Peter Anghelides - Another Life / Питер Энгелидц - Другая жизнь

[Dr Owen Harper]

Название: Другая жизнь
Автор: Питер Энгелидц
Год издания: 2007
Переводчик:  Snake Gagarin (aka  Dr Owen Harper)
Перевод завершён.
Частей: 33 из 33
СКАЧАТЬ КНИГУ В ФОРМАТЕ PDF

Густые чёрные тучи затягивают небо над Кардиффом. Когда двадцать четыре дюйма осадков выпадают за двадцать четыре часа, дренажная система в центре города выходит из строя. Столичных бродяг убивают, их изуродованные тела остаются лежать на мокрых улицах в окрестностях ядерной установки «Blaidd Drwg».
Преследуемый Торчвудом, убийца спокойно падает с высоты в восемь этажей и умирает. Но убийства не прекращаются. Расследование приводит Джека Харкнесса, Гвен Купер и Тошико Сато к чудовищу в ванной комнате, загадке на военной базе и охоте на украденные ядерные топливные пакеты. Тем временем Оуэн Харпер исчезает из Хаба, когда игра в «Другую реальность» приводит его к старой подруге…
Что-то приближается, просачивается сквозь Разлом, прямо в Кардиффский залив.


Содержание:
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33

запись создана: 20.12.2011 в 18:28

@темы: книги, Другая жизнь, Another Life, Peter Anghelides, Питер Энгелидц, Torchwood, Торчвуд, содержание

Comments

[Люксория]

Dr Owen Harper, спасибо за перевод! Это, наверное, было адски сложно - много и технических, и медицинских подробностей. Когда-то читала эту новеллу на английском, и попросту пролистывала эти моменты, потому что на них моего знания языка не хватало. Так что вы - герой!
В этот раз наконец-то прочла все целиком и таки поняла, что Анджелидс маленько перегнул палку с этой новелле. Вся эта история с виртуальной реальностью нужна была только для двух моментов - встреча Оуэна с Мэган и голограмма Тош в концовке. А для этого можно было обойтись тем минимумом, которым обошлись в аудиокниге, вырезав всю эту ерунду про Гандовера (или как его там звали в игре).
Но повторюсь, что вы герой! Читать на русском гораздо приятнее и быстрее, чем на английском. И уж точно понятнее - у вас все получилось передать просто лично!
Еще раз спасибо!

[Dr Owen Harper]

Люксория, спасибо Вам за добрые слова, мне очень приятно Перевод моментов по технике и медицине (в большей степени по медицине, впрочем, у меня почему-то отложилось в памяти, что таких моментов было больше) требовал работы с дополнительными материалами, но в то же время круто было узнать много нового) Соглашусь, что эпизодов с онлайн-игрой слишком много, меня они тоже слегка задалбывали (хотя, с другой стороны, при перечитывании периодически ловлю себя на мысли, что было бы интересно попробовать поиграть в такую игру)).
Спасибо ещё раз)

[Люксория]

хотя, с другой стороны, при перечитывании периодически ловлю себя на мысли, что было бы интересно попробовать поиграть в такую игру

Это да, было бы интересненько. Но только в версию Тош, с супер-пупер-крутой графикой и голограммами)))

А я тут решила послушать аудиокнигу, чтобы понять, насколько много в ней вырезали. Потому что помнилось вроде, что игру вырезали, но не могла вспомнить, как же они тогда ввязали в сюжет Мэган. Оказалось - никак. Она там просто вдруг появилась и все, без каких-то объяснений. А еще они, оказывается, вырезали почти все описания быта торчков и многие смешные диалоги. И вот этого я совсем не понимаю, это же самое вкусное в книжках. Не сюжет с поиском очередных НЛОшек, погонями и прочей научной фантастикой, а именно детали - как живут наши любимые персонажи, чем они живут, как общаются, подшучивают друг над другом, помогают друг другу. Без этого не интересно. Плюс, мне, как фанату Янто, обидно, что в аудиокниге вырезаны все джантовские намеки.
В общем, если раньше мне казалось, что аудиокнига лучше, потому что они вырезали игрушку Оуэна, то сейчас я что-то передумала. Игрушка игрушкой, но они столько вкусностей повырезали, гады.
А учитывая еще, что начитка Бароумена просто убивает мой мозг... Из всех аудиокниг его начитка самая ужасная.

[Dr Owen Harper]

Люксория, мне бы даже обычной версии хватило Ибо есть подозрение, что из версии Тош хрен вылезешь потом - затянет
Вот да, помнилось мне, что аудиокнига урезана изрядно. Они там все такие, впрочем, и вырезают действительно, как правило, "лишнее". Там же вроде бы оставляют в основном движуху, без подробностей и чьих-то размышлений, которых там много, как правило) И да, начитка жесть. Мне так и не удалось её осилить, потому что ДБ как-то на удивление ужасно читает, в жутком темпе и совершенно без выражения( Слушая его песни, представляешь себе совсем другое. Круче всех, по-моему, читал Горман, у него все персонажи говорят разными голосами и с разным акцентом) Ив Майлз понравилась, но а) у неё специфический акцент, б) женский голос мне по определению труднее воспринимать в аудиокнигах.

[Люксория]

Мне так и не удалось её осилить, потому что ДБ как-то на удивление ужасно читает, в жутком темпе и совершенно без выражения(

Угу((( Как актер, он мне очень нравится, но к аудиокнигам его и близко подпускать нельзя

Круче всех, по-моему, читал Горман, у него все персонажи говорят разными голосами и с разным акцентом) Ив Майлз понравилась, но а) у неё специфический акцент, б) женский голос мне по определению труднее воспринимать в аудиокнигах.

Я одинаково хорошо воспринимаю и мужские, и женски голоса. И валийский акцент мне тоже не мешает, как ни странно - на него многие ругаются, а мне даже нравится. Цитируя Джека: эти прекрасные валийские гласные
В принципе, мне нравятся почти все, кроме Барроумена. ГДЛ и Кай Оуэн хороши, Индира Варма в "Long Time Dead" тоже прекрасно справилась. Наоко Мори похуже немного, имхо, пресновато, хотя сама книга интересная. Но лучшие - Горман и Майлз, тут соглашусь. "Everyone Says Hello" выезжает только на начитке Гормана. Сама история слабее остальных, на мой вкус, по крайней мере, но что Горман делает своим голосом - это просто магия. Все эти чокнутые у него разговаривают по разному! Ив в "In The Shadows" тоже поработала отлично - когда она поет песенку того маньяка, у меня аж мороз по коже идет.

[Dr Owen Harper]

Люксория, ну, ДБ, слава Богу, вроде только одну книгу и начитывал Если я ничего не пропускаю, правда.
Ив мне нравится Что касается мужчин/женщин - это личные предпочтения, но в отрыве от этого мне нравится её тембр (и намного больше, чем умирающий голос, которым её в русской версии озвучивали), но к акценту нужно приспосабливаться какое-то время. До неё мне как-то всё попадались валлийцы... безакцентные. А она первое время звучала достаточно непривычно.
Надо будет добраться и послушать остальные книги, которые у меня есть, потому что аудио у меня вроде бы все, но в основном пока просто лежат, т.к. я больше дружу с печатным словом)

[Люксория]

Если я ничего не пропускаю, правда.

Не пропускаете))) Видимо, не только нам с вами не нравится, как он читает)))

но в отрыве от этого мне нравится её тембр (и намного больше, чем умирающий голос, которым её в русской версии озвучивали)

Я из-за голосов не могу смотреть "Торчвуд" и "Доктора" в озвучке - меня просто коробит от них. Собственно, с них и началась привычка смотреть фильмы в оригинале. И актерскую игру так можно лучше прочувствовать - перевод не передает тембральные и интонационные нюансы, которые иногда очень важны. Например, того же Оуэна я полюбила только после того, как посмотрела "Торчвуд" в оригинале - причем, полюбила через восхищение игрой Гормана. Хотя поведение Оуэна изначально очень бесило. Да и отношение к Гвен улучшилось именно благодаря Ив Майлз, от которой в некоторых сценах просто глаз нельзя оторвать, так она хороша.

Надо будет добраться и послушать остальные книги, которые у меня есть, потому что аудио у меня вроде бы все, но в основном пока просто лежат, т.к. я больше дружу с печатным словом)

О, послушайте! Масса удовольствия! Хорошо идут в наушниках, когда занимаешься чем-то, не требующим большой концентрации - уборкой, например, или в транспорте тоже хорошо идет. Мои любимые - "In The Shadows" и "Ghost Train".
А у вас даже три последние есть? Я их так и не смогла найти. Хотя "The Exodus Code" мне хватило в печатном варианте, чтобы понять, какая оно фигня.

[Dr Owen Harper]

Люксория, ага, вполне допускаю, что рейтинги именно у аудиокниги были не айс, и продюсеры задумались

Я из-за голосов не могу смотреть "Торчвуд" и "Доктора" в озвучке - меня просто коробит от них

Вот та же фигня Стоило один раз посмотреть в оригинале, и всё, как отрезало. Хотя Доктора изначально было страшновато начинать смотреть без русской озвучки из-за специфической лексики местами, но на деле всё оказалось не так страшно) С прошлого сезона смотрю в онгоинге на английском + английские субтитры и наслаждаюсь.
А Оуэн заставил меня окончательно им проникнуться под конец первого сезона, хотя, к моему удивлению, он уже примерно к 3-4 эпизоду первого же сезона умудрился стать моим любимым персонажем. До сих пор не знаю, почему, если в реальной жизни такие, как он, меня и правда бесят. Сейчас думаю, что именно в "Ghost Machine" впервые стало ясно, что этот персонаж сложнее, чем мне изначально казалось.
И да, Ив Майлз действительно хороша, и на всяких конвентах смотреть на неё одно удовольствие. Такой бы Ив да персонажа поприятнее, не такого бесячего...

"In The Shadows" и "Ghost Train"

О, это те, до которых у меня руки не дошли до сих пор) До этого в основном на работе слушала аудиокниги и пьесы, но это на самом деле не лучшая локация.
Но самых последних книг у меня, кажется, нет Тоже не искала пока. Раньше можно было на бибисишном торрент-трекере поискать, в основном там выкладывали их - на thebox.bz, но он закрылся недавно, как назло((

[Люксория]

Такой бы Ив да персонажа поприятнее, не такого бесячего..

Я смотрю, наши взгляды на Гвен здорово совпадают. Хотя не могу сказать, что я ее совсем уж не люблю, но бывают моменты, когда очень хочется постучать ее головой об стену. Например, когда она Рису рэткон подсыпала в 1-10. Не заслуживает она такого мужика, честное слово!

Но самых последних книг у меня, кажется, нет Тоже не искала пока.

Я когда-то искала, но так и не нашла в бесплатном доступе нигде. Вот дойду до них по порядку, и опять попробую поискать. Но если вдруг найдете раньше, буду благодарна за ссылочки на "Red Skies" и "Mr Invincible".

[Dr Owen Harper]

Люксория, честно говоря, я ещё как-то смутно предполагаю, что моё отношение к Гвен было бы лучше, если бы по сюжету её постоянно не преподносили как суперчеловечную и так далее. У меня сразу отторжение - не люблю, когда мне что-то навязывают. Хотя в некоторых моментах я ею реально проникаюсь. Ну и да, Риса мне чаще всего жаль, всё же Гвен с ним повезло - другой какой-нибудь мужик давно послал бы её подальше, а Рис любит и терпит
Спасибо за наводку на книги, попробую пошарить всё же, иногда такие вещи неожиданно находятся.

[Qingming]

Спасибо за перевод ))