Другая жизнь
Глава пятнадцатая
Глендовер Бродсорд терпеливо ждал, забросив ноги на стол в «Кормушке» и потягивая свой виртуальный коктейль. Водка, текила и лайм. Он не мог почувствовать его вкус, но сама идея ему нравилась. Он ждал уже целый час, но мог бы прождать ещё три, если бы надо было. Глендовер ждал, когда появится Эгг Магнет. Оуэн Харпер искал Меган Тэгг.
читать дальшеРанее он обследовал продовольственный район, но это ничего не дало. Сначала он думал, что снова может встретить её у Сурер-сквер, но в этот момент один из жителей выбросил кого-то в окно, однако фигура сбежала к тому времени, как Оуэн добрался до места встречи. Её не было ни на одной из окрестных улиц, ни возле балкона, где они в последний раз разговаривали.
Оуэн знал, что она могла изменить свой виртуальный образ, но продолжал искать тот характерный белый брючный костюм и блестящие серебристые волосы. Ещё он знал, что у неё могло быть более одного персонажа в «Другой реальности», поэтому он носил волшебные тёмные очки, чтобы видеть настоящие имена игроков. Трудно было предположить, сколько людей он может встретить в онлайне прямо сейчас, потому что, хотя у него в Уэльсе сейчас было позднее воскресное утро, для других участников по всему миру могло быть любое время дня или ночи. По IP-адресам Оуэн видел, что большинство участников были из Северной Америки, в основном с Восточного побережья, и горстка игроков из других стран. В какой-то степени это разочаровывало, честно говоря, даже приводило в уныние, когда он обнаруживал, что всесторонне одарённый «Харли Гидрурга[1]» на самом деле был всего лишь Колином Таунсендом из Уичито, штат Канзас, а вовсе не тюленем-жонглёром, как в игре.
Оуэн провёл ладонью по столешнице, и она превратилась в экран. Результаты обычного поиска в сети колебались на его поверхности, демонстрируя Оуэну информацию из настоящего мира в «Другой реальности». Там говорилось о том, что доктор Меган Тэгг в течение последних шести месяцев была старшим сотрудником Королевской больницы Кардиффа. Она жила в Уайтчёрч[2], на северо-западе Кардиффа. У неё было несколько опубликованных статей, никаких криминальных историй и никаких признаков того, что она была замужем, разведена или что у неё были дети.
Чего он ожидал после того, как прошло столько времени?
Парочка близнецов-альбиносов через стол смотрела на экран его дисплея. Оуэн погасил его щелчком пальцев и выплеснул на близнецов остатки своего коктейля. Они с негодованием отряхнулись, неуклюже поднялись со своих стульев и торопливо пошли к находившейся неподалёку телефонной будке. Наверно, они пытаются позвонить своей маме, чтобы нажаловаться, решил Оуэн - тёмные очки сообщили ему, что это были Джейн Лоусон и Триша Лоусон, использующие один и тот же IP-адрес в Тимперли, графство Чешир.
Весёлая компания карликов с огненными волосами прошествовала мимо Оуэна, танцуя конгу[3], лишь ненадолго остановившись только для того, чтобы зажечь сигару от своих голов, прежде чем завалиться в ближайший бар. Все вокруг Оуэна смеялись, или танцевали, или развлекали других игроков. Оуэн ёрзал на своём стуле, расстроенный и бессильный. Это было так глупо. Теперь он мог поехать в Уайтчёрч, домой к Меган. В её настоящий, реальный дом. Постучаться в её реальную дверь и сказать: «Привет, помнишь меня? Я твой парень, который бросил тебя в Лондоне шесть лет назад. Ты хотела замуж, я хотел свалить. Так как ты себя после этого чувствовала, а?»
Он стиснул зубы, и его шея и плечи напряглись. Он спрыгнул со стула и направился туда, где собралась толпа, чтобы понаблюдать за Харли Гидрургой. Тюлень балансировал на нескольких поставленных друг на друга стульях, стоя на своём украшенном усиками кожаном носу. Оуэн подошёл к нему сзади, немного подпрыгнул и как можно тяжелее приземлился на хвост тюленя. Харли завизжал, все стулья попадали, и толпа разбежалась.
Он хотел посмеяться над реакцией и попытался саркастически помахать разъярённому Харли. Но его образ Глендовера не мог двигаться. Как будто его заблокировали - как будто игра зависла, однако все остальные персонажи могли перемещаться вокруг него.
К нему направлялся мрачного вида полицейский. Он был похож на одного из Кистоунских полицейских[4] со своими закрученными усами и комичной дубинкой. Когда он подошёл к Оуэну, на его шлеме начал вспыхивать синий маячок.
- Время вышло! - сказал полицейский, и всё вокруг Оуэна начало исчезать.
Спустя пару секунд он обнаружил себя стоящим на бесконечной лестнице на вершине высокой кирпичной башни. Каждая из опор лестничной площадки была в два метра шириной, и они формировали квадрат с пустой серединой, который исчезал в тумане далеко внизу. Это было совсем как гравюра Эшера[5], хотя тут было небольшое дополнение - невидимая стена, не позволявшая Оуэну наклониться над краем, чтобы посмотреть вниз. Голубое небо с пушистыми белыми облаками простиралось во всех направлениях. А на противоположной стороне квадрата вырисовывался отчётливый сверкающий силуэт Эгга Магнета.
- Тебя арестовали, а? - окликнул его Эгг Магнет. - Меня тоже.
Оуэн сделал несколько шагов на своей стороне башенки и обнаружил, что поднимается вверх. Так что он повернулся и попытался пойти в другую сторону. Этот путь тоже вёл вверх, поэтому Оуэн прекратил попытки.
- Где это?
Эгг Магнет засмеялся.
- Эй! Хорошенький у нас преступник-новичок. Это - Скамейка Штрафников. Место, где ты можешь подумать о своих проступках в «Другой реальности». Тебе придётся заплатить им, прежде чем они позволят тебе выйти.
- Тьфу! - сказал Оуэн. - Я просто выйду из системы и зайду снова где-нибудь в другом месте.
- Ну-ну, - ответил ему Эгг. - Ты будешь оказываться здесь каждый раз при входе в систему, пока они не решат иначе. Так за что тебя сюда загнали, приятель?
- Ты первый.
Эгг приосанился.
- Я начал драку на Сурер-сквер. Снова, - добавил он, возможно, с ноткой сожаления. - А в чём твоё преступление?
Оуэн переступил с ноги на ногу.
- Я придавил тюленя.
Это чрезвычайно позабавило Эгга. Фигура с серебряными волосами всё хихикала и хихикала. Возбуждённый этим весельем, Эгг пробежал по ступенькам на двух сторонах башни, пока не очутился рядом с Оуэном.
- Хорошая работа! Для меня это что-то новенькое.
- Полагаю, что я ещё мог расстроить парочку близнецов.
Эгга порадовала эта информация. Он протянул руку. Оуэн попытался пожать её и понял, что всё ещё держит свой пустой стакан из-под коктейля. Взяв его другой рукой, он смог обменяться крепким рукопожатием с Эггом.
- Ты Глендовер, не так ли, приятель? - сказал Эгг.-Я тебя помню, мы уже встречались как-то на днях.
- А ты, - ответил Оуэн, - доктор Меган Тэгг.
Эгг Магнет выглядел шокированным. Он попытался отступиться от Оуэна. Это было труднее, чем он ожидал, потому что он двигался по лестнице вверх, а Оуэн всё ещё крепко сжимал его руку.
- Говорит кто? - слабым голосом поинтересовался Эгг.
- Меган Тэгг. Это анаграмма Эгга Магнета.
- И что? - настаивал Эгг Магнет.-На самом деле это... - он некоторое время молчал, обдумывая. - Это «Гет Эггман».
Оуэн сел на лестницу и похлопал ладонью по ступеньке рядом с собой. Она была достаточно широкой для двоих.
- Я знаю тебя в флешспейсе. Я имею в виду, в реальном мире, - поспешно исправился он. - Э-э... телесно, так сказать.
Казалось, Эгг перестал притворяться. Точнее, теперь Меган перестала притворяться.
- Откуда ты знаешь? Я же ничего тебе не говорила.
- Ты сказала мне больше, чем думаешь, - ответил Оуэн. - Помнишь, как ты говорила о том, что предпочитаешь хорошую чашку чая дерьмовой чашке чая? И что ещё... о да, те слова о «безопасности в такси»? Возможно, ты могла бы предложить состязание по бросанию шашлыка на Вудро-роуд. Тот, чей шашлык окажется ближе к почтовому ящику, выигрывает?
- О Боже мой, - странным тоном произнёс Эгг.
- Ты что?
- О Господи, - сказала Меган. - Ты не можешь быть им!
- Я - это он, - ответил Оуэн. - Я Оуэн Харпер. Точнее, доктор Оуэн Харпер. Но ты помнишь... - он показал ей пустой коктейльный стакан. - Знаешь, что это? Водка, текила и лайм. «Гавайский соблазн». Мы заказали этот коктейль в клубе «Kington». Именно тогда я сказал ту шутку о гавайцах.
- Так ты пытаешься меня соблазнить? - спросила Меган.
- Я пытаюсь убедить тебя.
- В чём разница, Оуэн?
- Так теперь уже «Оуэн», да?
- Это могло быть уловкой. Я читала о таких людях, как ты. Люди в сети не всегда те, кем они пытаются казаться.
Он протянул ей волшебные очки.
- Я могу видеть твои настоящие данные. Ты находишься в Кардиффе. Ты вошла в систему как Эгг Магнет, но твой идентификатор пользователя - [email protected].
Она осторожно взяла у него тёмные очки. Посмотрела сквозь них.
- Что такое IP-адрес? - спросила она. Определённо, через очки она могла видеть о нём больше информации. - И что такое Торчвуд?
- IP-адрес - это как телефонный номер твоего компьютера. То, как он узнаёт, где ты находишься. А Торчвуд... - он на мгновение задумался. - Я могу рассказать тебе гораздо больше о Торчвуде.
Меган вернула ему тёмные очки.
- Эй, - сказала она. - Это странно. Изображение у меня на экране только что намного улучшилось. Как ты это сделал, приятель?
- Это часть сервиса, - Оуэн не знал, почему, но он не собирался говорить ей. Возможно, это был неожиданный бонус от использования тёмных очков через систему Торчвуда.
- Детализация графики просто фантастическая. Посмотри на это! Можно увидеть даже сколы на кирпичах. И твоя одежда, приятель... ого! Эй, моя тоже очень неплоха! - Она встала и повернулась вокруг своей оси. Сердце Оуэна на мгновение замерло, потому что вращение было методом, с помощью которого участники выходили из игры. Но образ Меган поклонился ему и снова сел рядом.
- У меня сегодня выходной, - объяснила Меган. - Мне нужно будет вернуться на работу сегодня вечером и торчать там всю ночь. Думала, что проведу утро воскресенья бездельничая здесь. Полагаю, я не играю на самом деле, но это немного захватывающе, правда? Между прочим, я расстроилась, когда мне отправили на Скамейку Штрафников. Я собиралась выйти из игры. Но теперь... ладно, мы здесь.
Оуэн задумался, собиралась ли она в конце концов выйти из игры.
- Мы можем встретиться? - не удержался он.
- Мы уже встретились.
- Нет, я имею в виду, в Кардиффе. Я тоже в Кардиффе. Я хочу кое-что обсудить с тобой. Лично. Сделать тебе предложение... что-то типа того.
Меган засмеялась и подтолкнула его плечом.
- Я помню это с той ночи, когда мы впервые спали вместе.
- На балу в колледже, - он улыбнулся.
- Это действительно ты, правда, Оуэн?
- Я имел в виду предложение другого рода, - сказал он.
- Да, тогда ты сказал то же самое.
Сейчас самое время стать более настойчивым, Оуэн. Возьми инициативу в свои руки, если ты хочешь, чтобы она поняла, что такое Торчвуд. Это то, что сделал бы Джек Харкнесс в такой ситуации.
Нет, к чёрту Джека Харкнесса. Это - то, что сделал бы Оуэн Харпер.
- Я докажу это, Меган. Если ты хочешь. Можешь позвонить мне. Сейчас, по мобильнику. - Он дал ей номер. Заставил её прочитать его вслух, чтобы убедиться, что она записала его.
И вышел из игры.
Он стащил с головы шлем. Игровая комната вновь сосредоточилась вокруг него. Оуэн встал из-за своего рабочего стола и потянулся.
Большое окно на одной из стен смотрело вниз, на нижние этажи базы. Он мог видеть свет в зале заседаний, где до этого работала Тошико. Она закрепила радиационную мочалку вокруг его шеи с помощью веревочки и оставила его заниматься своими делами, пока идёт процесс дезактивации. Пару раз она ему звонила, и он резко сказал ей оставить его в покое. Теперь он взглянул на счётчик Гейгера и увидел, что показания улучшились, но всё ещё были слишком высокими.
Оуэн тихо сидел за столом у автомата для игры в пинбол и думал о «Другой реальности». Первоначальное восхищение этой игрой, потом разочарование, когда он узнал, кем на самом деле были участники, и их унылая реальность. Им приходилось возвращаться к ней, когда они выходили из игры. Он, по крайней мере, мог возвращаться сюда, в Торчвуд. Даже если он больше не мог быть похожим на свой образ в игре.
Оуэн оттянул воротничок рубашки и стал разглядывать свои мышцы груди сквозь просвет в ткани.
Это занятие прервал звонок мобильного телефона. Экран высветил надпись: «Неизвестный абонент» - и незнакомый Оуэну номер.
Меган звонила ему.
Он снова был в игре.
[1] Гидрурга, или морской леопард - вид настоящих тюленей, обитающий в субантарктических регионах Южного океана.
[2] Пригород Кардиффа.
[3] Конга - латиноамериканский танец.
[4] Кистоунские полицейские - персонажи немых комедий начала ХХ века.
[5] Мауриц Корнелис Эшер - нидерландский художник-график. Известен, прежде всего, своими концептуальными литографиями, гравюрами на дереве и металле, в которых он мастерски исследовал пластические аспекты понятий бесконечности и симметрии, а также особенности психологического восприятия сложных трёхмерных объектов, самый яркий представитель имп-арта.
@темы: книги, перевод, Другая жизнь, Another Life, Peter Anghelides, Питер Энгелидц, Torchwood, Торчвуд
-
-
24.01.2012 в 18:17-
-
24.01.2012 в 19:52