Warren Martyn - The Torchwood Archives / Уоррен Мартин - Архивы Торчвуда

[Dr Owen Harper]

От переводчика

Я тут попыталась объективно оценить скорость перевода мной данной книги и решила, что всё-таки попробую выкладывать уже готовые части по мере их появления. Надеюсь, никто не против) Этот перевод идёт параллельно с переводом художественных книг, выкладывается картинками, в конце концов готовый перевод будет выложен для скачивания в формате *.pdf.



Название: Архивы Торчвуда
Автор: Уоррен Мартин
Год издания: 2008
Переводчик:  Snake Gagarin (aka  Dr. Owen Harper)
Перевод в процессе.

Эта книга - путеводитель по Торчвуду.
Не выносите эту копию из Хаба.
Каждый экземпляр книги содержит устройство слежения.
Просто на всякий случай...

Предисловие, введение.

Устав Торчвуда. Декларация королевы Виктории, заметки о Торчвуде-1 и Торчвуде-2

Заметки о Торчвуде-3. Из истории Хаба

NEW!

Письма, личные дела сотрудников. Личное дело капитана Джека Харкнесса

запись создана: 21.05.2012 в 12:39

@темы: книги, перевод, Torchwood, Gary Russell, The Torchwood Archives, Warren Martyn, Архивы Торчвуда, Гэри Рассел, Уоррен Мартин, Торчвуд

Comments

[Dr Owen Harper]

Угу, если вдруг в дальнейшем не будет уточнений. Потому что у меня тоже первая мысль была всё же о Докторе в 2005, а не об открытии Разлома. Кстати, в этой книге говорится, что Гвен взяли в команду в 2007-м О_о Я потому и говорю, что у меня с хронологией проблемы, но мне упорно кажется, что это как-то не очень логично.

[Ярослав(а)]

У меня с датами проблема, хронологию я более или менее помню, а вот даты вообще никак.

[Dr Owen Harper]

Блин, я ещё и в терминологии путаюсь) Не, что за чем было, я тоже помню, благо, теперь и 4 сезона Доктора в багаже просмотренного имеются. А вот даты да. Вот с этой книгой я вообще поспорил бы, там дальше будет сказано, что Гвен и Йанто пришли в 2007, Оуэн в 2006, а Тош в 2005. А мне всегда казалось, что Оуэн и Тош были раньше. И Йанто, возможно, тоже, если Торчвуд-1 разгромили в 2006-м, это же второй сезон Доктора был.

[Ярослав(а)]

Йанто пришёл где-то за полгода до Гвен. Мне так казалось, где-то у меня была хронология жизни Йанто, а вот где не помню. Но первой, как я понимаю была Тош, потом Оуэн, Сьюзи, Йанто, Гвен. Кажется так. ААаааа, я запутался. Ну его. Без буотылки не разберешься.

[Dr Owen Harper]

Мне тоже так кажется. Про Сьюзи в книжке написано, что хз, когда она вообще появилась Но в Fragments говорится, что Тош взяли в Торчвуд за 5 лет до описываемых событий, а Оуэна - за 4 года до того (причём это меня всегда удивляло - если на момент смерти ему было 27, как-то очень рано он попал в Торчвуд). У Йанто там был срок 21 месяц, чуть меньше двух лет. В целом всё логично, но блин...

[Ярослав(а)]

Я где-то читал, а где не помню, что Оуэна взяли едва ли не с ординатуры, то есть действительно ещё очень молодым.

[Dr Owen Harper]

Угу, он был врач-стажёр, если я ничего не путаю, в их терминологии junior doctor. Правда, всё равно этот факт довольно долго вызывал у меня сомнения, потому что на 23-24 он там ну никак не выглядит, но ладно, это издержки производства.
Но вообще, реально плохо, что нигде практически нет указания на даты, когда всё происходит. Потому что даже с датами рождения персонажей везде жуткая путаница, в одних местах пишут одно, в других - другое.

[Ярослав(а)]

Ну, я знаю, что Йанто родился 19 августа 1983 года. .))) Про остальных не знаю.

[Dr Owen Harper]

Ага, про Йанто я тоже помню, потому что в сериале упоминалось. Ещё про ДР Тош там было, в серии про Мэри, только я точную дату не помню. Ещё у Оуэна ДР 14 февраля, но с годом я что-то тоже не въезжаю, потому что где-то был указан 1980-й, а где-то 1982-й. По мне, первый вариант больше похож на правду, но в этой книжке указан 82-й.

[Ярослав(а)]

То есть Оуэн всего на год старше Йанто? А выделывается-то выделывается.

[Dr Owen Harper]

Согласно этим материалам, да) И чего там, как раз очень в стиле Оуэна так выпендриваться.
Но это рушит мои представления о хронологических рамках первого сезона. Я официально запутался.

[Ярослав(а)]

Ну да, в духе Оуэна. Но мне казалось, что он все же на пару лет старше.
Я уже давно запутался.

[Dr Owen Harper]

Мне тоже всегда казалось, что он старше должен быть. И вообще, ему в первом сезоне 26 было. А так получается, что то ли я тупой, то ли гвозди (с)

[Ярослав(а)]

Ну, посмотрим, что в книге дальше будет.

[Dr Owen Harper]

Это был намёк
Там как раз скоро личные дела агентов будут.

[Ярослав(а)]

Вот тем более. Это не намек, но что-то вроде.

[Dr Owen Harper]

Я буду по мере возможностей стараться. По-моему, там сейчас материал посложнее пошёл, я уже дня три письмо Тош не могу перевести

[Ярослав(а)]

Ничего, переведешь, куда денешься, у тебя уже практика.

[Dr Owen Harper]

У меня скоро будет практика не только как у переводчика, но и как у дизайнера

[Ярослав(а)]

Вооот, видишь, двойная польза.

[Dr Owen Harper]

Ну, не знаю, руки-то всё равно кривые)

[Ярослав(а)]

Глупости

[Dr Owen Harper]

Нет, правда. Чаще всего мне просто лень делать аккуратно, меня задалбывает это, хочется побыстрее начать вставлять на страницу текст. ))

[Ярослав(а)]

Но ты же делаешь.

[Dr Owen Harper]

А куда я денусь с подводной лодки? Перевести-то хочется.)

[Ярослав(а)]

.)

[Ярослав(а)]

Скачал - распечатал, дома буду читать. .)))

[Dr Owen Harper]

О, а я думал, ты забыл
Отпишись потом. И зацени почерк Джека

[Ярослав(а)]

Там есть почерк Джека? *ещё не смотрел* Прелесть какая. Но читать дома буду. То есть совсем вечером, мне ещё кошку Айринскую кормить. .)
А так я одним глазком лишь. Она все же такая красивая, наша большая и красивая. .)))

[Dr Owen Harper]

Есть, хотя в оригинале он малость другой был, но я не нашёл идентичного. Он там анкету от руки заполнял.
Да пофиг, когда, главное, чтоб прочитал) Я всё равно хз, когда дома буду, а с телефона мне неудобно дневники читать, они тормозят.
Большая и красивая будет ещё больше и красивее в дальнейшем, я надеюсь)