Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 29

[Dr Owen Harper]

Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава двадцать девятая

Позже, когда Гвен осматривала отличную белую повязку, которую сделал на её руке Оуэн, а Тошико за своим столом перекалибровывала контроллеры Разлома, всё казалось таким спокойным.

На базе царила почти полная тишина, нарушаемая лишь гулом и пищанием компьютеров и тихого плеска воды у башни.

Здоровой рукой Гвен набрала номер Риса на своём мобильном телефоне. Он поднял трубку сразу же.

- Гвен? Ты где?

- Я в порядке, - сказала она, лишь чуть-чуть уклонившись от прямого ответа. Было так приятно слышать голос Риса. Всё это время она старалась отбросить все мысли о нём, чтобы не беспокоиться, и теперь ей необходимо было удостовериться, что с ним всё в порядке. - Как ты? Всё хорошо?

- Да, всё отлично. Хотя, думаю, я немного простыл. Печка в машине не работает. А ты как?

- Прекрасно.

- Тебе пришлось работать над этой чрезвычайной ситуацией, связанной с эпидемией? Это похоже на то, чем вы занимаетесь.

- Да, немного.

- На какой-то момент мне показалось, что я тоже подцепил это, - засмеялся Рис. - В новостях говорят о какой-то большой программе вакцинации. По всей стране - начиная с мужчин. Но разве первыми должны получать вакцину не женщины и дети?

- Рис, ты уверен, что с тобой всё в порядке? Ты не заразился?

- Не-а. Чтобы свалить меня с ног, потребуется что-то покруче, чем обычный насморк, любимая. - Она услышала, как он чихнул. - Тогда скажи, когда ты будешь дома?

- Скоро, - соврала она. - Я рада, что у тебя всё хорошо. Сначала мне нужно немного прибраться. Здесь чёрт знает что творится.

- Конечно, не беспокойся. До скорого. Береги себя!

Она захлопнула крышечку телефона и закусила губу. Она хотела увидеть Риса, убедиться, что он не заражён, но ей нужно было остаться на базе, пока она немного не придёт в себя. Ещё всего лишь полчаса, и она сможет пойти домой; поесть вместе с Рисом, лечь спать. Ей нужно было придумать подходящую историю о том, что произошло с её рукой. «Нет, я порезалась куском битого стекла. Действительно глупо. Так мне и надо». Она скажет это вместо «Нет, я получила эту травму, когда в очередной раз помогала спасти мир, ты же знаешь, как это бывает...»

Спускаясь по лестнице, ведущей в прозекторскую, Гвен видела Йанто внизу. У его ног располагался полный ассортимент вёдер, швабр и моющих средств. Он работал со спокойной деловитостью, и по его безразличному лицу нельзя было понять, о чём он думает. Он вымылся и вновь надел костюм, но внутри у него были раны, и она знала это.

Оуэн спускался вслед за ней, сунув руки в карманы. Он выглядел таким же усталым и голодным, как она сама.

Джек вышел из своего кабинета, надевая подтяжки поверх свежей рубашки. Он тоже помылся и переоделся, и шрамы на его лице уже начали исчезать. В глубине его голубых глаз можно было заметить небольшое напряжение, когда он оглядывал Центр, каждого члена своей команды по очереди и их рабочие места, но это было всего лишь следствием того, через какое суровое испытание он прошёл.

Когда он заметил, что она смотрит на него, на его лице появилась широкая белозубая улыбка.

- На что это ты смотришь? - насмешливо спросил он.

- Не знаю, - ответила она. - Метка уменьшилась.

Один из компьютеров Тошико тихо запищал, и она обернулась на кресле к остальным.

- Разлом вернулся к нормальному состоянию.

- То есть ты имеешь в виду, что с ним всё в порядке? - уточнил Оуэн.

- Нет, я сказала, что он вернулся в норму, - Тошико махнула рукой перед мониторами. - Вся разгрузка кванта времени исчезла.

- Больше никаких искр, - сказал Джек.

- Вне зависимости от того, что происходило раньше, это наверняка было результатом исчезновения Стрепто, - кивнула Тошико. - Должно быть, Саския пыталась довести это до конца.

- Ей это удалось, - заметил Оуэн.

- С небольшой нашей помощью.

Прозвучал сигнал тревоги, и контроллеры Разлома вспыхнули. Тошико повернулась к мониторам.

- Ой. Скачок энергии в районе Леквита[1]. Что-то проникает через...

Оуэн тоже взглянул на экран.

- Я узнаю эти энергетические признаки. Это юристы из «Hokrala». Они шлют нам новое предписание.

- Вперёд, все, - громко сказал Джек, хлопая в ладоши, чтобы привлечь внимание. - Добро пожаловать на вечеринку в SUV. Все в машину, поехали!

И он направился к выходу, по пути прихватив свою шинель. Он даже не оглядывался назад. Он знал, что остальные идут прямо за ним.

 

---

[1] Район в Кардиффе.

@темы: книги, перевод, Something In The Water, Trevor Baxendale, Тревор Баксендейл, Что-то в воде, Torchwood, Торчвуд

Comments

[Dr Owen Harper]

Вот потому я так редко выкладываю обновления, что флуда жду

[Ярослав(а)]

Это мне в укор, я понял. Я совестюсь, но я ещё серию не дочитал. -_-

[Dr Owen Harper]

Не, я исключительно ни на что не намекаю. Так, к слову пришлось.

[Ярослав(а)]

Ну да, конечно.
И мы помним, что ни в одном языке мира два утверждения подряд не дают отрицания. .)

[Dr Owen Harper]

О Боже, эта сентенция сегодня не для моих мозгов

на самом деле, я просто сейчас ещё временно прервалась на большую и красивую книжку. Если повезёт, завтра на работе хотя бы кусок оформлю. Если не повезёт, буду оформлять дома. Собиралась сегодня выложить, но из-за пиздеца на работе оказалась не судьба.

[Ярослав(а)]

На ту самую?

[Ярослав(а)]

На ту самую?

[Dr Owen Harper]

Ага.

[Ярослав(а)]

Ыыыыыы... *на радостях полез тискать Оэуна*

[Dr Owen Harper]

*офигел, задумался, то ли радоваться, то ли отбиваться*

[anti.dote]

*фотографирует*

[Ярослав(а)]

Dr. Owen Harper, ой да ладно.
anti.dote, *игнорируя деловито поправил галстук*
В конце концов, я имею право выразить радость. *скрывая смущение*

[Dr Owen Harper]

anti.dote, *отвернулся*
Джек собирает компомат.

Ярослав(а), вот сначала я всё сделаю, а потом выражай всё, что угодно.)

[Ярослав(а)]

*пожал плечами, потом широко, явно копируя улыбку босса, ухмыльнулся* Всё, что угодно? Ты уверен?

[Dr Owen Harper]

Косплеить Джека у тебя не очень получается, но ладно.
Не надо ловить меня на слове, пожалуйста.

[Ярослав(а)]

Ну ещё бы, то Джек, а то я. .)

[Dr Owen Harper]

Ну вот, сам признал)

[Ярослав(а)]

А я с этим никогда и не спорил. *пожал плечами*

[Dr Owen Harper]

Ну ещё бы, это же Джек.

[Ярослав(а)]

Почти слово в слово, Оуэн, мы становимся похожи. Это меня пугает.

[Dr Owen Harper]

Видимо, какое-то гнусное инопланетное влияние.

[Ярослав(а)]

Вот и разбирайся с причинами, ты же доктор. А вдруг это опасно.

[Dr Owen Harper]

А с чего ты вообще взял, что это заболевание. Может, это вообще техническое, следовательно, все вопросы к Тош.)

И вообще, я в печали. Я вчера честно собирался выложить ещё кусок большой красивой книжки, и тут выяснилось, что в Беларуси напрочь отвалились дневники. Даже с телефона не открывались. Спасибо, добрый человек подсказал, что через Оперу можно - постараюсь сейчас всё выложить. Пока работает.

[Ярослав(а)]

Dr. Owen Harper, я всего лишь предполагаю.
Ого, интересно, с чего это. Или токлафаны воистину положили дайри.

[Dr Owen Harper]

Йанто предполагает, а Оуэн располагает
Ага, я определённо подозреваю здесь сверхъестественные силы. Самое интересное, что в Опере в турборежиме оно всё-таки работает, так что спасибо умному человеку, который мне это посоветовал (и другому умному человеку, который поставил Оперу на мой рабочий комп - вот она и пригодилась).

[Ярослав(а)]

Ну хм.

[Dr Owen Harper]

Это к чему? )
Большая и красивая всё-таки есть, лежит ещё 9, кажется, страниц. Но это было обидно - вчера полдня мучиться с оформлением, а потом не иметь возможности поделиться.

[Ярослав(а)]

Это к располагает.
Ыыыыыыыы, пошел зырить

[Dr Owen Harper]

А, я так и подумал. Ну располагает же
Вот именно, иди читай, а то у меня вчера полдня на эту радость загублено было.

[Ярослав(а)]

Это как посмотреть. .)
Уже. Ыыыыыыы....