Питер Энгелидц. Стайные животные. Глава 5

[Dr Owen Harper]

Питер Энгелидц
Стайные животные

Глава пятая

Невымытая посуда поддразнивала Риса с другого конца комнаты. Покачивающаяся стопка тарелок и чашек хитро косилась на него, словно посудный монстр, поселившийся в раковине. Если бы это был настоящий пришелец – и Бог его знает, он уже почти готов был поверить в существование тех вещей, о которых рассказывала ему Гвен – его невеста без колебаний прикончила бы этого монстра с помощью своего торчвудского пистолета. К несчастью, именно Рис обещал ей разделаться с посудой, когда целовал её на прощание – он сказал, что это будет первым, что он сделает утром. Шею кольнуло чувство вины: ещё одно нарушенное обещание.
Он включил стоящий на шкафчике радиоприёмник, настроив его на волну «Радио ВВС Уэльс» в качестве фонового шума, и принялся за дело. Он попал на окончание новостного репортажа о нападении вандалов на торговый центр – это могло бы объяснить, почему в «Пендевиг» сработала пожарная сигнализация. Затем последовала какая-то передача из тех, что сводили Риса с ума – что-то вроде «человеческого интереса». Дэвид Бригсток сообщил о двух членах Партии Уэльса (1), которые подали запрос на расследование вопроса о том, почему оседает здание Ассамблеи.
— Не копайте слишком глубоко! — крикнул Рис ответ радио.
Группа детей-скаутов нарядилась в костюмы для Хэллоуина, чтобы собрать деньги на очистку пляжей от мусора. Женщина подала в суд на солярий из-за полученных ей ожогов, потому что ей позволили провести четыре сеанса загара за день. Мыльными пальцами Рис переключил канал, как только понял, как громко кричал на радио. Может быть, он услышит рекламную песенку «Харвудз» в перерыве между передачами. Он напевал себе под нос: «Кому вы можете доверить мытьё своих тарелок?», когда хлопнула входная дверь и он услышал, как вошла Гвен.
Она бросила свою кожаную куртку на подлокотник дивана.
— Это ты голосил? — с неодобрением поинтересовалась она. — Тебя с лестницы было слышно.
— Не надо так говорить о моём пении.
Гвен издала весёлый возглас и отмахнулась от мыльных объятий Риса. Когда тот подошёл к ней, чтобы поцеловать, с него во все стороны капала пена.
— Разве ты не должен был сделать это в первую очередь? И где мой обед? — Она наблюдала, как он вытирает руки. — Не посудным полотенцем, возьми другое!
— Ты говоришь, как твоя мама, — поддразнил Рис. Он заключил Гвен в тесные объятия и уткнулся лицом в её шею. — М-м. Ты надела свой сексуальный красный топ. Ты мне в нём нравишься. Но ещё больше ты мне нравишься без него...
Гвен с довольным видом попыталась освободиться из его объятий.
— Это твоё оправдание за то, что ты не приготовил обед?
— Я бы сделал это раньше, любимая, — сказал Рис, — но в магазинах чёрт знает что творилось.
Он почувствовал, как она напряглась в его объятиях.
— Я выскочил ненадолго, чтобы купить кое-какие мелочи, — осторожно пояснил он. — Я тут кое-что подслушал. Та женщина у Лекворта сказала своей подруге: «Она оставила себе его проездной на автобус, потому что там, где он теперь, этот билет ему не понадобится», и её подруга спросила: «Там – это где, на небесах?». И женщина ответила: «Нет, в Кармартене» (2).
Гвен вырвалась из его хватки и сложила руки на груди.
— Лекворт?
— ...И Банан сказал: «Вот, Рис, это истинный голос Коубридж-роуд...» — он сник под её взглядом.
— Под Леквортом ты имеешь торговый центр «Пендевиг»? — Гвен говорила таким тоном, какой обычно использовала её мать, когда делала кому-либо выговор. Рис решил не упоминать об этом в данный момент. — Ты обещал мне, Рис.
— Я и близко не подходил к магазину с платьями.
— И ты прихватил с собой Божий дар валлийским женщинам! Я должна была знать.
Рис успокаивающе взмахнул руками и схватил лежавшие на шкафчике карты «Поиска Чудовищ».
— Банан недолго там был, — соврал он. Он протянул Гвен большую колоду карт, отчасти в знак извинения, отчасти в качестве жеста примирения. — Я купил это для него, в шутку. Может, подойдёт на свадьбу, как ты думаешь?
Она буквально вырвала карты из его трясущихся пальцев.
— Не беспокойся из-за Банана, — прошипела она. — Если бы Торчвуд не надавил на испанцев, он до сих пор сидел бы в тюрьме в Лансароте.
Рис нахмурился.
— Ну да, спасибо Торчвуду, как всегда.
— Как ты думаешь, благодаря кому он благополчно вылетел из аэропорта Арресифе (3)? Я должна была сказать Йанто, чтобы он обеспечил ему полный обыск на таможне. Чтобы узнать, сколько DVD-дисков он пытается провезти контрабандой.
— Это были CD-диски, — поправил Рис и тут же пожалел об этом.
Гвен швырнула колоду карт «Поиск Чудовищ» в Риса, словно фрисби (4). Колода ударилась о радиоприёмник, сбив его настройки прямо посреди весёлой рекламной песенки. Целлофановая упаковка порвалась, и разноцветные карты посыпались на шкафчик и выложенный плиткой пол.
— Тише, тише, тише! — Рис поднял руки вверх, пытаясь успокоить её. Он выключил радио из розетки и вздохнул, увидев, что несколько карт из колоды плавают в раковине, полной грязной воды. Гвен продолжала сердито смотреть на него. Она прижала ладонь ко рту и отвела взгляд. Рис увидел слёзы в её глазах.
— Это ведь не из-за Банана, правда? — Он осторожно взял её за руку, не позволяя Гвен отмахнуться от него. — И не из-за похода по магазинам. Что случилось, любимая?
— Ты не должен был узнать, — тихо сказала она и отошла, чтобы присесть на диван. — Я оставила Тош, чтобы она со всем разобралась. Сегодня утром на торговый центр «Пендевиг» напали.
— О, да, я ушёл, когда услышал пожарные сирены. По радио сказали, что это детишки разбушевались. Я видел одного из них. В дурацкой хэллоуинской маске. Он болтался по эскалаторам.
— Это были не дети.
— Значит, хулиганы. Может быть, они разминались перед сегодняшним дневным матчем.
— И не хулиганы. Это была не маска, Рис. Это был настоящий, живой, смертельно опасный долгоносик.
— Я думал, это подросток, — задумчиво произнёс Рис. — Ты говорила, что долгоносики не любят светлые места. Что они предпочитают темноту. Ночь. Что они прячутся вместе со своими сородичами. — Он помолчал секунду или две. — Сейчас, когда я думаю об этом, это всё больше похоже на подростков, разве нет?
— Это точно был долгоносик, — настаивала Гвен.
— Такое существо, как то, что ты показывала мне в подземной камере? — Рис присвистнул. — Ого. Я не слишком присматривался к этому вашему. Но, с другой стороны, нельзя было ожидать, что увидишь одного из них в магазине.
— И ещё кое-что. Кое-что похуже.
Рис сел рядом с Гвен, и она позволила ему обнять её.
— Держу пари, для тебя это не проблема. Эй, — продолжал он. — Помнишь свои первые несколько дней в полиции? Я думал, что ты ни за что не справишься с хулиганами. А теперь ты больше привыкла иметь дело с Тварью из Чёрной Лагуны (5)...
— Погибли люди, Рис, — упорствовала Гвен, пристально глядя на удивлённого Риса.
— Что?
— Я не могла их остановить. — Гвен печально вздохнула. — И ты не смог бы остановить их. И тебя могли убить. Прямо перед нашей свадьбой.
— Да ну, — льстиво возразил Рис. — Разве таким должен стать наш брак, Гвен? Ты не можешь каждый день защищать меня. Я уже большой мальчик. Может быть, немного слишком большой, но я уже заказал костюм, так что мне только надо будет в него влезть...
— Ты не должен недооценивать то, чего не понимаешь.
— Спасибо, — проворчал он. — Это одна из поговорок Джека, да? «То, что нас не убивает, делает нас сильнее» – это тоже он сказал? А как насчёт «Помидоры демонстрируют разницу между знаниями и мудростью»?
— Понятия не имею, о чём это ты... — Её голос затих, и она встала.
Чёрт возьми, Рис, ты доигрался.
— Ладно, я должен был сказать тебе, — признал он. — Прости меня.
Гвен присела на корточки перед ним, положила руки ему на бёдра и поцеловала его.
— И ты меня прости.
Она подошла к шкафчику.
— И я не должна была кидать эти... — Она остановилась возле раковины и стала двумя пальцами вылавливать из грязной воды перепачканные карты.
Рис присоединился к ней и принялся собирать то, что было разбросано по полу. Стильно изображённые на картах существа рычали и угрожали – безобидные нарисованные чудовища. Он не понимал, почему они так популярны среди студентов и прочей молодёжи. Рис смахнул с них пушинки и собрал бóльшую часть колоды воедино. Почти все карты по-прежнему выглядели прилично, и если он выкинет те, которые упали в раковину, Банана ничего не заметит – или ему будет всё равно.
— Где ты это взял? — спросила Гвен. Она хмурилась, глядя на одну из карт, выловленных из раковины. — Рис, ты внимательно их рассматривал? — Она показала ему лицевую сторону карты. На ней было написано «Зубастик». Брови нарисованного монстра были нахмурены даже сильнее, чем у Гвен.
— Я купил их в магазине с играми в торговом центре. Там и костюмы были. Так что, когда я увидел хулигана в хэллоуинской маске, я даже не задумался об этом... — Он замолчал, уловив связь. — Ты сказала, это был не хулиган.
Гвен покачала головой.
— Долгоносик. Главная тайна кардиффской канализации – благодаряТорчвуду.
Рис взял у Гвен мокрую карту и посмотрел на неё. Неожиданно нарисованное существо перестало казаться ему таким уж безобидным.
— Что за магазин продаёт карты и хэллоуинские маски чудовищ, о которых никто не знает?
Гвен схватила с дивана свою куртку и бросилась к лестнице, которая вела к выходу из их квартиры.
— Пойдём и выясним. Ты покажешь мне, где этот магазин. Плевать на опасность, а?
Мгновение Рис колебался.
— То, что нас не убивает, делает нас сильнее?
— Теперь ты большой мальчик. — Она бросила ему ключи от автомобиля. — Я позволю тебе вести машину.
___________________
(1) - Партия Уэльса (Plaid Cymru) - политическая партия валлийских националистов. Отстаивает идеи отделения Уэльса от Великобритании и создания независимого государства. Обычно получает поддержку в сельских районах северного и западного Уэльса, среди населения, говорящего на валлийском.
(2) - Город на юго-западе Уэльса.
(3) - Арресифе – муниципалитет в Испании, входит в провинцию Лас-Пальмас в составе автономного сообщества Канарские острова.
(4) - Фрисби (летающий диск) – общее название спортивного снаряда, представляющего собой пластиковый диск с загнутыми краями диаметром 20—25 сантиметров. Диск сделан таким образом, чтобы при его полёте создавалась подъёмная сила, что позволяет бросать диски на значительные расстояния и с большой точностью.
(5) - Рис имеет в виду американский фильм ужасов 1954 года.

@темы: книги, перевод, Peter Anghelides, Питер Энгелидц, Torchwood, Торчвуд, Pack Animals, Стайные животные

Comments

[Гость]

А Вы говорили, что новая глава нескоро будет, но вот же она

[Dr Owen Harper]

У меня в пятницу появилось немножко свободного времени

[Ярослав(а)]

Господи, как же я люблю эту пару. Они так же идеально взаимодействуют, как Джек и Йанто. О, в третьем сезоне они прекрасны и прекрасны, и прекрасны. Вот в какой фиг ей понадобился Джек, когда у неё есть такой Рис?

[Dr Owen Harper]

*пожал плечами* Типичная женщина, сама не знает, что ей надо)
Мне вообще Рис в этой книге дико нравится, и сам по себе тоже. Но в плане взаимодействия здорово, что автор это уловил.

[Ярослав(а)]

Не знает, что ей лучше. А лучше однозначно Рис. .)))

[Dr Owen Harper]

Ну, я надеюсь, она в конце концов это поняла. Хотя Джек со своими феромонами явно портил ей всю малину)

[Ярослав(а)]

Ооо Джек. Джек, да. Вся малина это Джек.
Я сегодня неадекватен.

[Dr Owen Harper]

Почему?

[Ярослав(а)]

Просто неадекватен. Это такой беспричинный неадекват, выражающийся в очередной приступе любви к Джек/Йанто.

[Dr Owen Harper]

Учитывая, сколько в фандоме шипперов Джек/Йанто, ты не так уж неадекватен...

[Ярослав(а)]

Ну вот, ты меня только что пришиб. Ненавижу быть одним из многих.

[Dr Owen Harper]

Ну извини, я-то тебя утешить хотел.

[Ярослав(а)]

Хех.