Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 20

[Dr Owen Harper]

Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава двадцатая

Телефон Оуэна зазвонил, и он откинул крышечку.

- Оуэн Харпер.

Мгновение он слушал, потом стал набирать номер.

- Голосовая почта, - пояснил он, сделав гримасу в духе «не знаю, о чём речь». Он дождался соединения, но ему тут же пришлось отдёрнуть телефон от уха, потому что из трубки послышались пронзительные вопли.

Они были такими громкими, что привлекли внимание остальных.

- Что это? - спросил Джек. - Драка по телефону?

Йанто уже успел проверить сигнал по компьютеру.

- Это от Боба Стронга.

Оуэн переключил свой телефон на громкую связь и воспроизвёл голосовое сообщение ещё раз. Сначала трудно было понять, что это означает - ясно было лишь, что кто-то кричит.

- Кто-то ругается? - предположила Гвен.

- Нет, Джек прав, это драка, - возразил Оуэн.

Он включил сообщение снова. Они услышали долгий, нечеловеческий визг, вызвавший перегрузку телефонного микрофона, а затем - серию испуганных воплей, какие издаёт человек в страхе за свою жизнь.

- Это Боб Стронг, - сказал Оуэн.

Звуки стали совсем неразборчивыми, за исключением одного, последнего, слова Стронга, которое громким эхом разнеслось по Залу заседаний:

- Саския!

Потом послышался тяжёлый глухой стук и долгий, влажный звук, словно что-то рвалось. Тишина. Грубое дыхание, приближающееся к телефону. Щелчок - и больше ничего.

Оуэн вскочил со своего места и был уже на полпути к лестнице, когда остальные бросились за ним.

- Мы все поедем, - крикнул ему Джек. - Давайте в машину. - Он повернулся к Йанто. - Оставайся здесь, присмотри за Тош. Если что-то случится, сразу же сообщи мне. Понял?

- Что-нибудь ещё?

- Да - если она найдёт лекарство от этого заболевания, я должен узнать об этом первым.

- Фактически, первой об этом узнает она сама - формально. А я буду вторым. Так что вы в лучшем случае будете третьим.

- Хорошо, если она придумает, как это лечить, я хочу быть третьим, кто об этом узнает. Ты доволен?

- Что-нибудь ещё?

- Свяжись с дорожной полицией, чтобы расчистить нам путь к дому Боба Стронга.

Джек вёл SUV, вдавливая в пол педаль акселератора, направляя машину по ночным дорогам в сторону Тринсел. Оуэн сидел на пассажирском месте, непрерывно кашляя в носовой платок.

- Мы не успеем вовремя, - тяжело дыша, проговорил он. - Он мёртв. Саския Харден убила его, вы все это слышали.

Гвен сидела сзади, глядя на мониторы, связанные с Центром, и массируя горло, которое горело огнём. Она изо всех старалась погрузиться в работу и не думать о том, что с ней происходит - что происходит с ними всеми.

- Мы пока не знаем, что произошло, Оуэн. Это всего лишь предположение. Всё, что мы знаем - то, что он произнёс её имя. Но это ничего не значит.

Оуэн ничего не ответил. Он слишком плохо себя чувствовал, чтобы спорить.

Йанто, как всегда, прекрасно сработал с полицией. Дороги были чисты, и Джек гнал внедорожник со скоростью 80 миль в час, иногда повышая её до отметки 100.

SUV свернул на подъездную дорогу к дому Стронга. Входная дверь была открыта.

Боб Стронг лежал лицом вверх в центре гостиной. Он был бледен, но выглядел спокойным. На его губах остались следы запёкшейся крови. Оуэн склонился над телом; поверхностный осмотр подтвердил его худшие опасения.

- Он умер, - сообщил он, не найдя пульса.

- Тут воняет, - сказала Гвен и кашлянула, прикрыв рот рукой. - Фу. Гнилой капустой или чем-то вроде того.

Джек заглянул в кухню.

- Тут ничего нет.

- Подождите, - неожиданно воскликнула Гвен, указывая на труп. - Мне показалось, что он дышит.

- Не может быть, - возразил Оуэн. - Он умер. Это точно.

Она посмотрела на него, и он тут же понял, о чём она думает. После секундного колебания Оуэн опустился на колени рядом с телом Стронга и снова попытался найти пульс. Несколько раз попробовав нащупать сонную артерию, он покачал головой.

- Ничего. Nada. Zero. Zilch[1]. - Он убрал руку и замер, продолжая смотреть на шею Стронга. - Подожди-ка секунду...

- Оно пошевелилось, правда? - сказала Гвен. Она стояла и смотрела на труп; ей очень хотелось, чтобы это оказалось ошибкой.

- Что происходит? - спросил Джек.

Оуэн показал на тело. Спустя мгновение шея Стронга снова пошевелилась, словно что-то двигалось внутри её. Это движение заставило голову человека гротескно покачиваться, как у марионетки. А потом вдруг труп конвульсивно дёрнулся и начал кашлять и отплёвываться, словно тонущий человек.

- Опять то же самое, - сказал Джек.

Оуэн отступил назад, освобождая место. Джек вытащил пистолет и прицелился в дёргающееся и бьющееся в конвульсиях тело.

- Знаете, я больше люблю, когда мёртвые остаются мёртвыми.

- Ты сам хорош, - заметил Оуэн.

- Ага, - согласился Джек и пожал плечами. - Разница в том, что я делаю это стильно.

Стронг, пошатываясь, поднялся на колени. Его глаза по-прежнему были закрыты, а лицо выглядело серым и вялым. Спустя мгновение он открыл рот и произнёс:

- Оуэн Харпер? Это вы?..

- Ага, - Оуэн сглотнул. - Я бы сказал «добро пожаловать обратно», но...

- Это Саския, - напряжённо выдохнул Стронг, корчась от боли. - Саския Харден...

- Где она? - требовательно спросил Джек.

Стронг повернулся, неистово изгибаясь в разные стороны, не в силах говорить и даже дышать. Затем он начал кашлять; громкий, лающий звук был похож на начало рвоты, но ничего не произошло. Ещё мгновение он продолжал рыгать, стоя на коленях, откинув голову назад и открыв рот. А потом внезапно поток крови побежал по его подбородку, сопровождаемый долгим, задыхающимся криком, который стих, только когда что-то появилось из горла Стронга и заткнуло ему рот. Челюсти с треском раскрылись, губы натянулись, когда что-то начало вылезать из его рта.

Оно появлялось с тошнотворной скоростью, как новорожденный младенец, выскальзывающий из матки в потоке жидкости. Горло Стронга лопнуло, забрызгав кровью пол, и гомункул вышел на свободу. Блестящая зелёная фигура приземлилась в луже крови, поскользнувшись, но быстро выпрямившись и оттолкнув труп Боба. Тело просто упало на пол, как брошенная перчатка.

Оуэн, со смесью ужаса и восхищения наблюдавший за происходящим, вдруг оживился и поднял пистолет.

- Не стреляй! - закричал Джек, протягивая руку, чтобы остановить его. - Не стреляй. Он нужен нам живым.

Но у гомункула были другие планы. Он с шипением побежал, оставляя на полу за собой дорожку красной слизи, и исчез за дверью.

- Чёрт! - желая сохранить жизнь гомункулу, Джек не хотел, чтобы он сбежал, поэтому он бросился за ним, стреляя ему вслед. Выстрелы откалывали длинные щепки от досок ламината, но гомункул остался невредим.

Он двигался неестественно быстро; к тому времени, как Гвен выбежала на улицу и добралась до дороги, гомункул исчез в ночи. Она выругалась и вернулась в дом.

Оуэн осматривал останки Боба Стронга, лежащие на полу в гостиной. Повсюду была кровь, а нижняя часть его лица полностью была оторвана, так что разорванная плоть горла была на виду.

Джек стоял рядом. Он кашлянул в кулак.

- То же самое, что и с человеком из Гриндаун Мосс?

Оуэн кивнул, указывая на зияющую рану в шее Стронга.

- Оно росло там всё это время.

Джек с усилием сглотнул.

- Ты говорил, что видел, как что-то двигалось у него в горле, когда ты осматривал его сегодня днём. Гомункул?

Все посмотрели на раздробленные челюсти и разорванную шею Боба Стронга и переглянулись.

Гвен побледнела; её лицо покрылось испариной. Она потирала горло и прикрывала рот рукой.

- Это начинается с болей в горле, - прошептала она. - О Господи, нет...

- Со всеми нами произошло то же самое, - признал Оуэн, тоже прикоснувшись к своей шее. - У нас внутри тоже растут такие существа.

- Не только у нас, - сказал Джек. - У всех людей из приёмной Стронга. У всех людей, кого они могли заразить. У каждого из них внутри есть гомункул. Они растут. И ждут...

- Чего? - громко спросила Гвен, чей страх сменился злостью. - Когда они смогут выбраться наружу?

- Когда они смогут родиться.

Гвен никогда не чувствовала себя настолько плохо. Она отвернулась к окну, облокотившись на подоконник. Краем уха она слышала разговор Джека с Йанто - он просил оперативную сводку о кашле. На противоположном конце комнаты Оуэн, бледный и дрожащий, прислонился к стене и кашлял, прикрывая рот рукой. На руке были следы крови.

Неожиданно зазвонил телефон. Это была портативная трубка, лежавшая на журнальном столике. Все повернулись в её сторону, когда она снова зазвонила. Джек взял трубку.

- Алло?

- Алло, это ты, Боб?

Джек откашлялся.

- Нет, боюсь, Боб не может подойти к телефону. Кто это?

- Я его мать, - осторожно отозвался голос. - Я просто звоню, чтобы узнать, как он...

Джек перевёл взгляд на мёртвого человека на полу.

- Миссис Стронг?

- Да?

- Я капитан Джек Харкнесс. Нам нужно поговорить, но, боюсь, у меня для вас очень плохие новости.

Спустя десять минут Гвен смотрела в окно. Джек закончил разговор с миссис Стронг. У Гвен не хватило смелости слушать это; ей самой уже много раз приходилось сообщать дурные вести ничего не подозревающим родственникам. И это никогда не было приятным.

Она была в каком-то трансе, слыша слова Джека, но не слушая их. Люди проходили мимо, направляясь по своим повседневным делам, и не обращали внимания на ужас, произошедший в этой обычной гостиной дома в пригороде. Машины со свистом проносились по дороге рядом с домом.

На тротуаре напротив стояла белокурая женщина, с серьёзным видом глядя на Гвен. На ней был плащ, а на руках она держала младенца. По крайней мере, сначала Гвен показалось, что это был младенец, хотя на самом деле он был больше похож на трёх-четырёхлетнего малыша. Ребёнок повернулся, чтобы тоже взглянуть на Гвен, и она вдруг почувствовала себя так, словно её обдали ледяной водой.

Это был гомункул. Лицо, карикатурно похожее на человеческое, всё ещё было покрыто кровью и слизью. Внимательные и расчётливые маленькие жёлтые глазки, расположенные по обе стороны от острого, как бритва, носа и узкого рта, наблюдали за ней. Губы приоткрылись в улыбке, показывая чёрные, острые, как иглы, зубы.

- Оуэн! - прохрипела Гвен.

Он подошёл к окну и увидел женщину, несущую на руках гомункула.

- Это она, - сказал он. - Саския Харден. И её новорожденный ребёнок.

 

---

[1] Nada - ничего (исп.); Zero - ничего (ит.); Zilch - ничего (нем.)

@темы: книги, перевод, Something In The Water, Trevor Baxendale, Тревор Баксендейл, Что-то в воде, Torchwood, Торчвуд

Comments

[anti.dote]

Бедный, бедный Боб(
Аж в горле запершило.

Но это прекрасно:

- Что-нибудь ещё?
- Да - если она найдёт лекарство от этого заболевания, я должен узнать об этом первым.
- Фактически, первой об этом узнает она сама - формально. А я буду вторым. Так что вы в лучшем случае будете третьим.
- Хорошо, если она придумает, как это лечить, я хочу быть третьим, кто об этом узнает. Ты доволен?

--

- Ага, - согласился Джек и пожал плечами. - Разница в том, что я делаю это стильно.

[Dr Owen Harper]

Да, ужасная смерть(
Всё-таки, когда рождение гомункула описывалось на примере трупа, это было не так жутко, как когда он появился из тела одного из персонажей. Жалко всё-таки мужика.
Ага, а ещё я, когда переводила эту главу, была простужена, и у меня болело горло. тоже не самые приятные ощущения были)

О, диалоги - это то, что мне тут особенно нравится Особенно, да, Джека с Йанто и некоторые высказывания Оуэна - они очаровательно характерны

[anti.dote]

А теперь, когда гомункулы изо всех остальных полезут..
О, эти пугающие совпадения %) Или психосоматика, мм. Не болейте)

Оуэн здесь замечательный) И вредность не растерял, и та самая удивительная человечность видна близко.

[Dr Owen Harper]

Надеюсь, что всё-таки там не дойдёт до того, чтобы они из всех полезли А то это уже не Торчвуд, а какой-то Апокалипсис)
Спасибо )) Не, это всё мерзкие погодные условия, хотя не исключаю, что и психосоматика тоже

Ага, в этом плане и хороши новеллы, что в них внутренний мир яснее показан. А то я по отзывам на том же кинопоиске, к примеру, убедилась, что многие Оуэна воспринимают очень однобоко, а ведь он по сути своей очень сложный персонаж, и лучше всего раскрывается только под конец.

спойлер

И в этой новелле, кстати, есть один очень показательный момент, касающийся взаимоотношений Оуэна с Тош - он совсем маленький, но мне в процессе перевода как-то бросился в глаза.

[anti.dote]

Скоро узнаем, будет Апокалипсис или нет %))

Абсолютно так. Что не может не радовать (ясность внутреннего мира, понятно, а не однобокость восприятия). Показательный момент ещё не мелькал, только будет?

[Dr Owen Harper]

Да, надеюсь) А то я сама пока не в курсе

Ага. Книги - это хорошо) Хотя я никогда не любила особо книги, написанные по фильмам, но тут спасает ситуацию, во-первых, то, что авторы приличные, а во-вторых, то, что сюжеты совсем не те, что в фильме) Хотя пересечения с событиями сериала радуют.
Нет, он ещё будет) Там даже пара таких моментов, намёков - в 21-й главе и в 23-й.

[anti.dote]

Книги по фильмам - довольно странная штука, но здесь события другие, верно, и пересечения с сериальными событиями как раз объём добавляют, то есть всё со всем переплетено и взаимосвязано, какие-то пустоты заполняются, какие-то особенности характеров и самой работы яснее. И авторы - молодцы, конечно. Хотя те же Принцы Пограничья меня смущают изрядно и сюжетом, и восприятием персонажей.

[Dr Owen Harper]

В "Принцах Пограничья" я пока не совсем въехала в сюжет) Он мне каким-то малость мудрёным показался, хотя я, конечно, всю книгу пока не прочитала - только то, что переведено. Но да, персонажи и мне странноватыми показались. Но тут, видимо, именно от автора зависит - кто как видит всё это дело и кто как воспринимает, естественно, что они по-разному это отражают.
Стиль новел ведь тоже отличается ощутимо, но это, по мне, вряд ли минус. Правда, иногда не по себе, когда думаю, что вот сейчас закончу с Баксендейлом и придётся привыкать к стилю другого автора)

[anti.dote]

Ну да, это закономерно. И занятно, что у большинства авторов всё равно оригинальная атмосфера сохраняется, да и герои от себя сериальных не сильно уходят. То есть читаешь - всё узнаваемо.
Писал бы Баксендейл ещё по Торчвуду, эхех)

[Dr Owen Harper]

Атмосфера в первую очередь и подкупает, потому что читаешь и прямо видишь, как это всё могло бы быть на экране) Всё действительно получается каким-то таким... настоящим)
У Баксендейла ещё есть минимум одна новелла, "Дар гробовщика", её кто-то вроде переводил) и ещё, кажется, рассказы его я в журналах встречала

[anti.dote]

Настоящим, точно)

О, Дар гробовщика чудный, динамика под конец обалденная пошла, хоть их и всего трое там.

[f_zu_f]

Прекрасный перевод, спасибо вам большое!

И произведение выбрано отличное. Ну и, кроме того, я просто очень люблю Оуэна : ) И у меня нередко болит горло.

[Dr Owen Harper]

anti.dote, ага, что лишний раз доказывает, что Баксендейл круто пишет))

koo-koo, Вам спасибо!
Я эту книгу именно из-за Оуэна взяла - это мой любимый герой Торчвуда
А по поводу гомункулов в горле, как выяснилось позднее, девушкам беспокоиться не стоит

[anti.dote]

А по поводу гомункулов в горле, как выяснилось позднее, девушкам беспокоиться не стоит

Можно было догадаться

[f_zu_f]

Dr. Owen Harper

Вот и мой тоже. : ) Я и не надеялась, что встречу такое большое и отлично написанное (тем более - переведенное) произведение с ним в одной из главных ролей - и при этом очень живым и достоверным. Так что тут сплошная радость.)

как выяснилось позднее, девушкам беспокоиться не стоит

..Это логично. Но зачем тогда... впрочем, нет, не хочу спойлеров, дождусь новых глав.)

У меня еще возник вопрос по уже переведенному. Почему в теле того же бедняги Боба зардыш-гомункул развивался так быстро, а в теле того человека в болоте, судя по всему, просидел значительно более долгое время? Получаются какие-то не совпадающие "сроки беременности"...

[Dr Owen Harper]

anti.dote,

Можно было догадаться

вообще, да, это логично)) Но лично я всё равно почему-то ожидала, что гомункулы вотпрямщас полезут из всех подряд, и из мужиков, и из женщин)

koo-koo, вот и я - перевожу и радуюсь Жаль только, что новелла с Оуэном в главной роли, кажется, только одна (ну, по крайней мере, судя по обложкам книг), я бы и ещё с удовольствием почитала.

..Это логично. Но зачем тогда... впрочем, нет, не хочу спойлеров, дождусь новых глав.)

Там в дальнейших главах будет разъяснение Но спойлерить да, не буду)

У меня еще возник вопрос по уже переведенному. Почему в теле того же бедняги Боба зардыш-гомункул развивался так быстро, а в теле того человека в болоте, судя по всему, просидел значительно более долгое время? Получаются какие-то не совпадающие "сроки беременности"...

Хороший вопрос... мне как-то это в глаза не бросилось, а сейчас я сама загналась - действительно, труп в болоте пролежал больше 30 лет... В самой книге пояснения я пока не встретила, так что могу только предполагать - возможно, болото в данном случае как бы законсервировало труп (он ведь был даже не особо разложившимся, когда его выловили), а соответственно, и процесс развития зародыша приостановился. Потому что, опять же, как будет сказано в одной из следующих глав, скорость развития этих самых гомункулов абсолютно феноменальная... Но это только гипотеза

[f_zu_f]

Dr. Owen Harper

Либо процесс развития зародышей все-таки не совсем на автомате происходит и подконтролен - либо им самим, либо, может, даже и их "маме".
Тогда понятно, почему гомункул не вылуплялся, пока тело не нашли - ждал людей как будущих разносчиков заразы.

С другой стороны, зачем он тогда ждал до лаборатории, а не появился прямо на болоте?..

Еще вариант, конечно - мы просто чего-то не знаем о гомункулах.))

[Dr Owen Harper]

koo-koo, тоже вполне вероятно Им же надо было размножаться. А в лаборатории было больше народу, чем на болоте - на болоте трое, а на базе уже пятеро и из них трое мужиков) На болоте-то он мог инфицировать разве что профессора Лена, которому потом всё равно башку оторвали, и гомункула он вроде не рожал.
Последний вариант мне тоже нравится )))) Но я надеюсь, что там в конце концов Тош всё-таки что-нибудь наисследует и мы узнаем, в чём дело)

[f_zu_f]

Dr. Owen Harper

Кстати, это действительно все объясняет: нужные же были именно мужчины, точно.))

[Dr Owen Harper]

Ага, возможно, если бы теоретически труп в болоте нашли мужики, он бы сразу и выкашлял гомункула - why not?)
интересно, правда, что сам Баксендейл по этому поводу думает

[f_zu_f]

Dr. Owen Harper

Можно, в принципе, списаться и узнать точно)

[Dr Owen Harper]

Я сначала переведу книгу до конца) Вдруг там всё-таки что-нибудь об этом сказано ))

[f_zu_f]

Dr. Owen Harper

Хорошо. Будем ждать. : )

[Dr Owen Harper]

Уже не так много осталось

[f_zu_f]

Dr. Owen Harper

Немного жаль. -)

[Dr Owen Harper]

Мне тоже, но я надеюсь потом взяться за перевод какой-нибудь ещё книги... Меня это захватило)