Warren Martyn - The Torchwood Archives / Уоррен Мартин - Архивы Торчвуда

[Dr Owen Harper]

От переводчика

Я тут попыталась объективно оценить скорость перевода мной данной книги и решила, что всё-таки попробую выкладывать уже готовые части по мере их появления. Надеюсь, никто не против) Этот перевод идёт параллельно с переводом художественных книг, выкладывается картинками, в конце концов готовый перевод будет выложен для скачивания в формате *.pdf.



Название: Архивы Торчвуда
Автор: Уоррен Мартин
Год издания: 2008
Переводчик:  Snake Gagarin (aka  Dr. Owen Harper)
Перевод в процессе.

Эта книга - путеводитель по Торчвуду.
Не выносите эту копию из Хаба.
Каждый экземпляр книги содержит устройство слежения.
Просто на всякий случай...

Предисловие, введение.

Устав Торчвуда. Декларация королевы Виктории, заметки о Торчвуде-1 и Торчвуде-2

Заметки о Торчвуде-3. Из истории Хаба

NEW!

Письма, личные дела сотрудников. Личное дело капитана Джека Харкнесса

запись создана: 21.05.2012 в 12:39

@темы: книги, перевод, Torchwood, Gary Russell, The Torchwood Archives, Warren Martyn, Архивы Торчвуда, Гэри Рассел, Уоррен Мартин, Торчвуд

Comments

[anti.dote]

потрясающе)) спасибо

[Dr Owen Harper]

You're welcome
Рада, что нравится ) А дальше будет ещё круче, только теперь мне главное перевести всё это)

[anti.dote]

эх))
да, ужасно нравятся такие вот штуки, типа доп. материалов. и перевод ещё так оформлен чудно)

[Dr Owen Harper]

Там сама по себе книга очень красивая, и я подумала, что перевод просто текстом смотреться не будет. Учитывая, что здесь все эти записочки, фоточки, стикеры и прочее. Правда, оформление перевода у меня занимает чуть ли не больше времени, чем сам перевод, но, я думаю, это того стОит ))
У меня ещё из допматов энциклопедия есть, я её тоже начинала переводить, но пока решила всё внимание уделить Архивам, а то сложно переводить много книг сразу.

[Ярослав(а)]

Оуэн, я тебя люблю, Нет, правда. Ты невероятно потрясающая умница. Вчитаюсь вечером. (покупать, срочно покупать компьютер, чтобы читать такую красоту) Хотя, чего это я, я сейчас распечатаю и будет зашибись. .)))

[anti.dote]

определённо стоит)) хотя да, работа огромная.
лучше сильно не распыляться, угу) правда, глаза всё равно разбегаются, хочется всего и сразу)

[Dr Owen Harper]

Ярослав(а), наслаждайся Тут, конечно, ещё мало, но я подумала, что, возможно, выкладывать постепенно всё-таки будет гуманнее)
С оформлением всё-таки местами косяки, но фон местами сложноват для очистки оригинального текста( И не знаю пока, когда будет продолжение, но как только, так сразу. %)

anti.dote, так в том и проблема, что мне тоже хочется всего и сразу) Что в принципе невозможно, потому что на 1 главу новеллы у меня уходит в лучшем случае день, а потом не хочется надолго прерываться. Я работаю над разумным распределением усилий между книгами)
Но, по крайней мере, лучше я и правда сначала сделаю одну большую и красивую, но хорошо, а потом займусь второй большой и красивой. Там хотя бы с оформлением полегче будет.)

[anti.dote]

Dr. Owen Harper, во, разумный подход, партия гордится тобой)

[Ярослав(а)]

ЫЫыыыыыыы.... *это всё, что мог сказать* Ты умничка.

[Dr Owen Harper]

*гордится*

Ну и фидбэк приветствуется, да. Или вдруг косяки какие найдутся)

[Ярослав(а)]

Что такое фидбэк?

[Dr Owen Harper]

Ответная реакция. Я обычно отзывы/замечания/всякое такое подразумеваю)

[Ярослав(а)]

А, о, новое слово буду знать. .)

[anti.dote]

...Йанто Джонс перестал цепляться за валлийские традиции и начал изучать английский язык

[Трисмегис]

потрясающая работа! Хоть бери распечатывай и создавай книгу.
огромное спасибо и низчайший поклон за такую работу.

[Dr Owen Harper]

Ярослав(а), я начинаю чувствовать себя прирождённым педагогом

anti.dote,

...Йанто Джонс перестал цепляться за валлийские традиции и начал изучать английский язык

Мне интересно, как это будет на валлийском. До такого я в изучении Cymraeg так и не дошла.)

[E.P.], Вам спасибо
Книга сама по себе прекрасна, а мне хочется нести прекрасное в массы)

[anti.dote]

Dr. Owen Harper, www.cymraeg.ru/geiriadur/dict?i=164511&f=1&w=sy... - что-то вроде этого, может?

[Dr Owen Harper]

anti.dote, хм, возможно. Некоторые значения, во всяком случае, подходят. Транскрипции русских слов нереально порадовали Прелесть)
А гугл-переводчик мне выдал дивное слово "adborth". Хотя я чаще всего побаиваюсь им пользоваться в случае с языками, которыми не владею, потому что он не всегда адекватно переводит, но тут вроде что на английском, что на русском значение совпадает.

[anti.dote]

Dr. Owen Harper, надо запомнить))

[Dr Owen Harper]

anti.dote, думаешь, пригодится?
Хотя такое слово вполне можно запомнить, оно не страшное хотя бы)

[anti.dote]

Dr. Owen Harper, в отличие от большинства языколомных валлийских слов))
где-нибудь точно пригодится

[Dr Owen Harper]

Ага. В этом плане очень показательны в особенности валлийские названия. Помню, как сломала голову над транскрипцией названий мест в переводе "Другой жизни". А дивная деревня Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysilogogogoch - вообще притча во языцех)
А вообще да, мало ли какие валлийцы по жизни попадутся

[anti.dote]

мне нехорошо %))))))

[Dr Owen Harper]

Я не возьмусь это транслитерировать. Когда-то пыталась, но это забрало все мои нервные клетки)
У меня есть открытка с этой деревней, точнее, с ж/д станцией и подписью "Железнодорожная станция с самым длинным названием в Великобритании". Когда мне это прислали, меня просто порвало.

[anti.dote]

потрясающе)) и название, и открытка))

[Ярослав(а)]

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysilogogogoch

Напишите мне трансскрипцию этого названия. Ыыыыыы. я его заучу. Я люблю такие. %)

[Dr Owen Harper]

Да, меня это тогда так порадовало
Она вот такая была. То есть она и есть такая. Чёрт, я люблю валлийцев, они совершенно крышесносные.

[Dr Owen Harper]

Ярослав(а), издеваешься, да?
Лланвайрпуллгуингиллгогерихуирндробуллллантишлогогогогох. Как-то так. Хотя в некоторых моментах не на 100% уверена. Википедия даёт немного по-другому, но, по-видимому, тот, кто писал статью в Вики, плохо знает валлийскую фонетику.)

[Ярослав(а)]

Ыыыыыыыы.... Я это заучу. Точно.

[Dr Owen Harper]

И будешь шокировать всех подряд? ))
Мне кто-то рассказывал, как они на спор пытались это название прочитать и ни разу не запнуться) А ещё это может быть прекрасный тест на трезвость. Точно, над мне тоже заучить и всех шокировать, а то "Вальтер фон дер Фогельвайде" уже не прокатывает.