Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 4

[Dr Owen Harper]

Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава четвёртая

Утром Боб Стронг первым делом зашёл к Иейану Дэвису. Менеджер по практике сидел в своём кабинете, закинув ноги на стол, и бросал смятую бумагу в мусорную корзину.

- В чём дело? - спросил он, когда Боб открыл дверь и вошёл, не постучав. - Потерял свои хорошие манеры?

- Прости. У меня проблема.

- Выглядишь ты ужасно. Завязывай с выпивкой.

- Нет, дело не в этом. У меня была тяжёлая ночь, я не выспался.

- Можешь не рассказывать: ты безумно влюбился в Летти Бёрд, но не можешь решиться сказать ей об этом. Ты всю ночь не сомкнул глаз, думая о ней. Эта безумная, тёмная и опасная страсть разрывает тебя, и ты хочешь, чтобы я рассказал ей о твоих чувствах. Я прав?

Боб плотно закрыл за собой дверь и прислонился к ней спиной, сложив руки на груди.

- Вчера утром ко мне приходила Саския Харден.

Иейан округлил глаза и убрал ноги со стола.

- Господи, сначала бесплатные билеты на матч между Уэльсом и Англией, а потом ещё и Саския Харден в твоём чёртовом кабинете - ты действительно счастливчик.

- Я имею в виду, она приходила лично ко мне, - Боб был не в неподходящем настроении для глупых шуток, хотя, уловив смысл сказанного, он всё-таки слабо улыбнулся. - Фактически, я мог бы с ней замутить. Но не стал.

- А, профессиональная отстранённость, - пробормотал Иейан. - Восхищаться можно, действовать - нет. По крайней мере, таков мой девиз. Так чего Ангел смерти хотел на этот раз? Она снова бросилась с какой-нибудь высотки? Или прыгнула под автобус?

Боб пожал плечами.

- Мне кажется, попытки суицида теперь позади - если они в принципе когда-нибудь были для неё на первом месте. Я всё ещё сомневаюсь.

Иейан усмехнулся.

- Да, конечно! Полиция выловила её из ручья Ридуэдлид. Она лежала на дне лицом вниз. Ей повезло, что она выжила. Если помнишь отчёт, врач «скорой помощи» фактически констатировал летальный исход. Она напугала всех до смерти, когда вдруг села в отделении неотложной помощи, свежая, как огурчик.

- Если честно, она и меня пугает до смерти.

- Это глупо. Она немного странная, вот и всё. - Иейан на мгновение задумался. - Хорошо, мы должны признать, у неё проблемы. Но, в конце концов, она женщина, а у них у всех есть проблемы. Она симпатичная. Свободная. Чего же ты ждёшь?

- Я и правда не знаю. Но с ней что-то не так. Она говорит, что не пыталась покончить с собой - ни разу.

- Но факты говорят об обратном.

- Не уверен. Она сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Иейан расхохотался.

- Боб Стронг, вечный романтик! Ты ведь знаешь, в чём твоя проблема, правда? Кроме того, что ты англичанин?

- Да.

- Для этого есть медицинский термин. Хью-Грантизм. Ты тратишь слишком много времени на бесполезные попытки делать всё правильно, что шансы на то, чтобы сделать что-либо в принципе, просто проскальзывают мимо.

- Мне кажется, ей нужна помощь, - сказал Боб. - Я просто не знаю, в чём именно.

- Теперь ты официально тратишь время менеджера по практике. Вы самое слабое звено, прощайте.

Боб кашлянул и выудил из кармана носовой платок.

- О нет, - простонал он с несчастным видом. - Только этого мне не хватало. Похоже, я простудился. Наверно, вчера.

- Да, ничего удивительного! - Иейан откинулся на спинку стула, стараясь удержать его стоящим на двух ножках, и заложил руки за голову.-Что-то определённо происходит. У меня было шесть инфекций нижних дыхательных путей и четыре случая гриппа начиная с понедельника. И это не считая обычных чёртовых ангин и насморков.

Боб почувствовал першение в горле и торопливо откашлялся.

- Так в чём дело? - спросил Иейан. - Давай, мне ещё нужно сделать несколько заметок и рассчитать зарплату для новой медсестры. Я не должен тратить весь день на то, чтобы наблюдать, как ты выплёвываешь свои кишки и вздыхаешь по этой чёртовой бабе.

- Я не вздыхаю по ней!

- Но ты её хочешь, правда ведь?

- Я не уверен. Хотя думаю, что да, - сконфуженно признался Боб. - Но правильно ли это? В конце концов, она пациентка.

- Едва ли. Да, она твоя пациентка, и она несколько раз приходила к тебе на приём. И что? У неё ведь нет бойфренда, правильно? У неё нет семьи, нет никаких родственников, насколько я помню. Это же чертовски хорошо для того, что ты мне сказал! - Иейан выпрямился, внезапно посерьёзнев. - Может быть, она нуждается именно в личных отношениях, а не в профессиональных. Ты не думал об этом? Насколько я могу судить, нет. Ну так подумай. Некоторые проблемы необязательно решать в кабинете врача. Давай, встреться с ней, пригласи её на свидание. Общайся с ней как Боб Стронг, а не как доктор Стронг. Или ты боишься, что твоя бывшая жена не одобрила бы этого?

- Нет. Просто она немного... да, странная, как ты и сказал.

- Она же женщина! И чего ты ожидаешь? Нормальности? - нетерпеливо воскликнул Иейан. - Ты слишком многого хочешь от женщин, парень, вот в чём твоя проблема. Действуй, пока она в этом заинтересована, дурак!

- Ага. Может быть, ты и прав.

- Я всегда прав. Два моих прекрасных брака и два прекрасных развода лишь доказывают это.

- Спасибо, - Боб снова кашлянул и полез за носовым платком, но обнаружил, что в кармане брюк пусто. - Я подумаю об этом, - сказал он. У него начало болеть горло, и он решил принять аспирин. Он отсалютовал Иейану и отправился обратно в свой кабинет.

Проходя мимо стойки администратора, он остановился поговорить с Летти Бёрд.

- Саския Харден записалась на приём на следующую неделю?

- Насколько мне известно, нет.

- Я сказал ей сделать это, когда она уходила от меня.

- Да, но она этого не сделала. - Летти нажала несколько клавиш на своём компьютере и развернула монитор так, чтобы Боб мог видеть экран. - Вот. Пусто. По крайней мере, касаемо мисс Харден. На следующую неделю к вам записаны миссис Финниган с её бурситами[1], и мистер Гранди придёт на осмотр. Результаты обследования придут из больницы к этому времени, так что вы сможете сообщить ему хорошие новости. Или плохие - в зависимости от того, какими будут эти результаты.

- Не могу дождаться. - Боб на мгновение задумался и поинтересовался: - У нас в архиве есть номер телефона мисс Харден?

Летти приподняла свои выщипанные в ниточку брови.

- Надо проверить.

Боб знал, что эта просьба заставит Летти скорчить рожу, как будто она съела целый лимон, но он твёрдо решил довести дело до конца.

Поджав губы, Летти набрала что-то на клавиатуре и нахмурилась.

- Нет. У нас нет ни одного контактного номера. У неё вообще есть телефон?

Боб пожал плечами.

- Видимо, нет.

- Судя по всему, у неё и адреса нет. По крайней мере, правдоподобного. Я знаю район Маршфилда - там нет такого места, которое тут указано,- она постучала по экрану.

- Хорошо.

Боб поблагодарил её и направился к своему кабинету, снова закашлявшись и почувствовав при этом боль в груди.

- Вам нужно обратиться к врачу! - крикнула Летти ему вслед.

 

---

[1] Бурсит - шишка на наружной стороне большого пальца ноги.

@темы: книги, перевод, Something In The Water, Trevor Baxendale, Тревор Баксендейл, Что-то в воде, Torchwood, Торчвуд

Comments

[~MaryWitch~]

Спасибо огромное что переводите! Я вам, переводчикам, нарадоваться не могу))) Я обожаю книги по Торчвуду, особенно те где ещё все пятеро в сборе
Идея кстати отличная создать сообщество для переводов книг))Надеюсь оно будет успешно развиваться)))Удачи вам

[Dr Owen Harper]

~MaryWitch~, Вам спасибо, что читаете Я сама люблю эти книги, и тоже первые - в особенности. Но выкладывать свой перевод было как-то немного стрёмно. Рада, что кому-то это всё-таки оказывается нужно)

[~MaryWitch~]

Dr. Owen Harper, ещё как нужно)))Не смотря на то что Торч по большей части довольно мрачен, он мне очень сильно настроение поднимает)

[Dr Owen Harper]

И мне - в большинстве случаев Хотя какие-то моменты пугают, какие-то расстраивают, но там же и юмор есть, в конце концов. И он на фоне всей мрачности куда ярче воспринимается)
А ещё я персонажей очень люблю. В книгах они тоже очень хороши.

[~MaryWitch~]

Dr. Owen Harper, да-да-да))) А персонажи в книгах, на мой взгляд, подробней раскрываются

[Dr Owen Harper]

Ага) Ну оно как раз и понятно, с другой стороны: в фильмах больше экшна и расчёта на визуальный эффект, а в книгах ещё и мысли, как правило, автор вводит. Получается чуть глубже, пожалуй.
Но я вот ещё сейчас перевожу, и мне дико нравится, как авторам (разным причём) удаётся так здорово отразить киношные характеры в книгах.

[~MaryWitch~]

Да, классно))И у разных авторов одинаково хорошо получается передать атмосферу как в сериале)

[Dr Owen Harper]

Да-да) я в процессе перевода иногда себя ловлю на том, что представляю, как бы это выглядело, если бы было серией фильма)

[~MaryWitch~]

А я всегда как-будто новые серии смотрю У меня прям фильм в голове крутится))

[Dr Owen Harper]

А я просто никак от буковок отвлечься не могу
Но на самом деле, я была бы не против и фильмы по этим книгам увидеть) Полнометражку, может быть, даже. Эх, мечты-мечты...

[~MaryWitch~]

Dr. Owen Harper, Агаа..первых двух сезонов однозначно мало хочца ещё))

[Dr Owen Harper]

Точно) а то хоть ты бери и пересматривай опять с самого начала
Хотя хорошо ещё, что в принципе есть все эти книги/комиксы/радиопьесы/etc. Без этого было бы куда хуже)

[~MaryWitch~]

а я бывает пересматриваю)))
Да, это прям счастье для фанов

[Dr Owen Harper]

Я пока до этого не дошла) Но думаю, это у меня впереди, ибо последние сезоны как-то не вдохновляют, по правде говоря.
А вообще нам везёт. Помнится, когда я смотрела Лост, тоже дико хотелось почитать какой-нибудь фикшн по нему, но нормальных книг не было и нет, даже на английском, насколько я знаю. А Торчвуд хоть и на инглише, но, во-первых, много кто его даже у нас на дайрях переводит, а во-вторых, мне самой очень нравится сам процесс перевода. Так то я довольна) тут раздолье.

[~MaryWitch~]

А, так вы недавно смотрите?))Понятно))
По Лосту да, жаль, что ничего нету.. Зато есть 6 сезонов чистейшего кайфа)

[Dr Owen Harper]

Да, до меня как-то поздно дошёл этот сериал... Но лучше уж поздно, чем никогда У меня вообще со всеми сериалами так почему-то получается - не смотрю по мере выхода, зато потом глотаю сразу все доступные сезоны)
Лост, кстати, пересматривать до сих пор не хочется. А о первом сезоне Торчвуда я всё-таки иногда подумываю, хотя бы об отдельных эпизодах. Даже просто ради атмосферы.