воскресенье, 15 сентября 2013
Дэн Абнетт
Принцы Пограничья
Глава тридцать первая
Джек Харкнесс сидел за своим столом, вертя в пальцах чёрную плитку на стеклянной столешнице перед собой.
— У Лорда Пограничья когда-то здесь были друзья, — сказал Джек. — Друзья, которым он доверял. Он дал им возможность присматривать за своим сыном, дал им что-то, что могло бы предупредить их, если его сыну угрожала опасность.
читать дальшеДжек постучал по плитке. Она больше не светилась и не вспыхивала. Это был обычный чёрный квадратик.
— Что мы будем делать? — мягко спросила Гвен. Она вытерла нос смятой салфеткой.
— Делать?
— Как мы справимся с этим? — спросила она.
Джек пожал плечами.
— Как обычно. Возможно, со временем всё постепенно исчезнет. Всё ненастоящее, всё напускное.
— Вся ложь, — сказала Гвен.
— Думаю, всё это уйдёт, — сказал Джек. — Растает, и мы обо всём забудем.
— Сколько времени это займёт? — спросила Гвен. — День? Неделю? Год? Господи, Джек, сколько раз это случалось с нами раньше?
— Понятия не имею.
Она шмыгнула носом и сморгнула слёзы.
— Не знаю, что пугает меня больше – то, что это может занять год, или что, что мы можем полностью забыть о нём.
Джек не ответил. Он встал.
— Давай пойдём и поищем Тош и Оуэна. Нам надо какое-то время побыть вместе и просто поговорить.
— Хорошо, — сказала она. — Я сейчас приду. Сначала мне нужно позвонить Рису.
— Конечно. Я понимаю.
Он положил руку ей на плечо.
— Всё будет хорошо, Гвен. Поверь мне. Всё будет хорошо.
Она покачала головой.
— Нет, Джек. Это конец света, — сказала она.
@темы:
книги,
перевод,
Дэн Абнетт,
Torchwood,
Торчвуд,
Border Princes,
Dan Abnett,
Принцы Пограничья
-
-
01.02.2021 в 18:55