Warren Martyn - The Torchwood Archives / Уоррен Мартин - Архивы Торчвуда

[Dr Owen Harper]

От переводчика

Я тут попыталась объективно оценить скорость перевода мной данной книги и решила, что всё-таки попробую выкладывать уже готовые части по мере их появления. Надеюсь, никто не против) Этот перевод идёт параллельно с переводом художественных книг, выкладывается картинками, в конце концов готовый перевод будет выложен для скачивания в формате *.pdf.



Название: Архивы Торчвуда
Автор: Уоррен Мартин
Год издания: 2008
Переводчик:  Snake Gagarin (aka  Dr. Owen Harper)
Перевод в процессе.

Эта книга - путеводитель по Торчвуду.
Не выносите эту копию из Хаба.
Каждый экземпляр книги содержит устройство слежения.
Просто на всякий случай...

Предисловие, введение.

Устав Торчвуда. Декларация королевы Виктории, заметки о Торчвуде-1 и Торчвуде-2

Заметки о Торчвуде-3. Из истории Хаба

NEW!

Письма, личные дела сотрудников. Личное дело капитана Джека Харкнесса

запись создана: 21.05.2012 в 12:39

@темы: книги, перевод, Torchwood, Gary Russell, The Torchwood Archives, Warren Martyn, Архивы Торчвуда, Гэри Рассел, Уоррен Мартин, Торчвуд

Comments

[Ярослав(а)]

Из последнего, что я заучивал было никотинамидадениндинуклеотидфосфад это было просто заучить. а первым было ацитилсалицаловая кислота и дротаверина гидрохлорид. Я тащился от того, как это звучит. Толкиновские лаурелиндоренан, тиелперинквар и прочее тоже весьма катят. поэтика же.

[Dr Owen Harper]

никотинамидадениндинуклеотидфосфад
прекрасное слово. Его нужно запомнить. Аспирин с но-шпой - это как-то попроще, а вот это...
лаурелиндоренан, тиелперинквар - тоже хорошая вещь ))

[Ярослав(а)]

У Толкина множество хороших вещей, да. .)

[Dr Owen Harper]

А я уже как-то хреново помню всякие интересные словеса из него( Давно не перечитывала.

[Ярослав(а)]

Я тоже давно. Но что-то ещё помню. И не только из него.
Анделе-тэи кор-эме
Эс-сей о анти-эме,
Ар илмари-эллар
Ар Эннор Сайэре-алло
О'ллаис а лэтти ах'энниэ
Андэле-тэи кори'м
И наверняка половину переврал.

[Dr Owen Harper]

Ооо, класс. *восторги*
Это точно надо выучить и во время пьянок пугать соседей по столу))

[Ярослав(а)]

Признанием в любви? Смотри не нарвись на того, кто перевести сможет. .)
У меня любимый вопрос пугательный: куда ушли эльфы в конце первой эпохи после затопления Белерианда.

[Dr Owen Harper]

Я обычно с такими не пью) Единственный мой знакомый толкиенист - убеждённый трезвенник, даже скучно, блин.
Что-то я на таких вопросах зависаю напрочь %)

[Ярослав(а)]

Ыыы. Не ты один. Мне ответили на него всего два человека. Один из них сделал это в субботнее утро часов в половину шестого ужасно сонным голосом. Но ведь ответил же.

[Dr Owen Harper]

Это был матёрый толкиенист?

[Ярослав(а)]

Оооо, да.

[Dr Owen Harper]

А, ну тогда всё очень правильно
Вот лично мне и до толкиениста-то ещё как до Кардиффа пешком, что уж про матёрость говорить )

[Ярослав(а)]

Аналгично.

[priest_sat]

Это точно надо выучить и во время пьянок пугать соседей по столу

оу, а это идея)))) представляю... правда, реакция будет совершенно неадекватная. Ибо вокруг меня нет толкинистов(((( только я одна такая.

архивы - прикольно, буду ждать.

[Dr Owen Harper]

правда, реакция будет совершенно неадекватная. Ибо вокруг меня нет толкинистов(((( только я одна такая.

Зато окружающих можно просвещать

Я работаю над этим ) Постепенно.

[priest_sat]

окружающих можно просвещат

бесполезно)))))
ну да ладно, не об этом песня.
Буду ждать продолжения, успехов!

[Dr Owen Harper]

Ну мало ли)

Спасибо! Надеюсь, что закончу с этим меньше, чем за год работы

[priest_sat]

тем более приятно ожидание.

[Dr Owen Harper]

Ага, и наверняка чем дольше ждёшь, тем приятнее увидеть обновление)) Хм, мне надо иметь это в виду

[priest_sat]

ну да, ну да))))

[Dr Owen Harper]

Ну а что, я вон всё переживаю, что читателям долго ждать обновлений))

[priest_sat]

да ничего - приятные сюрпризы никогда не помешают.

[Dr Owen Harper]

Это точно. ))

[Ярослав(а)]

Первый. Кэнари-Уорф. Ухххх.

[anti.dote]

мужик не в меру любопытен))

[Ярослав(а)]

Мужика пора ретконом кормить.
Я распечатал, вечером прочитаю всю эту прелесть. Ооооо, я уже представляю, сколько я чернил переведу, ыыыыы...

[Dr Owen Harper]

anti.dote, зато читателям радость
На самом деле это, конечно, мистификация, но очень грамотно сделанная)

Ярослав(а), не исключено, что и накормили) Особенно если брать во внимание то, что говорится в предисловии Йанто - о том, что весь тираж был изъят, а дальнейшие публикации запрещены. Автора-то тоже нужно было как-то, кхм, успокоить)
Когда прочитаешь, мне будет интересно услышать "ыыы" (ну или "буэээ", как получится) относительно содержания

[anti.dote]

Dr. Owen Harper, конечно, но как жаааль)

[Ярослав(а)]

Я ещё и предисловие не читал. но всё впереди.

[Dr Owen Harper]

anti.dote, я всегда в таких случаях утешаю себя тем, что было бы хуже, если бы этого совсем не было )))

Ярослав(а), вот я и говорю - когда прочитаешь )) Я не тороплю, упаси Господи.