Warren Martyn - The Torchwood Archives / Уоррен Мартин - Архивы Торчвуда

[Dr Owen Harper]

От переводчика

Я тут попыталась объективно оценить скорость перевода мной данной книги и решила, что всё-таки попробую выкладывать уже готовые части по мере их появления. Надеюсь, никто не против) Этот перевод идёт параллельно с переводом художественных книг, выкладывается картинками, в конце концов готовый перевод будет выложен для скачивания в формате *.pdf.



Название: Архивы Торчвуда
Автор: Уоррен Мартин
Год издания: 2008
Переводчик:  Snake Gagarin (aka  Dr. Owen Harper)
Перевод в процессе.

Эта книга - путеводитель по Торчвуду.
Не выносите эту копию из Хаба.
Каждый экземпляр книги содержит устройство слежения.
Просто на всякий случай...

Предисловие, введение.

Устав Торчвуда. Декларация королевы Виктории, заметки о Торчвуде-1 и Торчвуде-2

Заметки о Торчвуде-3. Из истории Хаба

NEW!

Письма, личные дела сотрудников. Личное дело капитана Джека Харкнесса

запись создана: 21.05.2012 в 12:39

@темы: книги, перевод, Torchwood, Gary Russell, The Torchwood Archives, Warren Martyn, Архивы Торчвуда, Гэри Рассел, Уоррен Мартин, Торчвуд

Comments

[Ярослав(а)]

Я просто все забывал распечатать, а распечатанное читать буду в транспорте по пути домой. Как-то так. *и ничуть не оправдывается*

[anti.dote]

Dr. Owen Harper, неоспоримый факт)

[Dr Owen Harper]

Да ради Бога

[Dr Owen Harper]

anti.dote, да, я глаголю истину

[Ярослав(а)]

Показал твой труд своему другу, он сказал, что ты монстр и большая умница, ибо труд титанический.
Черт, Оуэн, я тобой горжусь. *посылает лучи любви*

[Dr Owen Harper]

О. Спасибо. Это чудно, на самом деле, очень мотивирует.
Если бы я, наверно, ещё побыстрее это делала ))

[Ярослав(а)]

Ну, я полагаю, быстро это делать трудно. Не важно быстро или нет, но ты это делаешь. Это же восторг, а не книга.

[Dr Owen Harper]

Так партия завещала делиться) Ну и мне просто даже интересно было попробовать это перевести, ибо книга действительно хороша просто невероятно Медленно, наверно, ещё и потому, что здесь закос по публицистику и частично официально-деловой стиль (в документах), а у меня маловато опыта в переводе таких вещей. Так что заодно буду этого самого опыта набираться.

[Ярослав(а)]

Сочетание приятного с полезным. Замечательно.

[Dr Owen Harper]

Ну да, выходит, так. )

[Ярослав(а)]

Скачал, пошел распечатывать.

[Dr Owen Harper]

Молодец
Возможные в дальнейшем "ыы" и "буэ" приветствуются.)

[Ярослав(а)]

Буэ не будет точно. А вот сегодня прочту.

[Dr Owen Harper]

Ну мало ли что, я вполне могу предполагать наличие косяков, потому что текст не очень внимательно вычитывался, а про оформление вообще молчу) Но мне будет интересно.

[Alexxa_Im]

Dr. Owen Harper, спасибо за продолжение. Просто феноменальный объем работы. Я даже в самых радужных мечтах не могла предположить, что кто-то возьмется за такое.

[Dr Owen Harper]

Alexxa_Im, Вам спасибо ) Для меня это как раз тот случай, когда работа в радость, ибо прекрасным хочется делиться.

[Ярослав(а)]

И делись, а все остальное мелочи. Это прекрасно, Оуэн.

[Dr Owen Harper]

Так я же делюсь. Я честно делюсь) Только медленно.

[Ярослав(а)]

Ты молодец. Но обнимать тебя не буду, а то опять понабежит Джек с фотоаппаратом, и ты будешь стесняться.

[Dr Owen Harper]

Главное, чтобы он ещё журналистов не привёл с собой. Тогда точно буду стесняться

[Ярослав(а)]

Ты? Стесняться?
Черт, эта книга это просто кладезь информации. Вау.

[Ярослав(а)]

Ты? Стесняться?
Черт, эта книга это просто кладезь информации. Вау.

[Dr Owen Harper]

Что, мне уже постесняться нельзя? *мне вспоминаются допматериалы к 2 сезону, к серии про Адама: "Оуэн, ты краснеешь!" (с)*
Так я ж про что и говорю. Почему я её и перевожу) Интересно же, чёрт возьми!

[Ярослав(а)]

Так то Адам, там другое.
Переводи. Ты молодец. Будем ждать продолжения.

[Dr Owen Harper]

Что другое, так это точно. У меня подруга, когда 2-й сезон смотрела, потом долго у меня допытывалась, что в этой серии сделали с Оуэном и почему он там такой.
Ну, я стараюсь. Обидно, что оно всё было бы быстрее, если бы не геморрой с оформлением, в последний раз у меня реально очень много времени ушло на это - уж точно больше, чем на сам перевод. Но текстом будет не то.

[Ярослав(а)]

О, там такой милый Оуэн. *___*
Не надо только текстом. Я тебе шоколадку за все мучения пришлю, хочешь?
На самом деле, я теперь озадаченно пытаюсь вспомнить, какой год это события третьего сезона. И что таки в жизни торчвуда значило землетрясение 2006-го, которое прямо под Рифтом. То есть, это ведь то самое землетрясение из серии Доктора о сливине с Ирдисом? То, что в сумеречных улицах упоминается? Или другое?

[Dr Owen Harper]

О дааа Просто до тошноты милый
Шоколадку я всегда хочу, но это неудобно уже, по-моему)
Я думала, что это действительно землетрясение из Доктора, но там разве не 2005 год был? Сначала показалось, что в 1-м сезоне Торчвуда ничего такого не было, потом вспомнилось - в последней серии, когда открыли Разлом и в Хабе всё порушилось - это не считается?

[Ярослав(а)]

Мммм, а первый сезон это 2006.

[Dr Owen Harper]

Мне кажется, что да. Хотя у меня могут быть проблемы с хронологией, но, во всяком случае, выпустили его в 2006-м. Жаль, что тут не сказано точнее о команде, потому что во время докторовской серии Гвен же ещё не было.

[Ярослав(а)]

Хм, это да. Ладно, будем считать это последствия открытия Рифта в конце первого.