Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 29

[Dr Owen Harper]

Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава двадцать девятая

Позже, когда Гвен осматривала отличную белую повязку, которую сделал на её руке Оуэн, а Тошико за своим столом перекалибровывала контроллеры Разлома, всё казалось таким спокойным.

На базе царила почти полная тишина, нарушаемая лишь гулом и пищанием компьютеров и тихого плеска воды у башни.

Здоровой рукой Гвен набрала номер Риса на своём мобильном телефоне. Он поднял трубку сразу же.

- Гвен? Ты где?

- Я в порядке, - сказала она, лишь чуть-чуть уклонившись от прямого ответа. Было так приятно слышать голос Риса. Всё это время она старалась отбросить все мысли о нём, чтобы не беспокоиться, и теперь ей необходимо было удостовериться, что с ним всё в порядке. - Как ты? Всё хорошо?

- Да, всё отлично. Хотя, думаю, я немного простыл. Печка в машине не работает. А ты как?

- Прекрасно.

- Тебе пришлось работать над этой чрезвычайной ситуацией, связанной с эпидемией? Это похоже на то, чем вы занимаетесь.

- Да, немного.

- На какой-то момент мне показалось, что я тоже подцепил это, - засмеялся Рис. - В новостях говорят о какой-то большой программе вакцинации. По всей стране - начиная с мужчин. Но разве первыми должны получать вакцину не женщины и дети?

- Рис, ты уверен, что с тобой всё в порядке? Ты не заразился?

- Не-а. Чтобы свалить меня с ног, потребуется что-то покруче, чем обычный насморк, любимая. - Она услышала, как он чихнул. - Тогда скажи, когда ты будешь дома?

- Скоро, - соврала она. - Я рада, что у тебя всё хорошо. Сначала мне нужно немного прибраться. Здесь чёрт знает что творится.

- Конечно, не беспокойся. До скорого. Береги себя!

Она захлопнула крышечку телефона и закусила губу. Она хотела увидеть Риса, убедиться, что он не заражён, но ей нужно было остаться на базе, пока она немного не придёт в себя. Ещё всего лишь полчаса, и она сможет пойти домой; поесть вместе с Рисом, лечь спать. Ей нужно было придумать подходящую историю о том, что произошло с её рукой. «Нет, я порезалась куском битого стекла. Действительно глупо. Так мне и надо». Она скажет это вместо «Нет, я получила эту травму, когда в очередной раз помогала спасти мир, ты же знаешь, как это бывает...»

Спускаясь по лестнице, ведущей в прозекторскую, Гвен видела Йанто внизу. У его ног располагался полный ассортимент вёдер, швабр и моющих средств. Он работал со спокойной деловитостью, и по его безразличному лицу нельзя было понять, о чём он думает. Он вымылся и вновь надел костюм, но внутри у него были раны, и она знала это.

Оуэн спускался вслед за ней, сунув руки в карманы. Он выглядел таким же усталым и голодным, как она сама.

Джек вышел из своего кабинета, надевая подтяжки поверх свежей рубашки. Он тоже помылся и переоделся, и шрамы на его лице уже начали исчезать. В глубине его голубых глаз можно было заметить небольшое напряжение, когда он оглядывал Центр, каждого члена своей команды по очереди и их рабочие места, но это было всего лишь следствием того, через какое суровое испытание он прошёл.

Когда он заметил, что она смотрит на него, на его лице появилась широкая белозубая улыбка.

- На что это ты смотришь? - насмешливо спросил он.

- Не знаю, - ответила она. - Метка уменьшилась.

Один из компьютеров Тошико тихо запищал, и она обернулась на кресле к остальным.

- Разлом вернулся к нормальному состоянию.

- То есть ты имеешь в виду, что с ним всё в порядке? - уточнил Оуэн.

- Нет, я сказала, что он вернулся в норму, - Тошико махнула рукой перед мониторами. - Вся разгрузка кванта времени исчезла.

- Больше никаких искр, - сказал Джек.

- Вне зависимости от того, что происходило раньше, это наверняка было результатом исчезновения Стрепто, - кивнула Тошико. - Должно быть, Саския пыталась довести это до конца.

- Ей это удалось, - заметил Оуэн.

- С небольшой нашей помощью.

Прозвучал сигнал тревоги, и контроллеры Разлома вспыхнули. Тошико повернулась к мониторам.

- Ой. Скачок энергии в районе Леквита[1]. Что-то проникает через...

Оуэн тоже взглянул на экран.

- Я узнаю эти энергетические признаки. Это юристы из «Hokrala». Они шлют нам новое предписание.

- Вперёд, все, - громко сказал Джек, хлопая в ладоши, чтобы привлечь внимание. - Добро пожаловать на вечеринку в SUV. Все в машину, поехали!

И он направился к выходу, по пути прихватив свою шинель. Он даже не оглядывался назад. Он знал, что остальные идут прямо за ним.

 

---

[1] Район в Кардиффе.

@темы: книги, перевод, Something In The Water, Trevor Baxendale, Тревор Баксендейл, Что-то в воде, Torchwood, Торчвуд

Comments

[anti.dote]

Уфф, наконец-то удалось дорваться.

И он направился к выходу, по пути прихватив свою шинель. Он даже не оглядывался назад. Он знал, что остальные идут прямо за ним.

Вот это было чудесно))
И вообще финал хорош, хоть и несколько смазан. Напряжение как-то сразу сбавили.
Спасибо огромное за перевод! Там, я вижу, новый уже начат, пойду вникать)) Спасибо-спасибо-спасибо)

[Dr Owen Harper]

Да, мне тоже очень понравилась последняя фраза Красиво)
Я сама как-то ожидала более эпичной развязки в 28-й главе, но экшна всё равно в конце книги было выше крыши, так что в целом могу сказать, что книга мне понравилась

Спасибо, что читали )) Думаю, если бы это безобразие никто не читал и не комментил, я бы так быстро не закончила перевод. Новую книгу начала на днях, дело идёт чуть медленнее, но там и главы крупнее, буду выкладывать потихоньку.

[anti.dote]

Нет, книга очень и очень) Экшна реально много, много новых граней характеров и в целом тоже чудно)
Не торопитесь, но бесконечно здорово, что продолжаете)

[Dr Owen Harper]

Ага, мне даже несмотря на некоторые малоаппетитные подробности в тексте приятно было её переводить) Всё-таки хороший у Баксендейла язык. Правда, мне после него сложновато на другого автора перестроиться - может, потому и медленно получается, но я стараюсь)

[anti.dote]

Перестроитесь постепенно) И у другого автора Пэк Энималс были весьма на уровне, так что, надеюсь, эта книга не хуже окажется.

[Dr Owen Harper]

Энгелидц хорошо пишет И в этой книге, насколько я понимаю, сюжет лихо закручен) Просто стиль немного отличается, правда, я пока не поняла, чем именно - то ли меня у него фразы длинные напрягают, то ли обилие идиом. Anyway, процесс хоть и не быстро, но идёт.
Правда, Оуэн у Баксендейла как-то человечнее был) тут он вообще зараза редкостная.

[anti.dote]

И замечательно, что идёт
В Энималс Оуэн был чудесный, но там он уже воскрешённый(

[Dr Owen Harper]

Оно шло бы ещё замечательнее, если бы я на каждом абзаце не лазила по словарям Сегодня за целый вечер осилила одну страницу( Жду, пока появятся диалоги, тогда веселее пойдёт
Воскрешённый Оуэн и в фильме милый был... В принципе, в "Другой жизни" то, как он изображён, вполне себе соответствует тому, как он мне представлялся, когда я начинала смотреть первый сезон, первые пару серий я его вообще боялась хотя где-то после "Ghost Machine" он меня уже конкретно протащил.
Тош в этой книге хороша))

[anti.dote]

Будем надеяться, что там эпизод эпизоду рознь) Потому что термины Тош взрывают мой мозг)
Оуэн временами абсолютно.. ээ.. неуправляем. Но всё же чертовски хорош.
Тош прекрасна, "60, как айкью Оуэна" ))

[f_zu_f]

Прекрасно. Все прекрасно. : )

Спасибо еще раз огромное за замечательный перевод!

Одного жаль: что все уже закончилось.
Как будто действительно серию классического "Торчвуда" посмотрела.)

[Dr Owen Harper]

anti.dote, с монологами Тош у меня и в предыдущей книге были проблемы Особенно в начале) Потом термины стали повторяться, стало попроще.
А тут просто местами ещё сленг попадается специфический, которого я в Лингво не нахожу - приходится гуглить толковые словари)
Так в этом вся его прелесть - в неуправляемости, непредсказуемости и всём таком прочем) Это как в Declassified говорили - что он не боится идти против Торчвуда и всё такое. Хотя тоже иногда конкретно идиотничает, но этим они все, по ходу, рано или поздно отличаются.
Фраза про IQ меня убила Не могу дождаться, когда будет больше диалогов и они все начнут между собой пикироваться

koo-koo, Вам спасибо за интерес
Ну, за прекрасность спасибо в первую очередь автору) А перевод, подозреваю, далеко не идеален))
И да, мне тоже жаль - вроде книга и немаленькая, но читается как-то очень быстро(

[f_zu_f]

Dr. Owen Harper

Перевод легко читался, ничем не резал глаз и был полностью понятен. : ) Не думаю, что с ним что-либо плохо.

[Dr Owen Harper]

Ну, со стороны виднее, так что я рада)) Я в принципе достаточно критична к тому, что делаю, но здорово, если никакие косяки в глаза не бросаются
Спасибо)

[~MaryWitch~]

Dr. Owen Harper, спасибо за перевод!

[Dr Owen Harper]

~MaryWitch~, you are always welcome
Спасибо, что читали))

[TERRY07]

Спасибо! Очень здорово!

[Dr Owen Harper]

Dr. Owen Harper, Вам спасибо

[Ярослав(а)]

Вах, на одном дыхании прочел. Великолепный перевод, а у вас замечательный стиль (для переводчика это так же важно, как для писателя). Спасибо за проделанную вами работу и полученное мною удовольствие.

[anti.dote]

Ярослав(а), ого, и вы здесь)

[Ярослав(а)]

anti.dote, привет. Я же говорил, мы ещё где-нибудь пересечёмся.

[anti.dote]

Ярослав(а), я именно это и вспомнил)

[Dr Owen Harper]

Ярослав(а), большое спасибо за Ваш отзыв Всегда приятно читать такие слова о своей работе, так что я очень рада, что Вам понравилось.
Как я всегда говорю, это очень мотивирует на продолжение работы в данном направлении)

[Ярослав(а)]

anti.dote, .)
Dr. Owen Harper, о, будем с ожиданием следить за продолжением работы. На самом деле, из всех прочтенных на сообществе новелл, переведенные вами мне наиболее нравятся. Факт. .)

[Dr Owen Harper]

Ярослав(а), ОМГ, Вы меня прямо засмущали
Ну, мне сейчас осталось выложить 2 последние главы Энгелидца, и следующая новелла сейчас в процессе ("Skypoint" by Phil Ford).

[Tyen]

Спасибо большое за перевод! Что особенно радует - очень качественный, читается "вкусно" (да, особенно в сценах расчленения тел, во время сцены с отрыванием головы собаки я мужественно жевала сушку ) и не царапает нерусским построением фраз и прочими англицизмами. Очень ценю это.
Так что огромное спасибо Вам за труды! От человека, страстно любящего Торчвуд и книги по нему и полного дундука в английском языке
Это первый Ваш перевод, прочитанный мною, так что предвкушаю еще много-много вкусностей впереди))

[Dr Owen Harper]

Вам спасибо! На самом деле, безумно приятно получать такие отзывы на свою работу
Некоторые сцены здесь, конечно, просто офигительны, но это ещё не самая кровавая книжка по Торчвуду
Рада, что Вам нравится, и желаю приятного чтения в дальнейшем

[Tyen]

Dr. Owen Harper, так ведь, такой труд проделан! И очень-очень нужный, тут отзыва кажется катастрофически мало!

но это ещё не самая кровавая книжка по Торчвуду

О, это радует А кушать во время кровяки мы приучены, пищувариение по-другому уже и не работает... с дества

и желаю приятного чтения в дальнейшем

Спасибо!)) Уже начала читать следующую. Очень скрашивает время в суровые рабочие часы))

[Ярослав(а)]

Tyen, пришла же, пришла... *бурно радуется*

[Tyen]

Ярослав(а), а то ж! Чего бы мне и не придти... я всегда хороших советов слушаюсь))

[Dr Owen Harper]

Я надеюсь, что меня всё же читают, просто не все комментят
Если сейчас Another Life читаете, то там тоже хорошая такая кровища. И в Slow Decay) а вообще, они все замечательно кровавые, дома недоумевают, как я вообще это перевожу
Буду ждать новых впечатлений Мне это всё тоже помогает коротать время на работе, я в основном на работе перевожу