Гэри Рассел. Сумеречные улицы. Глава 3

[Dr Owen Harper]

Гэри Рассел
Сумеречные улицы

Глава третья

— Как насчёт этого, Сьюзи?
Сьюзен Шарма взяла листовку из ящика для исходящим писем Джен Арвин и посмотрела на неё.
— Нет, я так не думаю, это всего лишь один клоун, который проводит вечеринки для детей. — Она взглянула на девушек в офисе. Это было большое помещение открытой планировки; изначально там было много стен, но несколько лет назад их снесли, чтобы создать «рабочую обстановку». Здесь, в ратуше, их было человек двенадцать, занимавшихся тем, чтобы делать мэра и его сотрудников счастливыми.
Но не в финансовом плане. О нет, финансовый отдел находился на другом этаже. У них были ковры. И стены. И своя собственная кухня.
Здесь, в администрации, все ненавидели финансовый отдел.
— Нам нужно забронировать большую группу, верно? — сказала Сьюзи, припоминая данное им задание. — Если мы закажем много отдельных артистов и маленькие группы, это будет очень дорого, и в мэрии у всех случатся сердечные приступы, если мы потратим слишком много. Этого будет достаточно, чтобы заполнить все улицы. — Она улыбнулась Джен. — Извини, дорогая, продолжай искать.
Джен указала на памятку, прикреплённую кнопками к стене.
— У нас ведь не так мало времени, да? Я имею в виду, начальство хочет, чтобы всё было готово к сегодняшнему вечеру.
Сьюзи вздохнула.
— Я знаю. Неужели так трудно найти людей? Не могу в это поверить.
— Что именно тебе нужно? — спросил Том, парень, занимавшийся кулерами с питьевой водой, вошедший в офис с двумя пустыми контейнерами. — И могу я сказать, вы даже половину всех материалов не пересмотрели.
Джен улыбнулась Тому – Сьюзи думала, что он ей нравится. Оу.
— Ты когда-нибудь видел того парня, Деррена Брауна (1)? Или Дэвида Блейна (2), в его лучшие времена? Все эти трюки с отвлечением внимания, карточные фокусы, игра слов? Что-нибудь в этом роде. Но нам нужно примерно двадцать таких. И ещё несколько клоунов, и тех жутких живых скульптур…
— Жутких кого?
— О, ты знаешь, — продолжала Сьюзи. — Те чудики, которые мажутся серебряной краской и изображают из себя ангелов или Чарли Чаплина. А потом они неожиданно двигаются, и шестьдесят детей одновременно писаются.
— О, — сказал Том. — Тут я ничем помочь не могу. Но мой приятель работает клоуном – я говорю, на разных уровнях – и он мог бы поучаствовать. Думаю, что бесплатно, потому что он ещё начинающий.
Джен посмотрела на Сьюзи.
— Бесплатно? Мне это нравится. Бесплатно – это хорошо.
— Значит, если Том может помочь нам с клоуном, и есть ещё тот парень с танцующей собачкой…
Даже всего лишь произнеся это, она могла представить себе лицо мэра. Ну, то есть лицо секретаря мэра – Сьюзи не помнила, когда она в последний раз на самом деле разговаривала с самим мэром.
Секретарь посмотрел бы на неё, как всегда, язвительно и медленно повторил бы: «танцующая собачка…»
И он был бы прав. Это должно было стать катастрофой.
— Что нам действительно нужно – не в обиду твоему другу, Том – это одна компания, которая может предоставить нам целую группу, — сказала она. — «Уличные вечеринки – это мы».
Господи, подумала Сьюзи, может быть, ей самой стоило бы основать такую фирму. Это позволило бы ей уйти с этой бесперспективной работы. Она бы сделала состояние, все эти аристократические семьи в Роате (3) летом…
Внезапное появление курьера в мотоциклетном шлеме отвлекло её от размышлений.
Прежде, чем она успела попросить его снять шлем (почему этого не сделала секретарша в приёмной? И вообще, что делает курьер здесь, наверху?), он вытащил конверт.
— Сьюзен Шарма? — из-за шлема его голос звучал глухо.
— Это я, — Сьюзи взяла конверт и начала распечатывать его. Она подняла голову, чтобы сказать «спасибо», но курьер уже ушёл.
— Интересно, как он выглядит под всей этой кожаной одеждой, — хихикнула Джен, обращаясь к одной из девушек. — В одежде он был хорош! Насколько тесными были его кожаные брюки?
Вторая девушка кивнула.
— Можно было не только увидеть, что он большой мальчик, можно было догадаться о его вероисповедании!
Они разразились кудахтающим смехом.
Том, почувствовав, что больше не является центром мира Джен, кашлянул и вышел, умудрившись ударить одним из пустых контейнеров для воды о дверь и сделав тем самым свой уход как можно более неприличным.
Сьюзи покачала головой и стала просматривать содержимое конверта.

РЕШЕНИЯ ДЛЯ УЛИЧНЫХ ВЕЧЕРИНОК
Устраиваете вечеринку, но не знаете, кого нанять?
Обратитесь к нам, ведущим британским поставщикам самых разных развлечений,
благодаря которым дети, взрослые и подростки будут счастливы
в течение многих часов.
Карточные фокусники
Мимы
Фигурки из шариков
Музыканты (вурлитцер (4), аккордеон)
Клоуны
Иллюзионисты
Карикатуристы
Велосипедисты-трюкачи
Живые статуи
И многое другое!
Скажите нам, что вам нужно, где и когда.
Один телефонный звонок – и мы сделаем всё остальное.
ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫ
Мы – новая, молодая компания,
поэтому мы хотим производить впечатление.
СПЕЦИАЛЬНОЕ НАЧАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Позвоните или отправьте электронное сообщение, указав следующую ссылку:
08/ТТ/45564478/БМ

Внизу помещался телефонный номер, кардиффский номер. Сьюзен улыбнулась. Её молитвы были услышаны. Позвонить или написать письмо? О, пусть Джен решает.
Она передала листовку коллеге.
— Джен, взгляни на это. Думаю, наша проблема с Третарри только что решилась! Здорово, правда?
__________________________
(1) Деррен Виктор Браун (р. 1971) – английский фокусник, психологический иллюзионист, менталист, художник и скептик.
(2) Дэвид Блейн (Дэвид Блейн Уайт, р. 1973) – американский иллюзионист.
(3) Один из районов Кардиффа.
(4) Электроорган со специальным звукосветовым устройством.

@темы: книги, перевод, Torchwood, Gary Russell, Гэри Рассел, The Twilight Streets, Сумеречные улицы, Торчвуд

Comments

[anti.dote]

Даже всего лишь произнеся это, она могла представить себе лицо мэра. Ну, то есть лицо секретаря мэра – Сьюзи не помнила, когда она в последний раз на самом деле разговаривала с самим мэром.
Секретарь посмотрел бы на неё, как всегда, язвительно и медленно повторил бы: «танцующая собачка…»

о, это уже про Идриса?))

[Dr Owen Harper]

Ну да, он же вроде секретарём мэра был )))

[anti.dote]

красота)) в прошлый раз мимо прошло.

[Dr Owen Harper]

У меня при первом прочтении тоже. А сейчас так в глаза бросилось )

[anti.dote]

резонно, потому что персонаж уже известен, и начинаешь замечать его)

[Dr Owen Harper]

Это да. Точно так же в Докторе в первый раз он как-то мимо прошёл, а уже после "Сумеречных улиц" специально присматриваешься.

[anti.dote]

вот-вот-вот, именно)

[Dr Owen Harper]

Жаль, что увиденное не всегда соответствует ожиданиям Ибо мне по книге Идрис несколько иначе представлялся почему-то

[anti.dote]

аналогично -_- да он и описан иначе. получается такой щуплый, вредный и серьёзный блондин, я вообще его катастрофически в очках представлял, а на экране внезапно - упс, нервический мальчик с пухлыми губами. зато прикололо, что Янто Джонса изначально должны были звать Идрис Хоппер.

[Dr Owen Harper]

Мне очки как-то не приходили в голову, но в остальном - да ) Меня немного даже шокировал он, когда я пересмотрела ту серию, реакция была в духе "ЭТО - Идрис?! " Когнитивный диссонанс...

Янто Джонса изначально должны были звать Идрис Хоппер.

Вот это да, я не знала Действительно, забавно.))

[anti.dote]

Когнитивный диссонанс

Дададада.

en.wikipedia.org/wiki/The_Twilight_Streets - о, вот здесь сказано.

[Dr Owen Harper]

О, спасибо. Я вроде и читала статью про "Сумеречные улицы" в вики, но этот момент не запомнился почему-то совсем.
Всё-таки хорошо, что в Торчвуде Йанто, а не Идрис. Смотреть на губастого блондина в каждой серии выше моих сил

[anti.dote]

Да, было бы прискорбно %)) Янто тоже специфичный, но необычный, а не... эх.

[Dr Owen Harper]

Он симпатичный И не такой, прости Хоспади, гламурный

[anti.dote]

Во-во) Хотя на нормального Идриса я бы с удовольствием в сериале глянул.

[Dr Owen Harper]

Я давно говорю, что все они сволочи, потому что не экранизировали новеллы

[priest_sat]

наша проблема

гы-гы... думаю, проблемы только начнуться)))

[anti.dote]

Dr. Owen Harper, дадада! Т__Т

[Dr Owen Harper]

priest_sat, да, тут и к гадалке не ходи ))

anti.dote, надо написать петицию

[Люксория]

Dr Owen Harper, у тебя в общем посте ссылка на четвертую главу открывает третью. Поправь, пожалуйста.
А я пока пойду четвертую по тегам поищу)))

[Dr Owen Harper]

Люксория, спасибо! Видимо, при копировании забыла поменять ссылку, и так оно и осталось. Исправила)
У меня почему-то с мастерпостом именно к этой книге вечно какие-то траблы. Это уже не первый раз, когда ссылки в нём ведут не туда, куда надо, просто остальные косяки я вовремя вылавливала, а тут ускользнуло вот)