я говорил, что тебе стол не нужен!
И черт, я совсем, совсем другие отношения.

— Ладно, сам знаешь, я осуждаю того, кто занимается документацией. Итак. Кто бы это мог быть? — Он поднял взгляд, и на его лице появилась его обычная немного кривая ухмылка. — О, подожди. Это же ты, правда?

— Тебе нужно перестать беспокоиться, приятель. Если Джек из-за этого не суетится, почему ты должен?

Ну разве можно себе представить, чтобы раньше у них было подобное общение? Да ладно. Это точно отсутствие Джека и что-то, что их сплотило всех. Подозреваю, что сплотились они дружно в Тибете.

Джек это заметил; он пошутил о школьных годах Йанто и поинтересовался, не влюблялся ли тот когда-нибудь в учительницу. Что было ещё глупее, Йанто начал рассказывать ему о мисс Томас – и Джек не позволил ему забыть об этом.

Ыыыыыы, я себе просто это вообще представляю.

— Его нет? О. Ну, полагаю, он нашёл отель или что-нибудь такое. — Мы думали, — встряла Тошико, — не у тебя ли он? — Нет, — ответил Йанто, пожалуй, слишком быстро. — Нет, с чего бы ему быть у меня дома? Что в моей квартире такого особенного, чтобы Джек мог захотеть туда пойти? Я имею в виду, он может быть где угодно, почему именно у меня? — Чтоб мне провалиться, — послышался сверху голос Оуэна. — Сегодня кое-кто немного нервничает из-за весёлого Джека Х. Йанто посмотрел вверх и увидел Оуэна с цветком в одной руке и пульверизатором в другой. И понадеялся, что не покраснел.

Нет, ну разве они все не потрясающе общаются? скажите мне, что это не дружеские отношения. Особенно тащат слова Джека и то, как Йанто отмазаться пытается, моя, а я что, а ничего, а нечего ему у меня в квартире делать. Это таааак мило.
Второй кусочек. Вау. Это круто насколько они команда. Слаженно, по-торчвудски сумбурно и вообще прекрасно. Интересно, что подумал Джек, увидев их такую работу.

— Я заметил, — тихо сказал Оуэн, — что, когда здесь только мы, кофе нет. — Появляется Джек, — согласилась Тошико, — и о, смотрите, кофе готов. — Доставлен, — добавила Гвен. — Лично. Йанто только пожал плечами. — Мне нравится Джек. А все остальные? Мне безразлично. И он хищно ухмыльнулся. Тошико вдруг вспомнила, как они дразнили его несколько дней назад. Она тревожно взглянула на свой кофе. — Йанто, ты не?.. — Я не что? — Ничего. Йанто улыбнулся про себя. Попались. Началась паранойя из-за кофе.

Вот это доставляет особенное удовольствие. Ну прям невозможно особое, что до восторга.
Ну и конечно то, что Йанто разозлился на слова Джека. Ведь разозлился же, иначе не сказал бы и поднос не швырял бы. Уровень отношений совершенно иной. Вся эта глава это глубокий уровень отношений. Я бы даже сказал, все три главы подряд.

[Dr Owen Harper]

На какое-то мгновение я испугался, что все эти цитаты - мои опечатки и косяки
И что за гнусные инсинуации? Мне нужен стол! Это Гэри Рассел фигню написал Оуэн предчувствовал, что станет трупом

Ну разве можно себе представить, чтобы раньше у них было подобное общение? Да ладно. Это точно отсутствие Джека и что-то, что их сплотило всех. Подозреваю, что сплотились они дружно в Тибете.

Согласен, я тоже на Тибет думал. Год с Мастером, он реально всех изменил.

Ыыыыыы, я себе просто это вообще представляю.

Мне кажется, это в принципе такая типичная ситуация для мальчиков
А с кофе мне ещё нравится, как до Джека сначала то ли не дошло, то ли он прикалывался, что не дошло. Так мило.)
И да, именно вот эта реакция Йанто в конце мне реально здесь нравится больше всего. Наконец-то кто-то всё высказал Джеку, и это в чем-то даже символично, что именно Йанто.

[Ярослав(а)]

Dr Owen Harper, ни фига, Оуэн наконец понял, что стол ему ни фига не нужен. Хотя мне казалось, что Гвен заняла стол и место Сьюзи.
Ну, я не думаю, что у них год был. Я думаю, они умерли все. А вотом это отменили и они просто вернулись из Тибета.
Мне кажется, Джек просто не ожидал, что они будут так шутить и все всё спокойно воспринимать.
В принципе логично, что Йанто. Гвен ему в сериале высказывала, а Йанто я полагаю вообще старался обходить эту тему стороной. До подобных ситуаций. Тем более, замаскировать ты бросил меня под ты нас бросил это очень даже. И вот так высказать за команду и за себя, особенно мне нравится не называние себя в том числе. Здесь же, ну ведь действительно всё не так, как он и сказал.

[Dr Owen Harper]

В первом сезоне это точно был стол Сьюзи. Во втором хз. Но в последней серии, когда Джек и Гвен убирают вещи Оуэна и Тош соответственно, Джек тусуется за столом Оуэна из первого сезона, это точно.
Ну я не имел в виду, что весь год, я не так выразился. Но ты понял, в общем.
Угу, мне это и понравилось. Вообще офигенно, как этот автор заметил и использовал всякие такие мелочи, на которые кто-то бы внимания и не обратил.

[Ярослав(а)]

Гм. Ладно, можно предположить, что на время ремонта в Хабе Оуэн отдал стол Гвен, потом оно так и осталось, а потом Гвен отдала стол обратно.
Понял. .)
Даааааа... Нельзя не любить эту книгу.

[Dr Owen Harper]

Нашёл кому отдавать. Я бы не отдал. Но вообще при всей моей любви к Гэри Расселу, кое-что у него с сериалом не сходится. В "Архивах Торчвуда", к примеру, даты рождения Оуэна и Тош не совпадают с теми, что прописаны в 2х13, но с другой стороны, не думаю, что в этом его вина, потому что у Тош реально день рождения мигрирует с июля на сентябрь на протяжении двух сезонов О_о И год меняется почему-то.
Угу. Но, чёрт, альтернативная реальность меня всё равно до усрачки пугает.

[Ярослав(а)]

Ну, знаешь, у моей матери вот написан не тот год рождения, не та дата и не тот день в паспорте. У неё их два, реальный и официальный, может, у Тош что-то вроде того.
Дочитаю посмотрим.

[Dr Owen Harper]

У моего двоюродного деда так. Правда, у него только год, по паспорту ему 92, а на самом деле 90. Если только я не перепутал и не наоборот на самом деле, но вроде всё так. Знаю, что бывает, но в случае с Тош я уверен, что дело в том, что просто-напросто разные авторы писали сценарии разных серий и то ли упустили такие подробности, то ли ещё что.
По поводу альтернативной реальности, точнее, будущего, это только личное мнение. Не думаю, что прямо у всех так, на самом деле. Но по мне, оно стрёмное.

[Ярослав(а)]

А я не помню, почему так с матерью, она рассказывала, но я забыл.
Ну нам же надо как-то ляп объяснить.
Я не помню её.

[Dr Owen Harper]

На самом деле, какие угодно причины могут быть, некоторые родители неправильную дату рождения дитяти в метрику специально вписывают, потому что настоящая им чем-то не нравится
Но я себе вполне объяснил
Ничего, почитаешь - вспомнишь.

[Люксория]

Боже, это чистейший восторг! Не удивительно, что именно эта книга изменила мое отношение к Янто и сделала его моим любимым персонажем. Он тут такой - просто мммммммммм!
Даже не буду выбирать, что понравилось больше всего, потому что вся глава шикарна!