Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:55 

Питер Энгелидц. Стайные животные. Пролог

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Питер Энгелидц
Стайные животные



Посвящается стае Энгелидцев:
Адаму, Сэму, Тео, Алексу и Мэтту.

Они не животные. (Иногда – чудовища).


Пролог


Свет залил церковь отца Ниниана, и тот сразу ощутил душевный подъём. Он больше всего любил это место именно по утрам, когда оно выглядело так.
читать дальше

@темы: Pack Animals, Peter Anghelides, Torchwood, Питер Энгелидц, Стайные животные, Торчвуд, книги, перевод

URL
Комментарии
2012-11-12 в 20:46 

Ура, новая книга:ura::ura::ura: Мне уже не терпится узнать, что же дальше:)

URL
2012-11-12 в 20:54 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Ну, могу сказать, что дальше будет интересно, а обновления пока будут более-менее регулярными :)

URL
2012-11-12 в 21:22 

Я в этом и не сомневалась:) Что ж, буду ждать продолжения, главное время бы найти, чтобы читать.

URL
2012-11-12 в 21:24 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Ага, а мне чтобы было время переводить, а то пока запас переведённых глав есть, но он может быстро закончиться. %)

URL
2013-04-01 в 08:14 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Знаешь, меня не устает поражать как ты переводишь, здесь всякие церковные штуки, в другом месте ещё что-то. Жесть же.

2013-04-01 в 08:35 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
А ты знаешь, сколько времени у меня занял перевод этого пролога с учётом, что мне в каждом предложении приходилось гуглить и лазить в википедии? :-D Перевести теоретически можно всё, имея хороший словарь и интернет под рукой, а после перевода технического текста с русского языка на словацкий мне вообще уже ничего не должно быть страшно, наверно. :hmm:

URL
2013-04-01 в 09:51 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Вот именно потому я и пугаюсь, это же сколько усилий и сколько терпения надо.

2013-04-01 в 10:27 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
На самом деле,мне просто самому интересно было. Иначе не стал бы, конечно заморачиваться. Плюс просто-напросто невозможно перевести фразу, в которой ты не понимаешь значения половины слов)

URL
2013-04-01 в 10:34 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Да, ты говорил, но меня все же постоянно удивляет.

2013-04-01 в 10:36 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Ладно, честно говоря, эта глава в переведённом виде меня тоже удивляла, потому что раньше мне не приходилось гуглить отрывки из Апокалипсиса)

URL
2013-04-01 в 11:14 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Кстати, а зачем гуглить отрывки из Аппокалипсиса? Ты читал Откровения?

2013-04-01 в 11:31 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Затем, чтобы знать, как это правильно переводится. Зачем мучиться и самому переводить с английского текст, который есть в абсолютно каноничном русском переводе Библии? Кстати, не уверен, что я это читал :hmm: Библию читал, но не полностью, конечно.

URL
2013-04-01 в 11:51 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
А, понятно.
Откровения были моей любимой частью.

2013-04-01 в 11:52 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Если бы у меня так было, мне бы, конечно, гуглить не пришлось) А так всё же язык там специфический, и налажать не хотелось.

URL
2013-04-01 в 12:13 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Dr Owen Harper, заодно и прочитал бы. .)))

2013-04-01 в 12:16 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Учитывая, как я сейчас читаю, вряд ли. Не потому, что неинтересно, а потому, что это всё же не развлекательное чтение, а читаю я сейчас в основном в транспорте по пути на работу/с работы(

URL
2013-04-01 в 12:24 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Ну, читать Откровения Йоанна в транспорте... в этом что-то есть.

2013-04-01 в 12:26 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
То, что меня бы не поняли, я даже не рассматриваю :lol: Но в транспорте реально не сосредоточишься.

URL
2013-04-01 в 13:24 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Зато как было бы эффектно. :lol:

2013-04-01 в 13:29 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Да уж, я как-то видел в метро волосатого мужика неформального вида, который читал Новый Завет. У меня вид был примерно такой: О_о - потому что, честно говоря, по его виду я подумал бы скорее, что он что-то сатанистское изучает. :lol:

URL
2013-04-01 в 13:30 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Люблю когда такие штуки. Эпатажно и неожиданно.

2013-04-01 в 13:32 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Эпатажно, пожалуй, самое точное слово :alles:

URL
2013-04-01 в 13:36 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
И необычно. На самом деле это нормально делать вещи, которые от тебя не ожидают.

2013-04-01 в 13:38 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Это прикольно. Но у меня часто окаянства не хватает, на самом деле, не люблю, когда на меня пялятся.

URL
2013-04-01 в 13:44 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Так дело не в окаянстве, а в привычках.

2013-04-01 в 13:46 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Чтобы завести такие привычки, надо набраться окаянства. Но это лично для меня, у других, естественно, по-другому.

URL
2013-04-01 в 13:51 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Ладно, не привычки, это просто происходит и все.

2013-04-01 в 13:54 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Значит, надо быть таким человеком, у которого происходит.

URL
2013-04-01 в 14:00 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Вот. Это да.

2013-04-01 в 14:13 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Вопрос только в том, надо ли на самом деле.

URL
2013-04-01 в 14:19 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Если ты такой, то хорошо. Если не такой, то тоже нормально. то есть, люди разные.

2013-04-01 в 14:21 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Это понятно. Я просто не знаю, хотел бы я таким быть или ну его на фиг.

URL
2013-04-01 в 14:27 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Я бы хотел однозначно, но я простой и обычный как мышь.

2013-04-01 в 14:35 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
А я сомневаюсь именно потому, что мне очень комфортно, когда я простой и обычный и на меня никто не смотрит. То есть с одной стороны круто, когда на тебя обращают внимание, а с другой стороны, если подумать, я это ненавижу и мне проще быть незаметным.

URL
2013-04-01 в 14:40 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
ненавижу быть заметным и ненавижу быть незаметным. У меня двойственность.

2013-04-01 в 14:41 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Я заметным больше ненавижу быть. Меня это смущает.

URL
2013-04-01 в 14:48 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
У меня зависит от настроения.

2013-04-01 в 14:49 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
а у меня тут завидное постоянство(

URL
   

Welcome to Torchwood

главная