Небесная Точка
Глава двадцать шестая
Однажды, когда время было в его руках, Джек пытался подсчитать, сколько раз он умирал. Он действительно сел в своём кабинете со стопкой бумаги и несколькими ручками, аккуратно нарисовал с краю цифру «1» и напротив неё написал - «Далек».
читать дальшеС этого всё началось. После этого были бесконечные драки в барах - в первые годы его убивали даже в Торчвуде - и когда-то он работал в бродячем цирке, где его объявляли как Человека, Который Не Может Умереть. Да, тогда люди платили за то, чтобы убить его, но он считал, что, хотя вечером он и мог благодаря этому купить себе несколько кружек пива, когда доходит до дела, смерть есть смерть.
Затем Торчвуд обнаружил проблему с инопланетными «спящими» агентами, и в городе началась суматоха, после которой Джек потерял список и так и не удосужился начать его снова. К тому времени количество смертей составляло около двух сотен. А он ещё даже не дошёл до окопов во Фландрии.
Он был уверен, что уже забыл о некоторых своих смертях - в отличие от своих возлюбленных; он помнил их всех (всех полов и видов) - однако единственной вещью, о которой он никогда не забывал, было то, что чувствуешь, возвращаясь к жизни.
Словно тебя тащат по битому стеклу.
Это никогда не становилось лучше, и он никак не мог к этому привыкнуть. Это было так же ужасно, как всегда, когда он обнаружил себя лежащим на бетонном полу лестничной площадки рядом с «Небесным Парком».
Гвен стояла на коленях рядом с ним. Она много раз видела, как он умирал, но никак не могла привыкнуть к этому. В глубине души она каждый раз сомневалась, что он оживёт.
На этот раз они добрались до двадцать четвёртого этажа, прошли через дверь на лестничную площадку и обнаружили ещё одну дверь. Гвен сказала ему, что, согласно планам «Небесной Точки» на её карманном компьютере, там находится парковая зона.
Джек улыбнулся.
- Какой прекрасный день для прогулки в парке.
Он подошёл, чтобы открыть дверь, и как только он прикоснулся к ней, его ударило таким количеством вольт, каким можно было полностью осветить «Кардифф-Армс-Парк»[1].
- Я думал, здесь не предполагается наличие электричества, - сказал он, когда к его конечностям вернулась чувствительность, и Гвен помогла ему встать.
- Дверь электрифицирована, - сказала она.
- Ты не шутишь?
Джек помахал руками в воздухе; он всё ещё ощущал покалывание в пальцах после контакта с дверью.
- Ещё одна защита Лукки.
- Похоже на то.
- Тогда что нам делать? Лифты не работают, так что у нас нет другого способа пробраться внутрь.
Джек разминал мышцы, как спортсмен, готовящийся к забегу.
- Нам не нужен другой способ, - заявил он.
Гвен не могла поверить в то, что он предлагает.
- Джек, это сумасшествие.
- Эй, бессмертие - это возможность получать удовольствие от жизни.
- Джек...
- Просто проходи быстрее и не трогай меня. Ладно? О, и не смотри. Я могу немного... поджариться. И ты можешь попытаться задержать дыхание.
Прежде чем Гвен успела потратить ещё какое-то время на споры, Джек бросился на дверь, навалившись на неё всем своим весом и распахнув её, даже когда электрический ток ударил его и прошёл сквозь его тело.
Гвен проскочила через открытую дверь и обернулась, с ужасом наблюдая, как Джек - уже мёртвый - прижался к двери, его плоть начала поджариваться, глаза - кипеть в его голове.
Неважно, что она знала, что всё будет в порядке...
Она отвернулась и впилась зубами в собственную руку. Это было единственным способом остановить крик, вырывавшийся из её горла.
Она услышала, как тело за её спиной упало на пол, и дверь стала раскачиваться позади него. Гвен поняла, что не может обернуться. Она не могла смотреть на него такого.
Она столько раз видела, как он умирал... но никогда - так.
Она не знала, сколько времени там простояла, спиной к его телу, ожидая, когда он пошевелится.
Когда он коснулся её плеча, она подпрыгнула.
- Я же сказал тебе не смотреть, - произнёс он с улыбкой и тем знакомым огоньком в глазах.
Его глаза. Слава Богу, у него были глаза.
Он видел, как она безмолвно смотрит на него, и его сердце словно сжала холодная рука.
Он провёл пальцем по её щеке.
- Эй, ведь всё в порядке, не так ли?
Гвен улыбнулась и кивнула.
- О, да. Прекрасно.
Джек всё равно взял свой фонарик и тщательно изучил своё отражение в одном из больших окон «Небесного Парка».
- Не делай этого со мной, - сказал он.
Вместе они пересекли парк; Гвен попутно сверялась со схемами на своём маленьком мониторе. Они снова посмотрели на улицу за пределами «Небесной Точки», и Джек окинул взглядом окна. Ему не хотелось ошибиться.
- Джек, ты уверен, что это сработает?
Он показал на электрифицированную дверь.
- Это единственный альтернативный способ выбраться отсюда, Гвен, а я уже достаточно поджарился на сегодня.
С заднего конца сада на крыше Бесника Лукки спускался молниеотвод. План Джека состоял в том, чтобы подняться по нему в сад и напасть на пентхаус оттуда. Само по себе это - на высоте более чем шестидесяти метров над землёй - было опасным планом. Кроме того, чтобы добраться до молниеотвода, Джек должен был выйти через одно из окон на двадцать четвёртом этаже и пересечь половину здания «Небесной Точки», используя выступ шириной всего в пятнадцать сантиметров.
Он был почти уверен, что, хотя неприступный Лукка следит за своим убежищем, он не увидит, что нападение произойдёт из дальнего конца его сада.
- Не волнуйся, - сказал он Гвен. - Я не боюсь высоты.
Затем он вытащил «Уэбли», тщательно прицелился и четырьмя выстрелами вынес окно. Стекло разбилось, и осколки улетели в ночь. Джек надеялся, что в этот момент никто не стоял внизу - это было уже второе окно, которое он разбил.
Ветер развевал его шинель, когда Джек выглянул в окно и перезарядил револьвер. Гвен наблюдала, как он заполняет барабан. Шесть патронов. Потом он сунул «Уэбли» обратно в кобуру, сбросил свою шинель военно-воздушных сил и вручил её Гвен.
- Подержи её, ладно? Бэтмен выглядит здорово в своём развевающемся плаще, но я не думаю, что он хоть раз подходил так близко к краю.
Он встал на выступ и приготовился идти по нему дальше.
- Ещё раз - что это за способ? - пошутил он.
Это стало последней каплей для Гвен, которая бросила шинель на пол и вылезла в окно вслед за ним.
- И куда, по-твоему, ты собираешься? - спросил Джек.
- Если ты думаешь, что можешь победить Лукку и его людей со своими шестью патронами, то ты псих, Джек Харкнесс, - сказала она и посмотрела вниз. - Ещё больший псих, чем ты сам думаешь!
- О нет, - возразил он. - Это ты сумасшедшая, если думаешь, что пойдёшь туда со мной.
- Я уже бывала на крыше. Однажды я уговорила самоубийцу передумать.
- О, в самом деле? На каком этаже это было?
Она замялась.
- Это очень важно. Теперь давай идти, а то у меня задница мёрзнет.
[1] Один из стадионов Кардиффа.
@темы: книги, перевод, Фил Форд, Phil Ford, Skypoint, Небесная точка, Torchwood, Торчвуд
-
-
09.04.2012 в 14:22Просто пока не знаю, как следующая новелла пойдёт.
-
-
09.04.2012 в 14:24-
-
09.04.2012 в 14:30