Что-то в воде
Глава двадцать вторая
С новым приступом кашля Гвен остановилась, чтобы опереться на парапет. Она дрожала, и у неё кружилась голова. Она откашлялась и сплюнула мокроту в залив. Через несколько мгновений свежий ветер, повевающий со стороны воды, освежил её, сдул волосы с лица, высушил пот.
читать дальшеОна глубоко вдохнула холодный воздух и выпрямилась. Сейчас не время болеть. У неё есть долг, который нужно исполнить. С усилием она обернулась, прислонилась спиной к парапету и сосредоточила своё внимание на Роальд Даль Пласс. Она видела водяную башню и бронзовые очертания центра «Миллениум». Вокруг было много людей, но она не видела высокой блондинки в плаще. Из центра она могла пойти куда угодно - в кафе или ресторан, которых поблизости было много, или дальше в город. Но почему-то Гвен казалось, что Саския не ушла. Интуиция подсказывала ей, что эта женщина где-то здесь. Почему ещё она должна была прийти и стоять здесь, наблюдая за ними, ожидая их? У неё было какое-то дело здесь, и оно было связано с Торчвудом, с самим Разломом.
- Гвен? - голос Йанто звучал хрипло. Гвен задумалась, звучит ли её голос так же, и пришла к выводу, что, возможно, да. - Я проверяю записи камер видеонаблюдения в этой местности. Пока нет ни следа Саскии Харден.
- О'кей, хорошо, - ответила Гвен. - Продолжай смотреть. Она где-то здесь, я уверена. - Она пошла к площади, оглядываясь по сторонам, но продолжая говорить. - Как Тош?
- Плохо.
- Ладно. - Гвен с трудом сглотнула и ускорила шаг. Она наблюдала, как со стороны Ллойд Джордж авеню выехала патрульная машина; сирены выли как ненормальные. Гвен задумалась, как скоро здесь появятся автомобили «скорой помощи», армейские грузовики и солдаты в защитных костюмах.
* * *
Джек и Оуэн подняли Тошико на стол для вскрытий. Они не смотрели друг на друга; никто из них не хотел признаваться в том, как он себя чувствовал. Оуэн всё время бормотал себе под нос: «С ней всё будет хорошо, с ней всё будет хорошо», бродя по помещению, собирая оборудование, подводя мониторы к столу и подключая кабели.
Джек присел на лестнице и закашлялся, закрыв рот руками. По привкусу во рту он понял, что кашляет кровью - было много крови и чего-то ещё. Густая, грязная слизь, явившаяся прямиком из ада. Он сплюнул её на картонную тарелку и застонал.
- Это сработает? - наконец спросил он.
- Откуда я знаю? - огрызнулся Оуэн, приводя в действие часть механизма, находившегося рядом со столом. Он по-прежнему старался не смотреть на неподвижное тело Тошико. - Но, тем не менее, мы должны убедиться, не так ли? Мы ничего не сможем делать, пока не будем знать точно.
- Ладно, - согласился Джек, вставая. - Давай сделаем это.
- У нас нет времени, чтобы сделать нормальное рентгеновское обследование, - сказал Оуэн, настраивая прибор. - Хотя это должно сработать примерно так же. Ультразвуковой сканер - такой же, какие используют при обследовании беременных женщин.
Они переглянулись. Джек нахмурился, и Оуэн сглотнул и переключил своё внимание на оборудование.
- Всё готово.
Он взял сканер, удостоверившись, что длины шнура хватает, чтобы использовать его должным образом. После этого он кивнул на Тошико:
- Сними с неё одежду.
Джек распахнул отвороты её лабораторного халата и оттянул горловину её топа. Свободной рукой Оуэн нанёс немного прозрачного геля на её шею и грудь, а затем приложил к её телу сканер.
Экран показал нечёткое месиво линий и фигур - это выглядело, как телевизионные помехи. Для Джека эти показания ничего не значили, о чём он и сообщил.
- Подожди, пока я сориентируюсь, - сказал Оуэн, поворачиваясь так, чтобы иметь возможность следить за изображением на мониторе, когда он перемещает сканер. - Рёбра. Грудина. Грудная клетка. - Он скорчил гримасу. - По-моему, тут всё в порядке.
- Твой сканер показал бы одно из этих созданий?
- Почему бы и нет - даже если оно очень маленькое. Но, судя по тому, что вышло из горла Боба Стронга, маленьким оно не будет. - Оуэн менял положение сканера, тщательно следя за результатами - серые пятна на экране постоянно перемещались и соединялись. - Я ничего не вижу, - наконец сказал он.
- Ты ничего не видишь, потому что видимость плохая, или ничего не видишь, потому что всё чисто?
Оуэн пожал плечами.
- Насколько я могу судить, с ней всё в порядке.
Джек нахмурился.
- Как такое может быть? У неё были все симптомы. Чёрт, у нас у всех...
Оуэн выключил сканер и положил его на подставку перед монитором.
- Я не понимаю.
- Потому что ты мужчина, - слабым голосом произнесла Тошико.
* * *
Гвен обошла площадь и теперь стояла прямо перед водяной башней.
- Никаких следов? - спросила она, продолжая оглядываться. От ветра, дующего со стороны бухты, её глаза слезились. Ей приходилось часто моргать, чтобы убедиться, что с её зрением всё в порядке.
- Ничего, - послышался в её ухе голос Йанто. - Я прочесал этот район трижды и запустил программу распознавания лиц, которую мы украли у ФБР. Каждый, кто хоть раз взглянул в сторону одной из камер, проверялся компьютером, но нет ни одного совпадения с Саскией Харден.
- Она где-то здесь, я знаю, - пробормотала Гвен.
- Ты очень проницательна, - произнёс голос у неё за спиной.
Гвен резко обернулась, но там никого не было. Она уставилась на своё отражение в башне, чуть колеблющееся под непрерывным потоком воды, льющейся по зеркальной поверхности.
Мягкий смех звенел в воде, как стекло.
На секунду Гвен показалось, что в воде она видела лицо: узкое, тонкое, серебристое, как дорожка слизи. Удивлённая, она затаила дыхание, но лицо исчезло, распалось в потоке воды, как мираж.
Гвен почувствовала, как волоски на её руках и шее зашевелились. Здесь было что-то неестественное. Что-то, что она должна была заметить.
Её охватил медленный, холодный ужас, когда она поняла, что пропустила. Это было так очевидно, что ей захотелось закричать, пнуть что-нибудь, взвыть. Но она могла лишь кашлять и указывать пальцем.
- Я тебя вижу, - выдохнула она, показывая на фонтан. - Я знаю, что ты там.
Простое осознание этого позволило ей увидеть, почувствовать то, чего больше никто вокруг не мог увидеть. На плитке перед фонтаном, прямо напротив неё, стояла Саския Харден.
Она казалась высокой, хотя на самом деле была такого же роста, как Гвен. Тем не менее, создавалось впечатление, будто она смотрит сверху вниз своими холодными, как утренний иней на газоне, глазами. У неё была почти белая кожа и пухлые, чуть приоткрытые губы - между ними виднелся проблеск тьмы. Она не была ни красивой, ни даже симпатичной, но в то же время она была сногсшибательна. В комнате, полной прекрасных женщин, все мужчины смотрели бы только на Саскию Харден.
- Тебе понадобилось довольно много времени, - сказала она Гвен. Её голос был холоден, как туман.
- Ты стоишь прямо на этой плитке, - пробормотала Гвен. - У тебя крепкие нервы.
- Но это работает, не правда ли? Даже ты не могла меня видеть - даже когда смотрела прямо на меня. Что это? Фильтр восприятия? Область-хамелеон?
Гвен неподвижно стояла на месте. Она попыталась сосредоточиться, собраться, задать правильные вопросы и сказать правильные вещи, но у неё кружилась голова, а грудь и горло горели огнём.
- Что ты тут делаешь? - в конце концов спросила она.
- Захватываю, - ответила Саския.
- Я имею в виду - сейчас, в Торчвуде.
- Наблюдаю за состязанием, конечно, - отозвалась она, смерив Гвен быстрым холодным взглядом. - Не могу сказать, что я взволнована.
- Мы не состязаемся. У нас нет цели захватить мир.
Она пожала плечами.
- Может быть - но вы единственные, кто попытается меня остановить.
- Быстрее, чем ты думаешь, - сказала Гвен и потянулась за пистолетом.
- Нет. - Саския подняла палец, согнув его, словно коготь. Гвен почувствовала, что замирает, едва коснувшись пистолета, лежащего в заднем кармане её джинсов. Она знала, что должна вытащить его, прицелиться и выстрелить, но не могла пошевелиться. Она должна была увидеть, что женщина собирается сказать.
- Нет, - повторила Саския. - Не стоит, дорогая. Я могу двигаться намного быстрее, чем ты. Я бы откусила тебе голову прежде, чем ты бы успела прикоснуться к своему пистолету. А мы не хотели бы, чтобы это случилось сейчас, ведь правда? В конце концов, я всё ещё выковыриваю из зубов собачью шерсть.
Она улыбнулась - широкой-широкой улыбкой, по которой сразу становилось ясно, что Саския не человек. Это было существо, способное откусить голову питбультерьеру. Губы приоткрылись, и на секунду Гвен увидела её зубы - ряд острых, неровных шипов, похожих на пучки тёмных вязальных спиц.
- Кто ты? Откуда ты взялась?
- Вряд ли это имеет значение. Это было так давно, - не отводя взгляда от Гвен, Саския повернула голову так, чтобы видеть небо. - Мой мир исчез - исчез без следа. Я пришла сюда, потому что мне это было нужно. Мне больше некуда было пойти. Печально, но я здесь. И ты тоже - но ненадолго...
Гвен закашлялась, согнувшись от разрывавшей грудь боли, машинально прикрыв рот рукой. Она сплюнула кровь себе под ноги, тяжело дыша.
- О, дорогая, - сказала Саския. - Нехорошо себя чувствуешь?
@темы: книги, перевод, Something In The Water, Trevor Baxendale, Тревор Баксендейл, Что-то в воде, Torchwood, Торчвуд
-
-
17.12.2011 в 00:11Спасибо! Вымираю в ожидании продолжения)
Оуэн и Тош - да. Очень трогательно, когда он всё-таки начинает всерьёз за неё волноваться. И очень обидно, когда знаешь, чем это закончится в итоге.
-
-
17.12.2011 в 00:27ОстапаТревора понесло - у него заключительные главы все вот так обрываются на самой кульминации практически) их бы по-хорошему надо сразу всем скопом выкладывать, для целостной картины, но я всё пытаюсь растянуть удовольствиеТам вообще ближе к концу такой экшн начинается)
А ведь реально это самое беспокойство тут едва-едва намечено, штрихами, деталями а всё равно так чувствуется. И, по-моему, очень трогательно, что именно со стороны Оуэна, потому что в фильме это всё-таки не так хорошо раскрыто, там вроде вся инициатива от Тош всегда исходила.
Конец их вообще душераздирающий( я реву на 2х13 и ничего не могу с собой поделать. Оно, конечно, всё очень красиво там обставлено, но чёрт, я не уверена, что до конца простила создателям убийство этих двоих персов((
-
-
17.12.2011 в 00:32Да, ещё живы воспоминания о финале "Гробовщика", когда события с такой скоростью стали мелькать и друг на друга накладываться, что голова кругом)
Инициатива от Тош, верно. Хотя и в сериале это беспокойство на протяжении второго сезона неуловимо, пунктирно, но мелькало.
Аналогично, увы( При первом просмотре как-то мимо прошло, но это была вторая отсмотренная серия, а потом, когда всё по порядку и всех уже знаешь - невыносимо же. И каждый раз мозг выносит(
-
-
17.12.2011 в 11:25Вообще да, я сейчас подумала про второй сезон... просто я его смотрела с такими гигантскими перерывами между сериями, что детали помню довольно смутно. Но намёки действительно были, и даже ещё до того, как Оуэна убили. А после воскрешения он в принципе изменился.
Кстати, насколько я понимаю, действие этой новеллы происходит как раз где-то в начале второго сезона. Мне кажется, что примерно после "To The Last Man", хотя могу и ошибаться. Так что в целом всё логично)
А сцена смерти конкретно душераздирающая у обоих( Не могу держать себя в руках вообще - меня ещё на их последнем разговоре клинить начинает, а в конце, когда показываю видеопослание Тош, мне уже требуются носовые платки. И к тому же потом ощущение, что новая команда - это уже какой-то совсем не тот Торчвуд(
-
-
17.12.2011 в 19:48Да, намёки были, и фраза Оуэна в конце серии про Адама меня радует (даже если он совсем не то туда вкладывал) - где говорит, что не дарит цветов и не извиняется, оставляя без комментариев собственное признание в любви. А после воскрешения он серьёзный и притихший в конце уже. И не знаю, что бы могло у Тош с мертвецом получиться, но обиду от финала это никак не уменьшает.
Увы, увы( И Торчвуд урезанный остаётся. В новеллах по межсезонью такое ощущение тоже сквозит.
-
-
17.12.2011 в 21:20О, да. Кстати, помню, когда я смотрела про Адама, мне было так обидно, что Оуэн так откровенно к Тош клеится, а она его динамит - в плане, обидно было, что у них так ни черта и не получится. Мне вот показалось, что после того, как его оживили, он стал более... настоящим, что ли. Я имею в виду, до этого он постоянно свою человечность прятал под цинизмом, а после смерти этого стало как-то меньше. У меня он стал ассоциироваться с до-торчвудским Оуэном почему-то, хотя это может быть только моё восприятие, не знаю. Но хорошо, что ирония осталась)
Ну, в принципе, как мужчина он уже, конечно, не годился (это как в бояне про "Сумерки", который одно время в интернетах популярен был - "если ты вампир, то у тебя нет эрекции?" ), но с другой стороны, душевная-то привязанность у них какая-то намечалась... в платонической любви тоже есть что-то хорошее)А вообще, наверно, неспроста их одновременно и убрали.
Я всего пару новелл читала из тех, что после второго сезона, но атмосфера мне какой-то другой показалась, да. Непривычно немного.
-
-
17.12.2011 в 22:24Могу только подписаться, абсолютно так же оно видится и ощущается. И насчёт "обидно", и ассоциации с Оуэном до Торчвуда. Меня отвлечённо ужасно цепляет его жестикуляция и выражение лица в ретроспективном отрывке, когда он впервые попадает в хаб. Столько всего за этим чувствуется, не знаю даже. А ирония ему идёт, куда же без неё)
Душевная привязанность им обоим уже очень много дала бы, по-моему.
-
-
17.12.2011 в 22:35Меня отвлечённо ужасно цепляет его жестикуляция и выражение лица в ретроспективном отрывке, когда он впервые попадает в хаб. Столько всего за этим чувствуется, не знаю даже.
Ага, есть такое) Но мне вообще понравилась сама идея этих флэшбэков в Fragments - они, на самом деле, многое помогают понять. Прошлое всегда в какой-то степени объясняет настоящее, в конце концов.
А Оуэн меня, кстати, как мне сейчас кажется, зацепил поначалу именно своим длинным поганым языком) А потом уже стало интересно копаться в его характере.
Душевная привязанность им обоим уже очень много дала бы, по-моему.
Да, им обоим при жизни этого не хватило. И оно на них по-разному повлияло в итоге, но всё равно в какой-то степени они этим и были похожи, что оба в этом нуждались. Просто Тош это признавала, а Оуэн упорно отрицал.