Дэвид Ллеуэллин. Обретённая память. Глава 12

[Dr Owen Harper]

Дэвид Ллеуэллин
Обретённая память

Глава двенадцатая

- Ну и когда ты собираешься вернуться домой? - голос Риса, доносившийся из телефонной трубки, был каким-то металлическим и искажался помехами. Вот что ещё нужно добавить в свадебный список: новый телефон.

- Не знаю, любимый, - ответила Гвен. - Я же сказала, что тут кое-что случилось в последний момент. Я не буду сильно задерживаться, обещаю.

- Я приготовил тебе чай и всё остальное, - сказал Рис. - Спагетти болоньезе. Я даже купил твой любимый сыр.

Ах, спагетти болоньезе, подумала Гвен. Это был новейший - кулинарный - способ просить прощения, изобретённый Рисом. Конечно, теперь она успела устать от этого - после столь многих извинений, которые заставляли Риса бежать на кухню после быстрого визита в ближайший супермаркет. Спаг бол, как он это называл, и бутылка лучшего красного вина, которое супермаркет выпускает под своим брендом. Даже притом, что Гвен не ходила в магазин вместе с ним, она легко могла представить себе, какую физиономию он корчил при виде всего, что стоило больше пяти фунтов.

- Мы съедим это, когда я приду домой, - сказала Гвен.

- Но когда это будет? - спросил Рис. - Я чертовски голоден, и уже перевалило за десять часов. Мне утром на работу.

Безусловно, он был прав. Он мог приготовить спагетти болоньезе, но почему он обязан был ждать её до полуночи, а то и дольше? Гвен вздохнула.

На другом конце Хаба Оуэн просматривал архивные материалы, связанные со взрывом в 1953 году и с расследованием, которое проводилось после этого. Он несколько раз подавал сигналы Гвен, махая рукой, но Гвен покачала головой.

- Прости меня, Рис, - сказала она в телефонную трубку. - Мне нужно идти, серьёзно. Это ненадолго, любимый, я обещаю.

Она попрощалась с ним и отключилась.

- Что там? - крикнула она Оуэну. - Что это так отчаянно жаждет моего внимания?

- Взгляни на это, - сказал Оуэн, показывая на экран. - Я нашёл кое-что, связанное с исследованием Шара. Но это ещё не всё.

- Что это? - спросила Гвен, подходя к нему и бросая взгляд на монитор.

- Вот, - Оуэн постучал по экрану. - Здесь сказано, что никому не удалось установить причину взрыва, хотя считалось, что... Господи, кажется, мне нужны очки или что-то такое, или просто шрифт слишком мелкий? Так вот, считалось, что нельзя исключать влияние энергии Разлома. Джек был прав. Потом тут написано, что в Торчвуде Кардифф ничего не происходило в течение следующих четырнадцати лет, когда «ведущие специалисты»... кто, чёрт побери, эти ведущие специалисты? В любом случае... Ведущие специалисты... расследовали происшествие в «Сахаре Гамильтона».

- И что дальше?

- Твоя догадка так же хороша, как и моя. Я прошерстил всю нашу базу данных. Я просмотрел всё, что нам удалось спасти из Торчвуда-1. Ничего. Вообще по нулям. Это последняя информация, связанная с Майклом, которую мне удалось найти. Мы теряем след, даже не успев толком его найти.

Оуэн встал из-за своего стола.

- В любом случае, - сказал он. - Я иду в конференц-зал присмотреть за Майклом. У меня очень нехорошее предчувствие...

- Относительно чего? - спросила Гвен.

- Не знаю, - ответил Оуэн. - Но оно есть.

* * *

Тошико смотрела на Шар. Она слушала всё, о чём говорил Джек, но это по-прежнему было ей не слишком понятно, а то и вовсе казалось бессмыслицей. За время работы в Торчвуде она успела привыкнуть ко многим странным и необъяснимым вещам. Она видела космические корабли и инопланетян, она путешествовала во времени, но это было что-то другое.

Это были её ночные кошмары. Она понимала, что с этим надо было что-то делать. Когда онаслушала, как Джек рассказывал о вондраксах и как остальные описывали то, что видели и слышали... это было так, словно существование того, что больше всего пугало её в детстве, подтвердилось.

Чудовище под кроватью больше не было мрачной фантазией, которую оправдывали чересчур разыгравшимся детским воображением; оно было настоящим.

Сам Шар сейчас выглядел достаточно безобидно. Показания, полученные ею чуть ранее, уменьшались с каждой минутой, оставляя лишь металлическую оболочку. Первые металлургические тесты, которые ей удалось провести, подтвердили ещё одну, довольно странную, особенность. Из какого бы металла ни был сделан шар, его невозможно было найти в периодической таблице. Этот металл обладал свойствами, характерными для титана и цинка, но он не являлся ни тем, ни другим. И, хотя шар оказался полым, с оболочкой не более сантиметра в толщину, он весил больше сорока килограммов.

Гравюры на его поверхности напоминали древние иероглифы, но Тошико немного разбиралась в египетской, шумерской и других формах письменности, и эти иероглифы не были похожи ни на одно существующее на Земле письмо. Хотя с чего бы? Если верить Джеку, этот Шар вполне мог быть старше самой Земли.

А потом был Майкл.

Бедный Майкл, как она обычно думала о нём. Теперь ей было ясно, что Майкл, который спит в конференц-зале, никогда раньше её не видел, что их встреча в Осаке для него ещё не произошла. Она задумалась о том, где всё это закончится для него. Она казалась себе такой бесполезной и беспомощной. Почему здесь не было ничего такого, что она могла бы сделать для него? Со всей техникой, которая была в их распоряжении, они по-прежнему могли лишь наблюдать, ничего не предпринимая.

Тошико перерисовывала кое-какие гравюры с поверхности Шара, когда увидела это. Краем глаза она заметила, как на одном из её мониторов из тени подвала D-4 вышла какая-то фигура. Она быстро повернула голову, чтобы посмотреть на эту фигуру, и была уверена, что отчётливо видела её, пусть даже на долю секунды.

Силуэт мужчины в шляпе-котелке.

Как только она повернулась к монитору, тёмная фигура испарилась. Тошико судорожно вздохнула и быстро проверила датчики движения в хранилищах.

* * *

Там ничего не было. Ему как врачу больше нечего было делать. Он провёл все необходимые тесты, написал все отчёты, которые нужно было написать.

Профессиональная часть его была удовлетворена, и теперь он просто сидел здесь, в конференц-зале, с пациентом. С Майклом.

Майкл теперь спал немного спокойнее, лёжа на боку в позе эмбриона, он тихо дышал, и его глаза под веками не двигались.

- С тобой всё будет хорошо, - сказал Оуэн. Сначала он почувствовал себя глупо из-за того, что разговаривал со спящим человеком. Конечно, так делают с людьми, находящимися в коме, но не с теми, кто просто спит.

- Мне бы хотелось, чтобы я мог сделать для тебя больше, приятель, честное слово. Но иногда мы просто не можем найти ответы. О, конечно, Джек знает многое, но не всё.

Я не уверен, что мы в принципе сможем остановить всё это. Я имею в виду... тахионную радиацию.

Чёрт возьми, до сегодняшнего дня я вообще ни разу не слышал об этом. Я узнал об этом всего час назад. И эти существа... вондраксы... Если они приходили за тобой раньше, я думаю, они придут снова.

Он сделал глубокий вдох.

- Но не беспокойся, приятель, - сказал он. - На этот раз мы будем их ждать.

* * *

Джек не слышал, как Йанто вошёл в кабинет. Он даже не знал, что Йанто здесь, пока не почувствовал его руку у себя на плече и не услышал его голос.

- Ты в порядке?

- Да, - сказал Джек, накрыв руку Йанто своей и легонько сжав её. - Да, всё отлично.

На мгновение повисла тишина, затем Йанто снова заговорил.

- Весёлый был вечер, правда? - сказал он.

Джек нахмурился.

- Весёлый? - переспросил он. - В каком смысле - весёлый? «Весёлый» в смысле «ха-ха», или «весёлый» всмысле «своеобразный»?

- О, - сказал Йанто. - Весёлый-своеобразный. Определённо своеобразный. Ещё и двух часов не прошло с тех пор, как я сидел тут, задрав ноги, и смотрел «Голдфингер». Эта ночь кажется очень длинной.

- Каждая ночь длинная, - сказал Джек.

- Ты хочешь казаться загадочным? - спросил Йанто. - Знаешь, я ничего в этом не понимаю. Мне придётся изучить всё собрание трудов Сартра, чтобы научиться правильно тебя понимать.

- Я настолько загадочный? - поинтересовался Джек.

- Иногда, - ответил Йанто.

Снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь мягким гудением машин.

- Мне следует ревновать? - спросил Йанто.

Джекповернулся на своём стуле.

- Что ты имеешь в виду?

Йанто указал на монитор Джека, где тот наблюдал за спящим Майклом.

- Что? - спросил Джек. - О чём ты?

- Мы все встречались с ним раньше, - сказал Йанто. - До того, как попали сюда. Ты сам сказал, что знал его до сегодняшнего вечера.

- Это правда. Я его знал.

- Насколько близко вы были знакомы?

Джек не ответил.

- Если тебе нужно что-то сделать, - сказал Йанто, - просто сделай это. Ты не моя собственность. Я не могу тебя останавливать.

Джек поднял взгляд на Йанто и слабо улыбнулся.

- Это не так просто, да? - сказал он. - Парень, который спит в конференц-зале, не знает меня. Он не знает, что произойдёт дальше. Это моё прошлое и его будущее. Я ничего не могу ему сказать. Я не могу помешать этому случиться.

- Чему ты не можешь помешать случиться? - спросил Йанто. - Что случилось?

@темы: книги, перевод, Torchwood, David Llewellyn, Trace Memory, Дэвид Ллеуэллин, Обретённая память, Торчвуд

Comments

[Ярослав(а)]

Майкл и Джек. Это похоже на... Блин, спойлеры. Скажу лучше, что я люблю этого автора.
Я хочу знать, чему случиться. Хочууууу.

[Dr Owen Harper]

Блин, давай уже спойлеры. Всё равно уже начал говорить. Я же теперь не засну. А я и так хреново сплю ))
Там вроде дальше целых несколько глав будет про это. Насколько я понимаю, там таки на 1967-м много будет завязано, раз уж про него столько говорится. Но больше не скажу, ибо пока не в курсе.
А Йанто, похоже, всё-таки ревнует, просто не говорит об этом прямо.

[Ярослав(а)]

Похоже на отношения Ривер и Одиннадцатого. Но тебе до этого ещё далеко.
Я тоже так подумал, что будет и в количестве. Это здорово.
Конечно, ревнует. Блин, но эта сцена, я её словно посмотрел, а не прочел, так вхарактерно и настолько видно, что вместе, но врозь.
Ну не могу я нормально реагировать на такие сцены, у меня сразу восторг начинается. И разброд мыслей.

[priest_sat]

ооооооо, еще раз спасибо за перевод!
Ревность Йанто = кто в лес, а кто по дрова)))))

[Dr Owen Harper]

Ярослав(а), да, до Одиннадцатого мне ещё как до Кардиффа пешком(
До меня периодически доходит, что глав в этой книжке осталось всего ничего, а до сих пор ни черта не понятно. Очень надеюсь на флэшбэки Джека.
А Йанто восхитителен. Очень его понимаю. И очень понимаю, насколько реально с Джеком тяжело должно быть(

priest_sat,
Вообще-то, по мне, очень логично, что Йанто ревнует) да к тому же Джек - это Джек, в конце концов

[priest_sat]

Джек - это Джек

истину глаголишь)))

[Ярослав(а)]

Главное, что ещё остались главы. А то вдруг ты бы сказал, что там одна глава осталась, я бы так расстроился.
Эх. На самом деле, я Йанто очень хорошо тут понимаю по ряду личных причин.

[Dr Owen Harper]

priest_sat, это единственное, о чём я в отношении Джека могу говорить с уверенностью

Ярослав(а), нет, их же там 18 ) Другой вопрос в том, что мне привычнее было, когда в книгах по 20-30 глав, где 12-я была примерно в середине, а то ещё и ближе к началу, а здесь это уже ближе к концу. И это оказалось как-то неожиданно. %)
Вот я его тоже понимаю. Может быть, не так, чтобы прямо уж совсем, но во многом - очень даже.

[Ярослав(а)]

Зато эти главы больше. Все же я люблю новеллы по торчвуду, они многое дают для понимания персонажей.

[Ярослав(а)]

Зато эти главы больше. Все же я люблю новеллы по торчвуду, они многое дают для понимания персонажей.

[Ярослав(а)]

Зато эти главы больше. Все же я люблю новеллы по торчвуду, они многое дают для понимания персонажей.

[Dr Owen Harper]

В Slow Decay тоже большие были ) Хотя их там тоже всего 20, так что да, разницы большой нет.
Да, мне из-за этого тоже новеллы нравятся. Ну и к тому же чем больше Торчвуда, тем лучше. Меня только в Another Life персонажи местами сильно напрягали.

[Ярослав(а)]

Напомни мне, чем напрягали?

[Dr Owen Harper]

Ну как лично по мне - Оуэн неадекватен совершенно, абсолютно беспросветная задница, может, для начала 1-го сезона это и канонично, но после серии про генератор призраков он мне казался более нормальным. И Тош местами напрягала, но тут мне сложнее объяснить

[Ярослав(а)]

Гм, а мне не показались странными.

[Dr Owen Harper]

Я же говорю, это мои личные ощущения. Временами напрягало

[priest_sat]

мне по началу Джек казался чересчур суперменским, что ли...

[Ярослав(а)]

Джек и есть такой. *фейспалм* Всегда.

[priest_sat]

ага
он всегда так появляется типа "А вот и я Великолепный. или "Царь, приятно познакомиться".

[Dr Owen Harper]

Да, для Джека это очень характерно. Но мне это в нём всегда дико нравилось.
Но из новелл почему-то в особенности Джек мне доставлял в "Slow Decay" )

[Ярослав(а)]

Dr. Owen Harper, а можно названия по-русски, а то я ведь же путаюсь.

[Dr Owen Harper]

Ярослав(а), извини. "Медленное угасание" оно у меня называлось )

[priest_sat]

Dr. Owen Harper, о да, прекрасная книга.

[Dr Owen Harper]

priest_sat, мне она тоже нравилась. Правда, мы с Ярослав(а) пришли к выводу, что автор слил конец((

[Ярослав(а)]

Да-да, а конец он таки слил.

[priest_sat]

устал сочинять)))

[Dr Owen Harper]

Очень плохо, что устал. Потому что, ИМХО, мощная книга требует мощного завершения, а невразумительный конец в данном случае очень портит впечатление.
Хотя да, было ощущение, что ему просто надоело писать, но одну линию он не раскрыл до конца, и это однозначно не в плюс ему.