Гэри Рассел
Сумеречные улицы
Глава четвёртая
Сумеречные улицы
Глава четвёртая
Йанто Джонс подышал на стекло и потёр носовым платком – бордовым, под цвет рубашки – чтобы почистить боковое зеркало внедорожника.
читать дальшеСегодня он выбрал для парковки место, обозначенное как «ЧАСТНОЕ», на нижнем уровне подземной стоянки под валлийским центром «Миллениум» у залива, возле самого Хаба.
Едва ли кто-либо из центра «Миллениум» знал это, равно как и то, что дверь с табличкой «Частное» – без ручек, замков и прочего – ведёт в извилистые коридоры базы Торчвуда.
Йанто поднял взгляд на мужчину в костюме, пересекающего парковку по направлению к красивому «БМВ», стоящему на месте номер 18.
Колин Рис: 38 лет; жена Джоан; двое детей. Переехал в Кардифф в июне 2007 года из Лланвойста, потому что получил работу в новом здании Валлийской Ассамблеи у залива. Он зарабатывал 59000 фунтов плюс премии, любил Джоан Арматрейдинг, Мэйси Грэй и Мэри Джей Блайдж (1) и недавно купил своей младшей дочери, которую звали Таррин, пони, а сыну Шону – приставку «X-Box 360». Дни рождения, в сентябре и октябре соответственно, принесут им много радости.
Йанто гордился тем, что знает подобные вещи. Это была его работа. Он знал всё обо всех, кто регулярно входил в контакт с внедорожником на любом из парковочных мест, которые он обычно использовал.
— Доброе утро, мистер Джонс, — крикнул Рис. — Как туристы?
Все обитатели района залива знали Йанто как владельца кардиффского центра туристической информации на Русалочьей набережной, рядом с пристанью.
Это было хорошим прикрытием.
— Прекрасно, спасибо. Как Джоан?
— О, так себе. Летняя простуда, сенная лихорадка и так далее. Стонет, как обычно. Женщины, а?
— О, да, точно, — весело отозвался Йанто.
Рис сел в свою машину и спустя несколько секунд уже выезжал с парковки на улицу.
Йанто шумно вздохнул и пошёл к камере видеонаблюдения, направленной на парковку, рядом с дверью без ручки.
Он пристально посмотрел в глазок камеры, и спустя секунду система оптического распознавания активировала замок с временной задержкой. С глухим щелчком дверь открылась.
У Йанто было восемь секунд на то, чтобы войти внутрь, прежде чем дверь снова захлопнется. Расположенный изнутри засов заморозил бы системы камеры слежения, и дверь можно было бы разблокировать лишь через шесть часов.
Пройдя за дверь, он аккуратно захлопнул её за собой и прислушался, чтобы убедиться, что она закрылась. Он поднялся по короткой лесенке и прошёл по нескольким коридорам, пока свет впереди не сказал ему, что Йанто приближается в оружейному складу.
Он активировал другую оптическую систему, и дверь бесшумно открылась перед ним. Он прошёл мимо впечатляющего собрания оружия (сколько нужно пальцев, чтобы воспользоваться вот этим?) и вошёл в Хаб.
Там было пусто – другие члены команды сидели внизу, в конференц-зале, который располагался среди бесконечных извилистых коридоров, выдолбленных в камне под Кардиффским заливом много-много лет назад.
Йанто гордился новым конференц-залом – они с Тошико восстановили его (конечно, по плану Джека), когда старый зал заседаний в Хабе просто стал для них слишком маленьким. И Йанто уже был сыт по горло тем, что ему постоянно приходилось вытирать отпечатки рук на старых стеклянных стенах.
В новом зале были отделанные деревом стены и стальные подпорки.
Йанто был уверен, что когда-то раньше эта комната использовалась для других целей, но он понятия не имел, для каких. Её не было ни на одном плане Хаба. Она просто… была.
Спустя несколько мгновений он уже был у конференц-зала. Он поправил и без того идеально ровно завязанный галстук и целеустремлённо шагнул внутрь.
Джек проводил совещание. Он стоял в конференц-зале – синяя рубашка, подтяжки, фланелевые брюки, безукоризненная причёска (как он это делает?). Но лицо его было мрачно. Сегодня Джек не выглядел счастливым.
— И ещё, — проворчал он, когда вошёл Йанто, — где кофе? Или это уж слишком – просить кофе в начале совещания?
Не замедляя шага, Йанто свернул влево, открыл боковую дверь, за которой находилось небольшое пространство, занятое кувшинами, кружками и маленькой кофе-машиной – миниатюрной версией кофеварки, находящейся наверху.
Джек ещё не успел произнести следующую фразу, когда перед ним появилась кружка с горячим кофе его любимого сорта (и нет, Йанто не собирался никому рассказывать, что это за сорт).
Оуэн Харпер тихо кашлянул и многозначительно взглянул на Йанто. Тот со вздохом посмотрел на Гвен Купер и Тошико Сато.
И да, их глаза тоже говорили о том, что всем им не помешало бы освежиться.
Спустя несколько мгновений все пили кофе, и, похоже, настроение Джека значительно улучшилось.
— Хорошо, ребятишки, Йанто сделал своё дело – давайте все скажем «спасибо» Йанто.
Они сказали. Невыразительными, равнодушными голосами, как школьники, благодарящие полицейского за то, что на утреннем собрании он рассказал им, как правильно переходить улицу.
Но он кивнул, словно принимая аплодисменты.
— Рад служить.
Джек махнул рукой, приглашая его присесть.
— Итак, мне придётся уехать на несколько дней. И да, — он посмотрел на Гвен, предвидя её следующий вопрос, — мой мобильный телефон всё время будет при мне. И нет, я не исчезаю на край Земли. Мне просто нужен… небольшой отпуск.
Оуэн пожал плечами.
— Круто. Возьми с собой Йанто.
— Зачем?
— Я хочу взять внедорожник и устроить на нём гонки по бездорожью на максимальной скорости, чтобы потом вся машина оказалась в грязи.
— Почему, — повторил Йанто, — тебе этого хочется?
— Потому что, — Оуэн заговорщически наклонился поближе, — это расстроило бы тебя, и я не позволил бы себе это сделать, если бы ты был рядом. Даже я не настолько жестокий.
— Ладно, парни, — быстро сказал Джек. — Если не брать в расчёт тестостероновое сумасшествие Оуэна – помнишь, что случилось в прошлый раз, Оуэн?
Йанто посмотрел на Джека. Потом на Оуэна.
— В прошлый раз? Что, был ещё и «прошлый раз»?
— Несколько прошлых раз, — ответил Оуэн.
— Я была рада, что тебя здесь не было, — добавила Тошико. — Это было очень… грязно.
— Грязно?
Гвен мягко коснулась руки Йанто.
— Думаю, они сказали тебе, что это инопланетная слизь от падения метеорита. Но это было не так.
— Нет, — мрачно сказал Йанто. — Это была всего лишь грязь.
— И ты прекрасно соскрёб её и отдал мне для анализа, — вставила Тошико.
— И она провела все свои тесты, пытаясь найти кортеллианские нуклеотиды, — Оуэн схватил неподвижную руку Йанто. — Прости, друг, но тогда это было ужасно весело.
Тошико вертела в руках свои очки, избегая взгляда Йанто.
— Извини, Йанто. Мы не знали, когда остановиться. Но это было очень… в общем, да, весело.
Йанто кивнул, глядя на свою команду. На своих друзей. И улыбнулся – про себя.
Месть будет такой сладкой…
Джек откашлялся, возвращая разговор в прежнее русло.
— Я просмотрел свой дневник – ну, полдюжины листков бумаги на моём столе, которые я пытаюсь выдать за дневник – и ничего особенного не происходит. Тош, продолжай работать над обновлением защитных систем Хаба – в последнее время у нас было слишком много непрошеных гостей. Оуэн, позвони мне, если таммароки начнут вылупляться из яиц – я хочу присутствовать при этом. Йанто, нам нужно больше спрея для долгоносиков. И Гвен… Гвен, передавай привет Рису и реши все дела со своей свадьбой. У тебя четыре дня. Потому что, когда я вернусь, больше никаких разговоров о свадьбе в течение – о, по меньшей мере, недели.
Он ухмыльнулся, и она улыбнулась в ответ и отсалютовала ему.
Джек повернулся и взял со спинки стула свою шинель ВВС Великобритании, подмигнул Йанто и вышел из конференц-зала.
Повисла недолгая пауза, затем Гвен прервала молчание.
— Ладно. Хорошо. У нас есть работа.
— Эй, — Оуэн ткнул пальцем в Гвен, глядя на Тошико и Йанто. — Кто назначил её главной?
Тошико нахмурилась.
— Хм, когда Джека нет, Гвен всегда…
— Ага, — сказал Оуэн, — но ей сказали идти и планировать свадьбу. Она не может делать это в Хабе. — Он улыбнулся Гвен своей редкой истинно оуэновской улыбкой. — Давай, иди. Мы втроём будем защищать мир от пришельцев ещё несколько часов.
Гвен не колебалась.
— Спасибо, ребята. Но позвоните мне, если понадобится. Мой телефон всегда включён.
И она ушла.
Йанто посмотрел на оставшихся двоих.
— Итак. Внедорожник. Грязь. Не кортеллианская биомасса?
Тошико указала на Оуэна.
— Это была его идея. Всё это. Его. Не моя.
Оуэн взглянул на Йанто.
— Я? Да ну, приятель, что я знаю об инопланетных ДНК… Я имею в виду, я… Нет, это ни за что не сработает, правда?
Йанто медленно покачал головой. Потом усмехнулся.
— Не бери в голову. Хорошая шутка. — Он встал, снова поправил свой идеальный галстук и вышел из комнаты, задержавшись у дверей так, чтобы услышать, как Тошико спрашивает Оуэна:
— Что он имел в виду? «Не бери в голову»? Оуэн?
— Не знаю, Тош, — тихо ответил Оуэн. — Но я бы внимательнее относился к кофе.
Уходя, Йанто ухмыльнулся. Кофе? О, у него было куда более богатое воображение… И они это знали. И всё время будут думать об этом. Всё, что они едят или пьют. Любое оборудование, которое он даёт им. Всё. О, следующие несколько дней обещали стать весёлыми.
Даже без Джека.
____________________
(1) - Джоан Анита Барбара Арматрейдинг (р. 1950) – британская певица, автор песен и музыкант; Мэйси Грэй (наст. имя Натали Рене МакИнтайр, р. 1967) – американская R&B- и соул-исполнительница, музыкальный продюсер и актриса; Мэри Джей (Джейн) Блайдж (р. 1971) – американская певица в жанрах R&B, соул и хип-хоп, автор песен, музыкальный продюсер и актриса.